Übersetzung für "Outboard end" in Deutsch

A foot retaining strap 16 is fixedly secured at one end 17 to the outboard laterally directed end closing member 18 of the frame 12 via the intermediary of a bolt 19 and washer 21 which serves to capture and hold the end 17 of the strap 16 to the pedal 12.
Ein Fusshalteband 16 ist an einem Ende 17 fest an das in Querrichtung verlaufende Aussenbordbindeglied 18 des Rahmens 12 angebracht und zwar durch die dazwischenbefindliche Schraube 19 und Unterlagsscheibe 21, welche dazu dient, das Ende 17 des Haltebandes 16 gegen das Pedal 12 zu halten.
EuroPat v2
The feed screw 6 has a double-start portion in the portion enclosed within the conveyor tube 2 and is provided at its outboard end with one or more radially extending vanes or paddles 40 which sling and deliver the harvested product to the receiving end of the feed screw 28.
Im Bereich des Förderrohres 2 ist die Förderschnecke 6 doppelgängig ausgebildet und weist an ihrem Ende eine oder mehrere sich radial erstreckende Schaufeln 40 auf, die das Erntegut dem Aufnahmeende der Förderschnecke 28 zuführen.
EuroPat v2
The second arm portion 258 has near its outboard end a shaft 260 on which a cam follower 262 rotates.
Das zweite Armteil 258 hat an seinem äußeren Ende eine Welle 260, auf welcher sich eine Steuerrolle 262 dreht.
EuroPat v2
Thus, by rotating head 504a, shaft 504b moves longitudinally through passageway 500c with the outboard end engaging beveled shoulder 328a and 330a to urge locking bars 328 and 330 toward locking bracket 466.
Durch Drehung des Kopfes 504a bewegt sich der Schaft 504b in Längsrichtung durch die Gewindebohrung 500c, wobei das äußere Ende auf die Schulter 328a bzw. 330a trifft, um die Verriegelungsträger 328 bzw. 330 in Richtung auf den Verriegelungsbügel 366 zu drücken.
EuroPat v2
This outboard end 16 of the sleeve 13 is received in a cooperatively threaded or splined bore in the second or inner end 9 of the lever arm 8.
Die Hülse 13 weist an ihrem zweiten Ende 16 ein Außengewinde auf, welches mit einer Gewindebohrung im zweiten Ende 9 des Hebelarmes 8 in Wirkverbindung steht.
EuroPat v2
A roller 38 is preferably provided on an outboard or free end of each pivot lever 36, to contact and depress an extending edge portion of each clamp bar 31, to rotate the clamp bars around their hinges 34 against the force of the clamping springs 33.
Vorzugsweise ist eine Rolle 38 am äußeren oder freien Ende eines jeden Hebelarms 36 vorgesehen, um an einen vorspringenden Randbereich einer jeder Klemmstange 31 anzugreifen und ihn niederzudrücken und so die Klemmstangen um ihre Klemmgelenke 34 gegen die Kraft der Klemmfedern 33 zu drehen.
EuroPat v2
An enlarged annular washer 125 secured to the outboard end of the retainer shank by a through bolt 133 has siding contact with the outer brass ring.
Eine vergrößerte ringförmige Unterlegscheibe 125, die an dem äußeren Ende des Rückhalteschafts durch einen durchgehenden Bolzen 133 gesichert ist, steht seitlich im Kontakt mit dem äußeren Messingring.
EuroPat v2
The outboard end of the tube 200 is connected to a similar disk 204 mounted for rotation with a support shaft 206 extending through the bearing 167 in the aperture 166.
Das außen liegende Ende des Rohres 200 ist mit einer ähnlichen Scheibe 204 verbunden, die drehbar mit einer Stützwelle 206 verbunden ist, die sich durch das Lager 167 in der Öffnung 166 erstreckt.
EuroPat v2
For reducing friction forces occurring during the extension of the telescopic part out of the strut body, it is proposed in accordance with a preferred embodiment of the invention, that the strut body in the area of its output outboard end includes a support roller or bearing, upon which the telescopic part is supported during extension and retraction.
Zur Reduzierung der beim Ausfahren des Teleskopteils aus dem Auslegerkasten auftretenden Reibungskräfte wird gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung vorgeschlagen, daß der Auslegerkasten in der Nähe seines austrittsseitigen vorderen Endes eine Stützrolle aufweist, auf der das Teleskopteil beim Ein- und Ausfahren abstützbar ist.
EuroPat v2
Preferably the foot part provided at the outboard end of the telescopic part includes a hydraulic extension cylinder, which can be acted upon with hydraulic fluid from a hydraulic hose or line rolled on a hose drum.
Vorteilhafterweise weist das am freien Ende des Teleskopteils angeordnete Fußteil einen hydraulischen Ausstellzylinder auf, der über eine auf eine Schlauchtrommel aufgewickelte Schlauchleitung mit Hydraulikflüssigkeit beaufschlagbar ist.
EuroPat v2
A multi-telescopic double acting hydraulic cylinder 42 extends through the strut body 38, and the telescopic part 40 and is connected at its rod end 44 to a securing point 46 on the strut body, and is connected at its outboard-most base end 48 to a connecting point 50 on the telescopic tube 40 ??.
Durch den Auslegerkasten 38 und das Teleskopteil 40 hindurch erstreckt sich ein mehrfach teleskopierbarer, doppelt wirkender Hydrozylinder 42, der an seinem äußersten stangenseitigen Ende 44 an einer Befestigungsstelle 46 des Auslegerkastens und mit seinem äußersten bodenseitigen Ende 48 an einer Befestigungsstelle 50 des Teleskoprohrs 40"' angelenkt ist.
EuroPat v2
Therein the securing point 46 is at the inboard end of the strut body 38, while the securing point 50 is at the outboard end of the telescopic tube 40 ??, so that the hydraulic cylinder 42 both in the extended position according to FIG.
Die Befestigungsstelle 46 befindet sich dabei am rückwärtigen Ende des Auslegerkastens 38, während sich die Befestigungsstelle 50 am vorderen Ende des Teleskoprohrs 40''' befindet, so daß sich der Hydrozylinder 42 sowohl in der ausgefahrenen Stellung gemäß Fig.
EuroPat v2
With a seed metering system including a seed disc as described above, the seed disc typically includes a concentric drive shaft having a sprocket on the outboard end which is driven via a ground drive or the like.
Bei einem Dosiersystem, welches eine oben beschriebene Säscheibe aufweist, ist die Säscheibe normalerweise mit einer konzentrischen Antriebsachse versehen, welche an einem außenliegenden Ende ein über Bodenantrieb oder dergleichen angetriebenes Zahnrad aufweist.
EuroPat v2
The outboard ends of each pair of arms are operatively interconnected by selectively expansible and contractible pneumatic or hydraulic power cylinders 56, 58 or other suitable controlling actuator units which under expansion force pressure loads the fillet working rollers for rolling the fillets of the crank pins.
Die äußeren Enden jedes Paares von Armen sind funktionsfähig durch einzeln ausfahrbare und zusammenziehbare pneumatische oder hydraulische Antriebszylinder 56, 58 oder andere geeignete Steuerbetätigungseinheiten verbunden, die die Hohlkehlbearbeitungswalzen zum Walzen der Hohlkehlen der Kurbelzapfen bei Expansion mit einer Druckkraft belasten.
EuroPat v2
The outboard ends of struts 64 are welded or fixed to the rim 30 of the outer or auxiliary wheel assembly 12.
Die außenliegenden Enden aller Arme 64 sind mit der Felge 30 des Hilfrades 12 verschweißt oder sonstwie befestigt.
EuroPat v2
The reduced width at the outboard ends of the two mop carrier wings also makes it easier to insert the mop into confined corners and openings so that a more thorough cleaning effect is achieved even in those areas of the floor surface to be cleaned which are difficult to access.
Die geringere Breite an den Enden der beiden Mopträgerflügel führt auch dazu, daß der Wischmop leichter in schmale Ecken und Lücken eingeführt werden kann, so daß eine gründlichere Reinigungswirkung auch in schwierig zugänglichen Bereichen der zu reinigenden Bodenfläche erzielt wird.
EuroPat v2
Longitudinal cutting lines 281 and 281' extend between corresponding ends of the transverse score lines 259 and 215 which are at a small angle inwardly toward the center of the blank and the top wall panel 272 which define the end edges of the top sidewall panel section 229. Transverse cutting lines 283 and 284 which form the top edges of the panels 264 and 265 extend outboard from the ends of the transverse score line 259 and are inclined outwardly in the direction of the remote end of the blank, with the outermost end portions 283' and 284' reversely turned and configured to provide male locking or latching tab formations 285 and 286.
Zwischen den Enden der Biegelinie 259 und der Rillinie 215 erstrecken sich Schnittlinien 281, 281', welche in Richtung auf die Deckwand 272 zueinander laufen und den oberen Seitenwandabschnitt 229 zwischen sich einschließen. In einem spitzen Winkel zu diesen Schnittlinien 281, 281' verlaufen Schnittlinien 283, 284, welche die den oberen Seitenwandabschnitten zugekehrten Kanten der Stirnwandflügel 264, 265 bilden. Ebenfalls in einem Winkel zu diesen Schnittkanten 283, 284 verlaufen obere Begrenzungskanten 283', 284' der Stirnwandflügel, an deren äußeren Enden Verriegelungs-Lappen 285, 286 angeformt sind.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe