Übersetzung für "Wiedergeboren sein" in Englisch

Wenn du deines bekommst, müsste ich schon wiedergeboren sein.
When you get yours I'll probably have been reborn.
OpenSubtitles v2018
Eine verlorene Welt voller Schönheit und Weisheit schien wiedergeboren zu sein.
It was as if a lost world of beauty and wisdom had been reborn.
EUbookshop v2
Wenn du deins bekommst, werde ich bestimmt schon wiedergeboren sein.
When you get yours I'll probably have been reborn.
QED v2.0a
Mit Seiner besonderen Segnung erlaubt Gott uns, wiedergeboren zu sein.
With His special blessing, God allowed us to be born again.
ParaCrawl v7.1
Was ist die Wahrheit, die uns wiedergeboren sein läßt?
What is the truth which makes us born again?
ParaCrawl v7.1
Das ist es, was es bedeutet, wiedergeboren zu sein.
This is what it means to be born again.
ParaCrawl v7.1
Die Nation Israel wird wiedergeboren sein und in den Leib Christi gebracht werden.
The nation of Israel will be born again and brought into the Body of Christ.
ParaCrawl v7.1
Was bedeutet es, "wiedergeboren" zu sein?
What Does It Mean to be “Born Again”?
CCAligned v1
Ketzer sagen, daß man nicht aus Wasser und Geist wiedergeboren sein muss.
Heretics say that you don't have to be born again of water and the Spirit.
ParaCrawl v7.1
Was bedeutet es, wiedergeboren zu sein?
What Does It Mean to Be Born Again?
ParaCrawl v7.1
Jesus predigte immer wieder, dass eine Person wiedergeboren sein muss.
Jesus kept preaching that a person must be born again.
ParaCrawl v7.1
Man kann niemals durch Opfergaben, Spenden oder Verpflichtungen wiedergeboren sein.
One can never be born again with offerings, donations, or devotion.
ParaCrawl v7.1
Wiedergeboren zu sein und gerettet zu sein bedeutet dasselbe.
To be born again and to be saved means the same thing.
ParaCrawl v7.1
Du musst wiedergeboren sein, um in das Königreich Gottes zu kommen.
You must be born again to enter the kingdom of God.
ParaCrawl v7.1
Lhre Seele wird frei sein. Wiedergeboren, wie sie in Tibet sagen.
The soul will be liberated - reincarnated, as they say in Tibet
OpenSubtitles v2018
Falls ich hier sterbe, werde ich wahrscheinlich schon wiedergeboren sein, bevor mich jemand findet.
If I die here, I'll probably be reincarnated before anyone finds my body.
OpenSubtitles v2018
Longinus mag wiedergeboren sein, aber das bedeutet nicht, dass der Löwe zum Lamm wurde.
Longinus may be reborn, but that doesn't mean the lion has become the lamb.
ParaCrawl v7.1
Nur jene, die an die Taufe und das Blut Jesu glauben, können wiedergeboren sein.
Only those who believe in the baptism and the blood of Jesus can be born again.
ParaCrawl v7.1
Wenn einer an Jesus glaubt, ohne wiedergeboren zu sein, ist der Glaube nicht richtig.
If one believes in Jesus but is not born again, his belief is incorrect.
ParaCrawl v7.1
Es stimmt, daß viele Menschen an Jesus glauben, ohne wiedergeboren zu sein.
It is true that there are many people who believe in Jesus without being born again.
ParaCrawl v7.1
Daß Er uns wiedergeboren sein ließ, durch Seine Taufe, Kreuzigung und Auferstehung.
That He made us born again though His baptism, crucifixion, and resurrection
ParaCrawl v7.1
Wiedergeboren zu sein bedeutet, an Jesus als unseren Gott zu glauben, als unseren Erlöser.
Being born again means believing in Jesus as our God, our Savior.
ParaCrawl v7.1
Wiedergeboren zu sein wird erreicht, wenn man Jesus Christus zum Herrn seines Lebens macht.
To be born again is achieved by making Jesus Christ Lord in one’s life.
ParaCrawl v7.1
Valen muss in dieser Form wiedergeboren worden sein, um uns zu sagen, dass die Menschen wichtig sind.
Valen must have been reborn into this form... to tell us that the Humans are important.
OpenSubtitles v2018
Sie könnte schon längst wiedergeboren sein als... dieses neugeborene Baby oder... diese kleine Maus im Nacho Käse.
She may have already been reincarnated as... that newborn baby or... that tiny mouse in the nacho cheese.
OpenSubtitles v2018
Es muss der Mensch wiedergeboren sein im Geist, dann erst hat er das rechte Verständnis und das Erkennen für die reine Wahrheit, dann erst ist er von Mir Selbst gelehrt und kann als Mein Diener auf Erden wirken.
The human being has to be spiritually reborn, only then will he have the right understanding and recognition for pure truth, only then will he have been taught by Me Myself and will be able to work as My servant on earth.
ParaCrawl v7.1
Mit dem völligen Enden der fünf niedrigen Fesseln ist er fällig, [in den Reinen Aufenthaltsorten] wiedergeboren zu sein, dort völlig ungebunden, niemals wieder aus dieser Welt zurückzukehren.
With the total ending of the five lower fetters, he is due to be reborn [in the Pure Abodes], there to be totally unbound, never again to return from that world.
ParaCrawl v7.1
Es ist eines der Probleme des Christentums, dass es, obwohl viele durch eine schlichte Antwort auf das Wort des Herrn Jesus wiedergeboren wurden und sein Volk sind, die Kinder Gottes sind und göttliches Leben haben, so leicht möglich ist - und es ist tatsächlich in zahlreichen Fällen so - was dieses Leben betrifft, in jeder möglichen Weise eingegrenzt sind, und dass das Leben selbst in ihnen so eingegrenzt wird.
It is one of the problems in Christianity that, while through simple response to the Word of the Lord Jesus, many have been born again and are His people, are children of God and have divine life, it is so possible - and is actually so in numerous cases - to be limited in almost every way as to that life, and that life is so limited in them.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe