Übersetzung für "Prevent damage from" in Deutsch
																						Light
																											shielding
																											is
																											sufficient
																											to
																											prevent
																											damage
																											by
																											radiation
																											from
																											the
																											used
																											elements.
																		
			
				
																						Strahlungsschäden
																											durch
																											die
																											verbrauchten
																											Brennelemente
																											können
																											bereits
																											mit
																											geringen
																											Abschirmungen
																											vermieden
																											werden.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						With
																											a
																											DDoS
																											protection
																											plan
																											and
																											runbook,
																											you
																											can
																											prevent
																											damage
																											from
																											DDoS
																											attacks.
																		
			
				
																						Mit
																											einem
																											DDoS
																											Protection
																											Plan
																											und
																											Runbook
																											können
																											Sie
																											Schäden
																											durch
																											DDoS-Angriffe
																											verhindern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						However,
																											it
																											is
																											not
																											always
																											possible
																											to
																											prevent
																											damage
																											or
																											defects
																											from
																											occurring.
																		
			
				
																						Aber
																											das
																											Auftreten
																											von
																											Beschädigungen
																											oder
																											Defekten
																											kann
																											nicht
																											immer
																											vermieden
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											batteries
																											are
																											worn
																											out
																											(to
																											prevent
																											possible
																											damage
																											from
																											battery
																											leakage)
																		
			
				
																						Die
																											Batterien
																											abgenutzt
																											sind
																											(um
																											mögliche
																											Schäden
																											durch
																											auslaufende
																											Batterien
																											zu
																											vermeiden)
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Improved
																											shoulder
																											design
																											to
																											prevent
																											damage
																											from
																											chipping
																											and
																											tearing.
																		
			
				
																						Verbessertes
																											Schulterdesign
																											verhindert
																											Schäden
																											durch
																											Abplatzen
																											und
																											Reißen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											will
																											prevent
																											damage
																											from
																											various
																											types
																											of
																											impacts.
																		
			
				
																						Dadurch
																											wird
																											eine
																											Beschädigung
																											von
																											verschiedenen
																											Arten
																											von
																											Auswirkungen
																											zu
																											verhindern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											stabilisation
																											and
																											conservation
																											of
																											our
																											object
																											collection
																											is
																											intended
																											to
																											prevent
																											the
																											damage
																											from
																											worsening.
																		
			
				
																						Die
																											Stabilisierung
																											und
																											Konservierung
																											unserer
																											Sammlungsobjekte
																											soll
																											das
																											Fortschreiten
																											von
																											Schäden
																											verhindern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Stainless
																											steel
																											sheet
																											will
																											be
																											wrapped
																											with
																											anti-rust
																											paper
																											and
																											steel
																											rings
																											to
																											prevent
																											from
																											damage.
																		
			
				
																						Edelstahlblech
																											wird
																											mit
																											Rostschutzpapier-
																											und
																											Stahlringen
																											eingewickelt,
																											um
																											am
																											Schaden
																											zu
																											verhindern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Further
																											utilisation
																											of
																											the
																											soils
																											shall
																											seek
																											to
																											prevent
																											such
																											damage
																											from
																											recurring,
																		
			
				
																						Die
																											weitere
																											Nutzung
																											soll
																											so
																											gelenkt
																											werden,
																											dass
																											derartige
																											Schäden
																											nicht
																											mehr
																											auftreten,
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						The
																											bag's
																											protective
																											egg-foam
																											and
																											fleeced
																											lining
																											prevent
																											damage
																											from
																											vibrations
																											and
																											shocks.
																		
			
				
																						Der
																											Noppenschaumstoff
																											und
																											das
																											Vleecefutter
																											der
																											Tasche
																											schützen
																											deinen
																											Controller
																											vor
																											Vibrationen
																											und
																											Stößen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											reinforced
																											sheath
																											can
																											prevent
																											it
																											from
																											damage
																											arising
																											from
																											crossing
																											and
																											other
																											factors.
																		
			
				
																						Die
																											verstärkte
																											Hülle
																											kann
																											verhindern,
																											dass
																											sie
																											durch
																											Kreuzung
																											und
																											andere
																											Faktoren
																											beschädigt
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											100%
																											safety
																											design
																											for
																											positioning
																											is
																											available
																											to
																											prevent
																											molds
																											from
																											damage.
																		
			
				
																						Ein
																											100%
																											Sicherheitsdesign
																											für
																											die
																											Positionierung
																											ist
																											verfügbar,
																											um
																											Schimmelpilze
																											vor
																											Beschädigung
																											zu
																											schützen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											best
																											way
																											to
																											prevent
																											corrosion
																											damage
																											from
																											occurring
																											in
																											your
																											reel
																											is
																											to
																											keep
																											it
																											clean.
																		
			
				
																						Um
																											Korrosionsschäden
																											in
																											Ihrer
																											Rolle
																											zu
																											vermeiden,
																											halten
																											Sie
																											sie
																											am
																											besten
																											sauber.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Such
																											models
																											can
																											even
																											be
																											used
																											in
																											problematic
																											installations
																											and
																											also
																											prevent
																											damage
																											from
																											remote
																											lightning
																											strikes.
																		
			
				
																						Solche
																											Modelle
																											können
																											sogar
																											in
																											problematischen
																											Installationen
																											eingesetzt
																											werden
																											und
																											verhindern
																											zusätzlich
																											Schäden
																											durch
																											entfernte
																											Blitzeinschläge.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Time
																											is
																											the
																											most
																											important
																											factor
																											to
																											prevent
																											permanent
																											damage
																											from
																											a
																											stroke.
																		
			
				
																						Zeit
																											ist
																											der
																											wichtigste
																											Faktor,
																											um
																											bleibende
																											Schäden
																											bei
																											einem
																											Hirnschlag
																											zu
																											verhindern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											is
																											mainly
																											a
																											measure
																											taken
																											to
																											prevent
																											overvoltage
																											damage
																											from
																											being
																											thrown
																											off
																											the
																											transformer.
																		
			
				
																						Dies
																											ist
																											hauptsächlich
																											eine
																											Maßnahme,
																											um
																											zu
																											verhindern,
																											dass
																											Überspannungsschäden
																											vom
																											Transformator
																											abgeworfen
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Their
																											PCB
																											components
																											are
																											attached
																											very
																											firmly
																											to
																											prevent
																											damage
																											from
																											vibration.
																		
			
				
																						Um
																											vibrationsbedingte
																											Schäden
																											zu
																											verhindern,
																											verfügen
																											die
																											Signalgeräte
																											über
																											besonders
																											gesicherte
																											Bauteile
																											auf
																											der
																											Leiterplatte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											believe
																											that
																											the
																											European
																											Commission
																											must
																											act
																											much
																											more
																											quickly,
																											in
																											order
																											to
																											prevent
																											that
																											damage
																											from
																											having
																											an
																											horrendous
																											environmental
																											impact.
																		
			
				
																						Ich
																											glaube,
																											die
																											Europäische
																											Kommission
																											muss
																											viel
																											schneller
																											reagieren,
																											um
																											zu
																											verhindern,
																											dass
																											sich
																											solche
																											Schäden
																											verheerend
																											auf
																											die
																											Umwelt
																											auswirkt.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						As
																											a
																											gas
																											pipeline
																											is
																											being
																											built
																											from
																											the
																											Barents
																											Sea
																											to
																											Germany
																											we
																											will
																											also
																											need
																											investment
																											from
																											Member
																											States
																											to
																											prevent
																											environmental
																											damage
																											resulting
																											from
																											gas
																											production.
																		
			
				
																						Wird
																											eine
																											Gasleitung
																											von
																											der
																											Barentssee
																											nach
																											Deutschland
																											gebaut,
																											so
																											werden
																											von
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											Investitionen
																											zur
																											Beseitigung
																											von
																											Umweltschäden
																											erforderlich,
																											die
																											auf
																											die
																											Erdgasförderung
																											zurückgehen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Removing
																											iron
																											in
																											this
																											way
																											helps
																											to
																											correct
																											the
																											iron
																											overload
																											and
																											prevent
																											damage
																											from
																											excess
																											iron.
																		
			
				
																						Diese
																											Art
																											von
																											Ausscheidung
																											von
																											Eisen
																											trägt
																											dazu
																											bei,
																											die
																											Eisenüberlast
																											abzubauen
																											und
																											durch
																											den
																											Eisenüberschuss
																											bedingte
																											Schädigungen
																											zu
																											verhindern.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Of
																											course,
																											one
																											cannot
																											at
																											reasonable
																											cost
																											prevent
																											all
																											possible
																											damage
																											from
																											calamities,
																											which
																											strike
																											randomly
																											and
																											in
																											locations
																											that
																											cannot
																											always
																											be
																											predicted.
																		
			
				
																						Natürlich
																											schlagen
																											Katastrophen
																											zufällig
																											und
																											in
																											oft
																											nicht
																											vorhersagbaren
																											Orten
																											zu,
																											daher
																											kann
																											man
																											solche
																											Schäden,
																											will
																											man
																											die
																											Kosten
																											in
																											vernünftiger
																											Höhe
																											halten,
																											nicht
																											vollständig
																											verhindern.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						If
																											any
																											failure
																											of
																											a
																											Member
																											State
																											to
																											comply
																											with
																											its
																											obligations
																											under
																											this
																											Regulation
																											causes
																											damage
																											to
																											SIS
																											II,
																											that
																											Member
																											State
																											shall
																											be
																											held
																											liable
																											for
																											such
																											damage,
																											unless
																											and
																											insofar
																											as
																											the
																											Management
																											Authority
																											or
																											another
																											Member
																											State
																											participating
																											in
																											SIS
																											II
																											failed
																											to
																											take
																											reasonable
																											steps
																											to
																											prevent
																											the
																											damage
																											from
																											occurring
																											or
																											to
																											minimise
																											its
																											impact.
																		
			
				
																						Für
																											Schäden
																											im
																											SIS
																											II,
																											die
																											darauf
																											zurückzuführen
																											sind,
																											dass
																											ein
																											Mitgliedstaat
																											seinen
																											Verpflichtungen
																											aus
																											dieser
																											Verordnung
																											nicht
																											nachgekommen
																											ist,
																											haftet
																											der
																											betreffende
																											Mitgliedstaat,
																											es
																											sei
																											denn,
																											die
																											Verwaltungsbehörde
																											oder
																											ein
																											anderer
																											am
																											SIS
																											II
																											beteiligter
																											Mitgliedstaat
																											hat
																											keine
																											angemessenen
																											Schritte
																											unternommen,
																											um
																											den
																											Schaden
																											abzuwenden
																											oder
																											zu
																											mindern.
															 
				
		 DGT v2019