Übersetzung für "Plainly" in Deutsch

Lastly, we should speak plainly about immigration.
Schließlich sollten wir im Hinblick auf das Thema Einwanderung eine deutliche Sprache sprechen.
Europarl v8
The unemployment figures for Europe show this plainly.
Das zeigen die Arbeitslosenzahlen Europas eindeutig.
Europarl v8
Mr Swoboda spoke plainly in the previous debate.
Kollege Swoboda hat bei der letzten Debatte Klartext geredet.
Europarl v8
We read this in the text - it is written there plainly.
Wir können dies in dem Text lesen - es steht deutlich darin geschrieben.
Europarl v8
Mr President-in-Office, I would like to state plainly and clearly: We need reforms!
Herr Ratspräsident, ich möchte klar und deutlich sagen: Wir brauchen Reformen!
Europarl v8
Quite plainly, European environment legislation in this field is not working.
Ohne Umschweife gesagt, funktioniert die europäische Umweltgesetzgebung in diesem Bereich nicht.
Europarl v8
Let me state it as plainly as I can.
Lassen Sie mich das so deutlich wie möglich sagen.
Europarl v8
My party is a party which speaks plainly.
Meine Partei ist eine Partei, die Klartext spricht.
Europarl v8
This is plainly a smokescreen.
Dies ist einfach nur ein Vorwand.
Europarl v8
This has to be said quite plainly here.
Das muß man hier mal ganz deutlich sagen.
Europarl v8
Although successes have been achieved, national efforts are still plainly inadequate.
Wenngleich Fortschritte erzielt wurden, sind die Bemühungen der Staaten eindeutig noch unzureichend.
Europarl v8
Let me say that quite plainly!
Das will ich ganz deutlich einmal sagen!
Europarl v8
This is plainly what we do want.
Das ist eindeutig, was Sie wollen.
Europarl v8
Plainly that will require an additional allocation from the guarantee budget line.
Klar, daß das eine zusätzliche Zuweisung aus der Garantielinie des Haushalts erfordert.
Europarl v8
But the issue of detainees is plainly extremely important.
Die Frage der Inhaftierten ist jedoch einfach von großer Bedeutung.
Europarl v8
The accident statistics for these areas speak plainly.
Die Unfallstatistiken jener Regionen sprechen allerdings eine deutliche Sprache.
Europarl v8
Such treatment is plainly an insult to human dignity.
Eine solche Behandlung verstößt einfach gegen die Menschenwürde.
Europarl v8
My final point relates to something that should be stated quite plainly.
Mein letzter Punkt betrifft etwas, das ganz deutlich gesagt werden sollte.
Europarl v8
That must be stated plainly and the appropriate conclusions drawn.
Man muss es so deutlich sagen und die Konsequenzen daraus ziehen.
Europarl v8
I can tell you plainly that, no, we are not prepared.
Ich kann Ihnen klar sagen: Nein, wir sind nicht vorbereitet.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe