Übersetzung für "Zum vorstand bestellt" in Englisch
Ab
dem
12.
Mai
2017
ist
die
52-jährige
Karen
Parkin
zum
Vorstand
bestellt.
From
12
May,
2017
the
52-year-old
will
be
appointed
on
the
executive
board.
ParaCrawl v7.1
Er
trat
2005
in
die
SMA
ein
und
wurde
2006
zum
Vorstand
bestellt.
He
joined
SMA
in
2005
and
was
appointed
to
the
Managing
Board
in
2006.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wurde
Herr
David
Burling
für
weitere
drei
Jahre
bis
Mai
2021
zum
Vorstand
bestellt.
Mr.
David
Burling
was
also
appointed
to
the
Executive
Board
for
a
further
three
years
up
to
May
2021.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
seit
dem
15.
Juli
Mitglied
des
Vorstandes
der
TUI
AG
und
wurde
vom
Aufsichtsrat
zum
neuen
Vorstand
Finanzen
bestellt.
She
joined
the
15.
July
Member
of
the
Board
of
TUI
AG
and
was
appointed
by
the
Board
as
the
new
Chief
Financial
Officer.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wurde
der
ehemalige
Bosch
Sensortec
Vice
President
Hubertus
von
Janecek
zum
Vorstand
bestellt,
um
den
Vertrieb
und
die
Produktion
von
Produkten
für
den
Luftfahrtmarkt
zu
leiten.
At
the
same
time
former,
Bosch
Sensortec
vice
president
Hubertus
von
Janecek
is
appointed
to
the
management
board
to
lead
sales
and
production
of
airborne
products.
ParaCrawl v7.1
Reimann
hat
bereits
seit
April
2009
die
operativen
Geschäfte
der
Firma
Leifeld
als
Vertriebsleiter
begleitet,
bevor
er
im
Januar
2012
zum
Vorstand
Vertrieb
bestellt
wurde.
Since
April
2009,
Reimann
has
accompanied
Leifeld’s
operative
business
as
Vice
President
Salesbefore
he
was
appointed
Board
Member,
CSO
in
January
2012.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Befassung
mit
den
vorläufigen
Zahlen
des
Konzernabschlusses
hat
der
Aufsichtsrat
Thomas
Dyckhoff,
Finanzvorstand
der
SinnerSchrader
AG,
für
weitere
fünf
Jahre
zum
Vorstand
bestellt.
As
part
of
dealing
with
the
provisional
figures
for
the
Consolidated
Financial
Statements,
the
Supervisory
Board
appointed
Thomas
Dyckhoff,
Finance
Director
of
SinnerSchrader
AG,
to
the
Management
Board
for
a
further
five
years.
ParaCrawl v7.1
Pieter
Wasmuth
wurde
im
Januar
2005
zum
Vorstand
bestellt
und
ist
für
die
Bereiche
Controlling,
Organisation,
Finanz-
und
Rechnungswesen
sowie
Service
und
Wartung
verantwortlich.
Pieter
Wasmuth
was
appointed
to
the
board
of
directors
in
January
2005
and
is
responsible
for
the
divisions
controlling,
organisation,
financing
and
accounting
as
well
as
for
services
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Mit
Gründung
der
Nabaltec
AG
und
dem
Börsengang
2006
wurde
er
zum
Vorstand
bestellt
und
verantwortete
die
Bereiche
Produktion
sowie
Entwicklung
und
Anwendungstechnik.
With
the
founding
of
Nabaltec
AG
and
the
IPO
in
2006,
he
was
appointed
to
the
Executive
Board
and
was
responsible
for
the
areas
of
production,
research
and
development.
ParaCrawl v7.1
Als
sein
Nachfolger
für
dieses
Ressort
wurde
Christoph
Müller
(45)
mit
Wirkung
zum
1.
Mai
2006
zum
ordentlichen
Vorstand
bestellt.
He
will
be
succeeded
by
Christoph
Müller
(45)
with
effect
from
1
May.
ParaCrawl v7.1
Johan
Willems
(51)
wurde
vom
Aufsichtsrat
mit
Wirkung
zum
1.
Februar
zum
Vorstand
für
Kommunikation
bestellt.
Effective
February
1,
the
Supervisory
Board
has
named
Johan
Willems
(51)
Management
Board
member
in
charge
of
Communications.
ParaCrawl v7.1
Köln,
den
7.
Dezember
2009
-
Der
Aufsichtsrat
der
OVB
Holding
AG
hat
Mario
Freis,
den
bisherigen
Prokurist
und
Bereichsdirektor
Ausland
der
OVB
Holding
AG,
mit
Wirkung
zum
1.
Januar
2010
zum
Vorstand
der
Gesellschaft
bestellt.
Cologne
(Germany),
7
December
2009
-
The
Supervisory
Board
of
OVB
Holding
AG
has
appointed
Mario
Freis,
currently
the
authorised
signatory
and
departmental
director
for
international
business
at
OVB
Holding
AG,
to
the
Executive
Board
of
the
Company
with
effect
from
1
January
2010.
ParaCrawl v7.1
Im
April
2012
wurde
er
zum
Sprecher
des
Vorstandes
bestellt.
In
April
2012,
he
was
named
Speaker
of
the
Board.
ParaCrawl v7.1
Christoph
Raninger
wurde
mit
Wirkung
vom
17.
Mai
2010
zum
Mitglied
des
Vorstands
bestellt.
Christoph
Raninger
joined
the
Managing
Board
effective
17
May
2010.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
der
Hansa
Group
AG
hat
heute
Herrn
Meinolf
Nöthe
zum
Mitglied
des
Vorstands
bestellt.
Today,
Hansa
Group
AG’s
Supervisory
Board
appointed
Meinolf
Nöthe
to
the
Management
Board.
ParaCrawl v7.1
Bernd
Kessler
wurde
in
der
Aufsichtsratssitzung
vom
27.
September
2006
erneut
zum
Mitglied
des
Vorstands
bestellt.
Bernd
Kessler
was
re-appointed
to
the
Board
of
Management
by
the
Supervisory
Board
at
its
meeting
on
September
27,
2006.
ParaCrawl v7.1
Arunjai
Mittal
wird
mit
Wirkung
zum
1.
Januar
2012
zum
Mitglied
des
Vorstands
bestellt.
Arunjai
Mittal
is
appointed
to
the
Management
Board
effective
January
1,
2012.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
unerwarteten
Tod
des
Vorstandsmitgliedes
Herrn
Jürgen
Wundrack
wurde
Herr
Dirk
Hasselbring
in
der
Aufsichtsratssitzung
vom
18.
Juni
2003
zum
Mitglied
des
Vorstandes
bestellt.
Following
the
unexpected
death
of
Executive
Board
member
Jürgen
Wundrack,
Dirk
Hasselbring
was
appointed
to
the
Executive
Board
in
the
Supervisory
Board
meeting
on
18
June
2003.
ParaCrawl v7.1
In
der
Sitzung
am
13.
März
2018
wurde
Frau
Birgit
Conix
mit
Wirkung
vom
15.
Juli
2018
für
die
Dauer
von
drei
Jahren
zum
Mitglied
des
Vorstands
bestellt.
EXECUTIVE
BOARD
At
the
meeting
on
13
March
2018,
Birgit
Conix
was
appointed
to
the
Executive
Board
with
effect
from
15
July
2018
for
a
period
of
three
years.
ParaCrawl v7.1
In
Anwendung
dieser
Grundsätze
hat
der
Aufsichtsrat,
nach
dem
Weggang
von
Herrn
Dr.Thomas
Toepfer,
mit
Wirkung
zum
1.Juni2018
Frau
Anke
Groth
zum
Mitglied
des
Vorstands
bestellt.
Following
the
departure
of
DrThomas
Toepfer,
the
Supervisory
Board
applied
these
principles
when
it
appointed
MsAnke
Groth
as
a
member
of
the
Executive
Board
with
effect
from
1June
2018.
ParaCrawl v7.1