Übersetzung für "Wunderte sich" in Englisch

Der alte Mann wunderte sich, warum das Leben an ihm vorbeigezogen war.
The old man wondered why life had passed him by.
Tatoeba v2021-03-10
Tom wunderte sich, warum Mary so verärgert war.
Tom wondered why Mary was so angry.
Tatoeba v2021-03-10
Sie wunderte sich, daß Tom widersprach.
She was surprised to hear Tom dissent.
Books v1
Wenn er zu weit ging, wunderte er sich über deinen Ärger.
Occasionally he pushed too far then was confused why you were angry.
OpenSubtitles v2018
Die Alte Lady wunderte sich, warum wir nicht beginnen können.
Old Lady was wondering why we couldn't start yet.
OpenSubtitles v2018
Der Teufel wunderte sich nicht nur, er lachte laut und fürchterlich.
Not only was the devil surprised, he laughed uproariously.
OpenSubtitles v2018
Rorys Mutter wunderte sich nur über das Hauruckverfahren bei der Einladung.
That's right, Rory's mother was just marveling at the "hey, look over here" approach to the invitation.
OpenSubtitles v2018
Sie wissen, was ich habe Aiways wunderte sich über?
You know what I've always wondered about?
OpenSubtitles v2018
Und er wunderte sich über sich selbst, dass er nichts mehr empfand.
He was surprised at himself because... he didn't feel anything anymore.
OpenSubtitles v2018
Ob er sich wunderte, warum ich im Tod nicht bei ihm war.
If he died wondering why I didn't come to him.
OpenSubtitles v2018
Karl nickte und wunderte sich, wie vernünftig Robinson auch sprechen konnte.
Karl nodded and was surprised at how reasonable even Robinson could sound.
ParaCrawl v7.1
Wer am letzten Freitag das Chemielabor sah, wunderte sich ein bisschen.
Anyone who saw the chemistry laboratory last Friday was somewhat surprised.
CCAligned v1
Und nochmals schüttelte Zarathustra den Kopf und wunderte sich.
And once more Zarathustra shook his head and wondered.
ParaCrawl v7.1
Er wunderte sich über dessen Glauben.
He marvelled at his faith.
ParaCrawl v7.1
Beim Klettern wunderte sich Gingile, warum er nicht das übliche Summen hört.
Gingile climbed, wondering why he didn't hear the usual buzzing.
ParaCrawl v7.1
Das Personal wunderte sich dass ich noch hier war.
The staff was marveling at why I was still here.
ParaCrawl v7.1
Sie wunderte sich wo dieser Kopf herkam.
She wondered where this head came from.
ParaCrawl v7.1
Und wunderte sich gleichzeitig, dass er noch am Leben war.
At the same time he was wondering how he was still alive.
ParaCrawl v7.1
Er wunderte sich, ob ich nicht eine noch existierende Band nehmen könnte...
He wondered if I couldn't pick an existing band...
ParaCrawl v7.1
Sie wunderte sich eher, warum sie gekommen war.
She rather wondered why she had come.
ParaCrawl v7.1
Raor wunderte sich, dass der Rabit nicht einmal Ja und Nein kannte.
Raor also wondered why the Rabit didn't even knew yes or no.
ParaCrawl v7.1
Sie wunderte sich, was an dem Fall denn so außergewöhnlich schwierig sei.
She wondered what was so extraordinarily difficult about the case.
ParaCrawl v7.1
Ed wunderte sich, wie die Rennenfrage auf lokaler Politik bezog.
Ed wondered how the race question related to local politics.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise würden die Leute nicht so geschockt reagieren, wunderte sie sich.
Normally people wouldn’t react so shocked, she wondered.
ParaCrawl v7.1
Khiray wunderte sich, wie kalt das klang.
Khiray wondered how cold he sounded.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe