Übersetzung für "Zum kippen bringen" in Englisch

Nur einer konnte das Gefüge zum Kippen bringen:
There was one man who could tilt the balance. - Greetings, Pashabhai.
OpenSubtitles v2018
Eine wellige Straße konnte den Käfer in einer rasch folgenden Kurve zum Kippen bringen.
An uneven road could cause the Beetle to tip over in a series of quickly following bends.
ParaCrawl v7.1
Man entscheidet sich nicht dafür, ins Europäische Parlament zu gehen und zu versuchen, hier demokratische Entscheidungen zum Kippen zu bringen.
You do not decide to go to the European Parliament and try to get democratic decisions overturned there.
Europarl v8
Dieses Ergebnis widerlegt jedenfalls die Vorstellung, dass Information die Meinungen „zum Kippen“ bringen kann – eine Vorstellung, die einander diametral entgegengesetzte Interessengruppenteilen, beispielsweise Industrievertreter und Umweltschützer.
In any event, this result puts pay to theidea – shared by groups with radically opposing interests, such as industrialists and ecologists – that information can ‘tip’ opinion.
EUbookshop v2
Eine derartige Demonstrationsvorrichtung eignet sich beispielsweise zur Erläuterung der Absicherung einer Person durch schrittweise verbesserten Versicherungsschutz, sie eignet sich zur Erläuterung der schrittweise verbesserten Stabilität einer Person gegen Angriffe, die diese zum Kippen bringen könnten.
Such a demonstration device is suitable, for example, for explaining the protection of a person by gradually improved insurance protection; the device is suitable for explaining the gradually improved stability of a person against attacks which could make it tilt.
EuroPat v2
Nicht umsonst hält die Darstellung der Justitia eine Waage in der Hand, denn die Göttin der Gerechtigkeit weiß genau, dass ein fortwährendes Übergewicht ein ganzes System zum Kippen bringen kann.
It is not for nothing that Justitia's portrayal holds a balance in her hands, for the goddess of justice knows that a constant overweight can turn a whole system into tipping.
CCAligned v1
Abhängig von dem Untergrund ist es aber auch möglich, dass sich an allen Reifen eine hohe Beschleunigung aufbaut, also nicht nur an den rechten bzw. linken Reifen bei seitlichem Rutschen nach rechts bzw. links, so dass das Fahrzeug zwar seitlich rutscht, aber kein ausreichend großes Drehmoment induziert wird, um das Fahrzeug zum Kippen zu bringen.
Depending on the ground below, however, it is also possible that a high acceleration builds up on all tires, that is, not only on the right or left tires when laterally slipping to the right or to the left, but no sufficiently high torque is induced for the vehicle to roll over.
EuroPat v2
Während das Fahrzeug bei deaktivierter Federung stabil steht, verringert sich bei Aktivierung der Federung die Abstützbreite des Fahrzeugs, wodurch Kräfte eingeleitet werden können, die das Fahrzeug zum Kippen bringen können.
Whereas with the suspension deactivated the vehicle is stable, on activation of the suspension the support width of the vehicle is reduced, with the result that forces may be introduced, which can cause the vehicle to overturn.
EuroPat v2
Durch die große Lagerbasis L, gepaart mit der spielarmer Wälzlagerung können an den Planetenrädern 23, 24 angreifende Tangentialkräfte die Stufenplaneten 22 nicht zum Kippen bringen, so daß ein steifes Planetengetriebe 16 erzielt wird.
Because of the large bearing base L, combined with the low-play roller bearing support, tangential forces engaging the planet wheels 23, 24 cannot cause the stepped planets 22 to tilt, and thus a rigid planetary gear 16 is achieved.
EuroPat v2
Insbesondere werden seitliche Kräfte auf die Wandungen des Auswringschachts, die den die Auswringvorrichtung tragenden Behälter mit Reinigungsflüssigkeit zum Kippen bringen könnten, vermieden.
In particular, lateral forces on the walls of the squeezing shaft, which could cause the container supporting the squeezing device, which contains cleaning fluid, to tip, are avoided.
EuroPat v2
Schon 1987 warnte der amerikanische Klimaforscher Wallace Broecker in einem aufsehenerregenden Artikel mit dem Titel "Unpleasant Surprises in the Greenhouse" (Unangenehme Überraschungen im Treibhaus) vor der Möglichkeit, daß der Mensch durch den Treibhauseffekt die Atlantikströmung zum Kippen bringen könnte.
In his article "Unpleasant Surprises in the Greenhouse"6, the American climatologist Wallace Broecker warned in 1987 that due to the greenhouse effect, man might cause the Atlantic circulation to stop.
ParaCrawl v7.1
Werden diese Maschinen in unebenem oder steil abfallendem Gelände eingesetzt, kann ein zu starker Lenkeinschlag in Schräglage das Fahrzeug zum Kippen bringen.
If these machines are used in uneven areas, a sharp turning angle in an inclined position can cause the vehicle to tilt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe