Übersetzung für "Discernability" in Deutsch
This
is
to
ensure
maximum
discernability
of
the
optotypes
in
conventional
eyesight
testing
charts.
Hierdurch
soll
bei
konventionellen
Sehtesttafeln
eine
maximale
Erkennbarkeit
der
Optotypen
sichergestellt
werden.
EuroPat v2
By
this
means,
the
aforementioned
improvement
in
lateral
discernability
can
be
achieved
in
a
relatively
simple
and
inexpensive
manner.
Dadurch
kann
vergleichsweise
einfach
und
preiswert
die
eingangs
beschriebene
Verbesserung
der
seitlichen
Erkennbarkeit
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
coordination
of
the
electrode
geometry
and
hence
the
surface
luminance
with
the
specific
design
of
the
indicating
device
which
is
to
be
illuminated
or
backlit
also
affords,
independently
of
energy
saving
aspects,
a
further
degree
of
freedom
with
regard
to
ergonomics,
that
is
to
say
the
more
distinct
structuring
or
better
discernability
of
the
indicating
device
and
its
different
representations
and
functions.
Mit
der
Abstimmung
der
Elektrodengeometrie
und
damit
der
Flächenleuchtdichte
auf
das
spezifische
Design
der
zu
beleuchtenden
oder
hinterleuchtenden
Anzeigeeinrichtung
gewinnt
man
unabhängig
von
Energieeinsparungsaspekten
auch
einen
weiteren
Freiheitsgrad
im
Hinblick
auf
die
Ergonomie,
d.
h.
auf
die
deutlichere
Strukturierung
oder
bessere
Erkennbarkeit
der
Anzeigeeinrichtung
und
ihrer
verschiedenen
Darstellungen
und
Funktionen.
EuroPat v2
In
this
context
it
is,
for
example,
also
possible
to
create
by
interpolation
a
virtual
view
of
the
container
surface
2
b,
which
is
optimized
with
respect
to
an
improved
discernability
and
localization
of
the
feature
2
a.
Hierbei
kann
beispielsweise
auch
durch
Interpolation
eine
virtuelle
Ansicht
der
Behälteroberfläche
2b
erzeugt
werden,
die
hinsichtlich
einer
verbesserten
Erkennbarkeit
und
Lokalisierung
des
Merkmals
2a
optimiert
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
regenerate
and
optimize
a
color
image
viewed
by
the
human
eye,
specifically
an
X-ray
image,
so
that
the
observer
is
subjected
to
less
visual
strain
and
the
discernability
of
sub-objects
is
improved.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
ein
vom
menschliche
Auge
betrachtetes
Farbbild,
insbesondere
ein
Röntgenbild,
derart
aufzuarbeiten
und
zu
optimieren,
daß
der
Betrachter
einer
geringeren
Sehbelastung
unterliegt
und
die
Erkennbarkeit
von
Gegenständen
verbessert
wird.
EuroPat v2
This
results
in
a
luminous
area
that
is
not
flat,
but
rather
one
whose
surfaces
angled
relative
to
the
upper
side
of
the
cap
1
ensure
better
discernability
of
this
luminous
area
from
the
side.
Dadurch
ergibt
sich
eine
nicht
ebene
Leucht-fläche,
sondern
deren
zur
Oberseite
der
Kappe
1
schräge
Flächen
sorgen
für
eine
verbesserte
seitliche
Erkennbarkeit
dieser
Leuchtfläche.
EuroPat v2