Übersetzung für "Leading theme" in Deutsch

At the Restaurant Stefanie however the classic Viennese cuisine is the leading theme.
Im Restaurant Stefanie hingegen ist die klassische Wiener Küche das Hauptthema.
ParaCrawl v7.1
Angels is a leading theme of the Christmas market.
Engel ist ein führendes Thema des Weihnachtsmarkt.
CCAligned v1
The leading theme of the CMIS-UC is the development of rural areas in India.
Leitthema des CMIS-UC ist die Entwicklung des ländlichen Raumes in Indien.
ParaCrawl v7.1
The leading theme of the permanent exhibitions is the history of paper.
Das Hauptthema der Dauerausstellung ist die Geschichte von Papier.
ParaCrawl v7.1
What is the leading theme of the CMIS-UC?
Was ist das Leitthema des Zentrums für Moderne Indienstudien?
ParaCrawl v7.1
The leading theme of the project is the 100th anniversary of independence of Finland.
Das Hauptthema ist der 100. Jahrestag der Unabhängigkeit Finnlands.
ParaCrawl v7.1
Mainstreaming eco-innovation, resource efficiency and green growth could be a leading theme.
Leitthema könnte beispielsweise die Förderung von ökologischen Neuerungen, Ressourceneffizienz und grünem Wachstum sein.
TildeMODEL v2018
Into all these radical social and church changes one chose the leading theme of the Second General Assembly.
In all diese gesellschaftlichen und kirchlichen Umbrüche hinein wählte man das Leitthema der Zweiten Generalversammlung.
ParaCrawl v7.1
Witness to this are not only the proposals of the Convention to streamline the CFSP and the EU’s external action more generally – and here I note in particular the proposal to let the proposed foreign minister speak on behalf of the Union in the Security Council whenever there is a common EU position – but also the European security strategy with its leading theme of effective multilateralism.
Dafür sprechen nicht nur die Vorschläge des Konvents zur Reform der GASP und die außenpolitischen Maßnahmen der EU im Allgemeinen – und hier verweise ich insbesondere auf den Vorschlag, den vorgesehenen Außenminister im Sicherheitsrat im Namen der EU sprechen zu lassen, wenn eine gemeinsame Position der EU existiert –, sondern auch die europäische Sicherheitsstrategie, deren Hauptthema der wirkungsvolle Multilateralismus ist.
Europarl v8
For HANSA-PARK's managing director, Andreas Leicht, this award is an acknowledgement of the park’s firmly implemented marketing concept in the group tour segment because 20% of all national and international visitors to North Germany's leading theme park travel to the park by coach.
Für den Geschäftsführer des HANSA-PARK, Andreas Leicht, bestätigt die Auszeichnung das konsequent umgesetzte Marketingkonzept im Gruppensegment, denn rund 20% der Gäste des führenden Themenparks Norddeutschlands reisen aus dem In- und Ausland mit dem Bus an.
ParaCrawl v7.1
This report by pastor Stockmeier from 1926 and the motto of the year 2014 of the Protestant church(and the Ecumenical Association of Bible reading) “God is to be close to my happiness“ (Psalm 73.28) decided to use LUCK as leading theme for the light–text installations in the church of the Redeemer.
Dieser Bericht von Pfarrer Stockmeier aus dem Jahr 1926 und die Jahreslosung 2014 der evangelischen Kirche (und der ÖAB = Ökumenische Arbeitsgemeinschaft für Bibellesen) „Gott nahe zu sein ist mein Glück” (Psalm 73,28), gaben den Ausschlag GLÜCK als Leitthema für die Licht–Textinstallationen in der Erlöserkirche zu wählen.
ParaCrawl v7.1
With more than 21 members between Salzburg and Vienna, the Austrian Romantic Trail group is one of the leading theme trails of Europe.
Mit über 21 Mitgliedern zwischen Salzburg und Wien zählt die ARGE Österreichische Romantikstraße zu den führenden Themenstraßen Europas.
ParaCrawl v7.1
The efforts of the family-led enterprise, which offers more than 125 attractions and is one of the leading theme parks in Europe - and according to a survey conducted by the BAT Leisure Research Institute North Germany's No. 1 - were thus officially acknowledged by the park's guests, too.
Das familiengeführte Unternehmen, das mit über 125 Attraktionen einer der führenden Themenparks Europas und nach einer Untersuchung des BAT-Freizeitforschungsinstituts Norddeutschlands Nr. 1 ist, erhielt damit auch von seinen Gästen die Bestätigung für seinen Erfolg.
ParaCrawl v7.1
40 years after the 1973 oil crisis, energy system transition is a leading theme in energy policy debate in Germany and beyond.
Vierzig Jahre nach der Ölkrise von 1973 ist der Umbau des Energiesystems auch in Deutschland ein viel diskutiertes Thema.
ParaCrawl v7.1
Especially the "Adagio molto" from Beethoven's 9th Symphony is a tonal leading theme, which is confronted with a twelve pitch sequence of sighing tones with distinctive chromatic intervals as counterpart.
Vor allem das „Adagio molto“ aus Beethovens 9. Sinfonie gibt ein tonales Leitthema, dem als Gegenpol eine zwölftonige Folge seufzerartiger Töne mit markanten chromatischen Intervallgesten gegenübergestellt wird.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe