Übersetzung für "Present in the moment" in Deutsch
I
try
to
live
mindfully
and
be
present
in
the
moment.
Ich
versuche,
bewusst
zu
leben
und
im
Moment
präsent
zu
sein.
TED2020 v1
To
experience,
you
have
to
be
present
in
the
moment.
Um
Erfahrung,
muss
man
sein
in
dem
Moment
vorhanden
ist.
QED v2.0a
Feeling
your
body,
being
present
in
the
moment,
and
deliberately
relaxing.
Den
Körper
spüren,
im
Moment
sein
und
bewusst
entspannen.
ParaCrawl v7.1
The
dew
on
the
grass
is
present
in
the
moment
without
any
drama.
Der
Tau
im
Gras
ist
in
dem
Augenblick
da—ohne
jegliches
Drama.
ParaCrawl v7.1
Meditation
is
a
great
way
to
slow
down
your
mind
and
be
present
in
the
moment.
Meditation
ist
eine
großartige
Methode,
deinen
Gedankengang
zu
verlangsamen
und
gegenwärtig
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Energy,
water
and
phone
lines
are
very
close
and
become
present
to
you
in
the
moment
you
need.
Energie,
Wasser
und
Telefonleitungen
sind
sehr
nah
und
gegenwärtig
werden
Sie
im
Moment
benötigen
Sie.
ParaCrawl v7.1
Focus
on
being
completely
present
in
the
moment
during
the
whole
session.
Konzentriere
dich
darauf,
während
der
ganzen
Sitzung
völlig
im
Augenblick
gegenwärtig
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
For
I
came
to
realise
just
how
much
the
adoption
of
such
a
formal
and
respectful
posture
(the
Japanese
call
it
seiza)
has
to
do
with
remaining
present
and
in
the
moment
–
and,
in
this
case,
a
mentally
active
participant
in
an
unfolding
ritual.
Denn
mir
wurde
klar,
wie
sehr
die
Einnahme
einer
solch
formalen,
respektvollen
Haltung
(die
Japaner
nennen
sie
Seiza)
mit
der
Präsenz
und
dem
Moment
zu
tun
hat
–
und
in
diesem
Fall
mit
einem
mental
aktiven
Teilnehmer
an
einem
sich
entfaltenden
Ritual.
ParaCrawl v7.1
Of
feeling
well
and
of
keeping
things
in
perspective
since
the
experience
and
understanding
that
what
happens
can't
be
changed,
that
one
must
live
in
the
present,
in
the
moment
with
those
we
love
and
telling
them
that
we
love
them.
Dass
ich
mich
gut
fühle,
und
die
Dinge
nüchtern
betrachte
seit
der
Erfahrung,
und
verstehe
dass
das
was
geschieht
nicht
geändert
werden
kann,
dass
man
in
der
Gegenwart
leben
muss,
in
dem
Moment
mit
jenen
die
wir
lieben,
und
ihnen
sagen
dass
wir
sie
lieben.
ParaCrawl v7.1
What
can
I
do
differently
the
next
time
to
be
not
only
prepared,
but
also
present
in
the
moment,
capable
to
react
spontaneously?
Was
kann
ich
dafür
tun,
damit
ich
das
nächste
Mal
nicht
nur
Vorbereitet
bin,
sondern
auch
präsent
im
Moment
spontan
agieren
kann?
CCAligned v1
Living
in
the
present
moment-in
the
NOW
moment-is
a
critical
component
in
attaining
Self-mastery.
Im
gegenwärtigen
Augenblick
zu
leben
–
im
JETZT-Moment
–
ist
eine
wichtige
Komponente
für
das
Erreichen
der
Selbstmeisterung.
ParaCrawl v7.1
David
Wieand,
Senior
Manager
Pharma
Development
(PD),
and
one
of
the
founding
members
of
the
efforts
shares
that:
"Mindfulness
is
a
type
of
awareness
characterized
by
being
fully
present
in
the
moment,
aware
of
but
not
distracted
by
oneís
thoughts,
emotions,
and
the
environment.
David
Wieand,
Senior
Manager
bei
Pharma
Development
(PD)
und
Mitgründer
der
Achtsamkeitsinitiativen,
ist
der
gleichen
Meinung:
«Achtsamkeit
ist
eine
Art
Bewusstsein,
bei
der
man
ganz
für
den
Moment
da
ist,
sich
seiner
Gedanken,
Emotionen
und
Umgebung
bewusst
ist,
ohne
sich
hiervon
ablenken
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
New
Children
have
been
showing
you
the
new
way
of
power
and
strength,
being
Grounded
and
therefore
fully
present
in
the
moment
creating
and
playing
on
Earth.
Die
neuen
Kinder
haben
Euch
den
neuen
Weg
zu
Kraft
und
Stärke
gezeigt,
indem
sie
geerdet
sind
und
dadurch
vollkommen
präsent
im
gegenwärtigen
Moment
sind,
während
sie
auf
der
Erde
spielen
und
hier
Mitschöpfer
sind.
ParaCrawl v7.1
Since
the
DAAD
cannot
be
present
in
Libya
at
the
moment,
events
in
Tunisia
and
webinars
present
a
good
opportunity
to
inform,
consult
and
to
stay
in
contact.
Da
der
DAAD
zurzeit
nicht
in
Libyen
präsent
sein
kann,
sind
Veranstaltungen
in
Tunesien
und
Webinare
eine
gute
Möglichkeit,
zu
informieren
und
zu
beraten
und
den
Kontakt
aufrechtzuhalten.
ParaCrawl v7.1
I
call
on
all
parties
to
the
conflict,
in
particular
on
the
delegates
who
are
not
present
in
Skhirat
at
the
moment,
to
adhere
to
this
position
in
the
best
interest
of
their
country.
Ich
appelliere
an
alle
Konfliktparteien,
insbesondere
an
die
derzeit
nicht
in
Skhirat
anwesenden
Delegierten,
dieser
Einstellung
im
besten
Interesse
ihres
Landes
treu
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Further,
you
could
argue
that
history
is
in
worse
shape
epistemologically
than
mystical
inquiry
in
that
the
mystic
can
at
least
have
his
or
her
object
of
inquiry
present
in
the
moment,
whereas
the
historian's
object
of
inquiry
-
the
past
-
is
gone
forever.
Weiterhin
kann
man
vorbringen,
dass
die
Historie
erkenntnistheoretisch
in
einer
schlechteren
Verfassung
ist
als
die
mystische
Forschung
dabei,
dass
der/die
Mystiker/in
wenigstens
sein
oder
ihr
Forschungsobjekt
im
Moment
präsent
hat,
wohingegen
das
Forschungsobjekt
des
Historikers
-
die
Vergangenheit
-
für
immer
vergangen
ist.
ParaCrawl v7.1
With
regard
for
the
crop
material
yield
and/or
the
crop
material
throughput,
a
decision
may
be
made
based
on
this
information
during
the
image
analysis
as
to
whether
the
minimum
crop
material
throughput
required
to
obtain
analyzable
image
information
was
present
in
the
moment
when
the
image
was
generated.
Bezüglich
des
Erntegutertrages
und/oder
des
Erntegutdurchsatzes
kann
an
Hand
dieser
Informationen
während
der
Bildanalyse
entschieden
werden,
ob
der
erforderliche
Mindesterntegutdurchsatz
für
eine
analysefähige
Bildinformation
im
Moment
der
Bildgenerierung
vorgelegen
hat.
EuroPat v2
An
experience
of
being
fully
present
in
the
moment,
connected
with
both,
your
inner
and
outer
worlds.
Die
Erfahrung,
ganz
gegenwärtig
zu
sein,
in
Verbindung
mit
der
inneren
und
der
äußeren
Welt.
CCAligned v1
Instead,
take
a
breather
and
focus
on
other
aspects
of
your
life,
such
as
enjoying
some
time
being
fully
present
in
the
moment.
Atme
stattdessen
tief
ein
und
konzentriere
dich
auf
andere
Aspekte
deines
Lebens,
wie
zum
Beispiel
das
Gefühl
genießen,
momentan
voll
im
Hier
und
Jetzt
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
In
this
reality
of
our
true
nature,
the
Self,
we
are
always
outside
of
time,
always
present
in
the
moment.
In
der
Wirklichkeit
unserer
wahren
Natur,
dem
Selbst,
befinden
wir
uns
immer
außerhalb
der
Zeit,
immer
im
gegenwärtigen
Augenblick.
ParaCrawl v7.1
In
zazen
(Zen
meditation)
rather
than
drifting
off
or
transcending
reality,
the
goal
(if
it
can
be
called
a
goal)
is
to
be
completely
utterly
present
and
aware
in
the
moment,
hearingseeingsmellingfeeling
directly
with
as
little
interdiction
from
cognition
as
possible.
Das
Ziel
der
Praxis
des
Zazen
(Zen-Meditation),
wenn
man
es
denn
ein
Ziel
nennen
kann,
ist
es,
vollständig
und
unmittelbar
im
Moment
anwesend
und
sich
dieses
Momentes
bewußt
zu
sein,
also
mit
so
wenig
kognitiver
Interferenz
wie
möglich
zu
hörensehenriechenfühlen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
organize
yourself
sensibly
in
contact
we
need
a
stable
centre,
the
ability
to
share
weight,
to
listen
to
movement
impulses
and
to
stay
present
in
the
exciting
moment.
Um
uns
effizient
im
Kontakt
zu
organisieren
benötigen
wir
ein
stabiles
Zentrum,
die
Fähigkeit
Gewicht
abzugeben,
Bewegungsimpulsen
zuzuhören
und
im
aufregenden
Moment
präsent
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
This
kind
of
mechanism
called
dissociation
allows
giving
your
body
to
the
customer
as
if
you
weren't
actually
present
in
the
moment
at
all.
Dieser
Mechanismus,
die
sogenannte
Dissoziation,
ermöglicht
dem
Kunden
den
Körper
zu
kaufen,
als
ob
die
Person
selbst
in
ihrem
Körper
nicht
anwesend
wäre.
ParaCrawl v7.1
She
sees
life
in
a
modern
way,
wants
to
be
informed,
involved,
have
a
point
of
view,
but
also
to
feel
alive
and
present
in
the
moment.
Sie
betrachtet
das
Leben
auf
moderne
Art
und
Weise,
möchte
informiert
und
engagiert
sein
und
ihren
eigenen
Standpunkt
haben,
sich
aber
auch
lebendig
und
im
Augenblick
präsent
fühlen.
ParaCrawl v7.1
Without
reaching
for
the
device
and
aimlessly
checking
social
media
and
messages
all
the
time
you
can
be
more
present
in
the
moment.
Ohne
ständig
zu
dem
Gerät
zu
greifen
und
ziellos
soziale
Medien
oder
Nachrichten
zu
checken,
können
Sie
den
Moment
mehr
erleben.
ParaCrawl v7.1
To
be
truly
mindful
means
to
open
up
and
allow
whatever
to
present
itself
in
the
present
moment.
Wirklich
achtsam
zu
sein,
bedeutet,
sich
zu
öffnen
und
alles,
was
im
Augenblick
geschieht,
anzunehmen.
ParaCrawl v7.1