Übersetzung für "Present herself" in Deutsch

She did not present herself, and one could hear voices whispering—
Sie erschien nicht, aber man vernahm flüsternde Stimmen.
Books v1
Such features remained, but Kahlo soon began to present herself in more unusual ways.
Diese Merkmale blieben, aber bald präsentierte sich Kahlo auf noch ungewöhnlichere Weise.
TED2020 v1
But she cannot present herself.
Aber sie kann sich nicht zeigen.
OpenSubtitles v2018
She's not experienced, but she knows how to present herself.
Sie hat nicht viel Erfahrung, aber sie versteht, sich zu präsentieren.
OpenSubtitles v2018
Giant and deep black present herself the Twizted made by Iconbrands.
Gewaltig und tiefschwarz präsentiert sich der Twizted aus dem Hause Iconbrands.
ParaCrawl v7.1
Probably, any modern girl cannot present herself without manicure.
Wahrscheinlich, kein modernes Mädchen kann sich ohne Maniküre vorstellen.
ParaCrawl v7.1
The rally driver is happy to be able to present herself to her fans via this medium.
Die Rallye-Pilotin ist glücklich, sich so ihren Fans präsentieren zu können.
ParaCrawl v7.1
Rather, she wants to present herself with her own finesse and personality.
Sie will sich vielmehr mit ihrer eigenen Finesse und Persönlichkeit präsentieren.
ParaCrawl v7.1
In the case of multiple bookings, the credit card holder is required to present him/herself at the venue.
Bei Mehrfachbuchungen ist es unbedingt erforderlich, dass sich der Kreditkarteninhaber ebenfalls am Club einfindet.
ParaCrawl v7.1
Mary makes herself present.
Maria macht sich selbst präsent.
ParaCrawl v7.1
The demands for her to present herself voluntarily before the courts is a double-edged one, given the possibility of a prison sentence, uncontrollable pressure and the danger of attacks by extremists who are almost impossible to keep in check.
Die Forderung, sich freiwillig den Gerichten zu stellen, ist zweischneidig angesichts einer möglichen Gefängnisstrafe mit unkontrollierbaren Pressionen und zu befürchtenden Fehlhandlungen durch kaum zu bändigende Extremisten.
Europarl v8
But such was her determination that she continued to present herself at races despite the absence of a license, until the stable CSM Puteaux took her under contract.
Sie war derart zielstrebig, dass die weiterhin lizenzlos mitfuhr – bis dass der Rennstall CSM Puteaux sie unter Vertrag nahm.
ELRA-W0201 v1
But such was her determination that she continued to present herself at races despite having no licence, until the CSM Puteaux stable took her under contract.
Sie war derart zielstrebig, dass sie weiterhin lizenzlos mitfuhr – bis der Rennstall CSM Puteaux sie unter Vertrag nahm.
ELRA-W0201 v1
If no time is stipulated by which the disabled person or person with reduced mobility is required to present him or herself, the person shall present him or herself at the designated point at least 30 minutes before the published departure time or the time at which all passengers are asked to check in.
Wenn kein Zeitpunkt festgelegt wurde, zu dem die Person mit einer Behinderung oder die Person mit eingeschränkter Mobilität sich einfinden soll, hat sich diese spätestens 30 Minuten vor der fahrplanmäßigen Abfahrtzeit oder vor dem Zeitpunkt, zu dem alle Fahrgäste ersucht werden, anwesend zu sein, an dem festgelegten Ort einzufinden.
DGT v2019
Valid only for transfer from … (2) to … (3), with the applicant required to present him/herself at … (4) by … (5)
Nur gültig für die Überstellung von … (2) nach … (3), der Antragsteller hat sich in … (4) bis zum … (5) zu melden.
DGT v2019
The European Union welcomes the decision by the former president of Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina, Ms Biljana Plavsic, indicted by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), to voluntarily present herself at The Hague in order to co-operate with the Tribunal.
Die Europäische Union begrüßt, dass sich die vor dem Internationalen Gerichtshof für die Untersuchung von Kriegsverbrechen im ehemaligen Jugoslawien (ICTY) angeklagte ehemalige Präsidentin der Republika Srpska in Bosnien und Herzegowina, Frau Biljana Plavšic, entschlossen hat, freiwillig in Den Haag zu erscheinen, um mit dem Gericht zusammenzuarbeiten.
TildeMODEL v2018
Face to face at a café table, Ahlam and I started a delicate relationship, ready to crumble at the first misplaced word: I had abolished national representations for the São Paulo Biennial and the artist's wish was to present herself as born in Haifa/Palestine.
Während Ahlam und ich im Café einander gegenüber saßen, entstand eine fragile Beziehung, die beim ersten falschen Wort zu zerbrechen drohte: Ich hatte die bei den Biennalen von São Paulo früher üblichen nationalen Beiträge abgeschafft, die Künstlerin wünschte aber, als in Haifa/Palästina geboren präsentiert zu werden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe