Übersetzung für "Ready state" in Deutsch
The
filter
cake
may
be
isolated
and
brought
into
a
state
ready
for
disposal
without
washing.
Der
Filterkuchen
kann
ohne
Waschprozeß
isoliert
und
in
einen
deponierfähigen
Zustand
gebracht
werden.
EuroPat v2
By
actuation
of
an
automatic
switch,
the
control
unit
is
switched
to
a
ready
state.
Durch
Betätigen
eines
Automatikschalters
wird
die
Steuereinheit
auf
Bereitschaft
geschaltet.
EuroPat v2
Directly
after
processing,
a
base
module
is
always
in
the
not-ready-to
compute
state.
Unmittelbar
nach
der
Bearbeitung
befindet
sich
ein
Basismodul
stets
im
Zustand
nicht
rechenbereit.
EuroPat v2
The
projecting
corner
of
the
polygon
is
used
for
fixing
the
tip
piece
in
its
ready
state.
Man
verwendet
die
Ecke
des
Vielecks
zur
Fixierung
des
Mundstücks
im
Bereitschaftszustand.
EuroPat v2
The
reactively
curable
mixture
is
therein
free-flowing
in
its
ready-to-use
state.
Das
reaktiv
aushärtungsfähige
Gemisch
ist
dabei
im
gebrauchsfertigen
Zustand
fließfähig.
EuroPat v2
Display
shows
current
state
(READY,
STARTING,
RECORDING
or
PAUSED).
Display
zeigt
momentanen
Aufnahmestatus
(READY,
STARTING,
RECORDING
oder
PAUSED).
CCAligned v1
I
am
ready
to
state
them
in
a
personal
meeting
the
point
of
view.
Ich
bin
von
ihm
im
persönlichen
Gespräch
fertig,
den
Standpunkt
auszusprechen.
ParaCrawl v7.1
After
the
flash-off
operation,
the
coating
film,
however,
is
still
not
in
a
state
ready
for
use.
Die
Beschichtungsschicht
liegt
nach
dem
Ablüften
aber
noch
nicht
im
gebrauchsfertigen
Zustand
vor.
EuroPat v2
The
active
state
34
can
be
a
ready
state
(READY).
Der
Aktivzustand
34
kann
ein
Bereitschaftszustand
sein
(READY).
EuroPat v2
This
allows
the
flatness
of
the
strip
to
be
determined
in
the
ready
for
sale
state.
Dadurch
kann
die
Planheit
des
Bands
im
verkaufsfertigen
Zustand
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
fuel
pump
is
therefore
only
changed
to
a
ready
state
for
a
later
switch-off.
Die
Kraftstoffpumpe
wird
also
lediglich
in
Bereitschaft
für
ein
späteres
Abschalten
versetzt.
EuroPat v2
In
the
ready-for-use
state,
a
membrane
is
configured
between
the
gas
diffusion
layers.
Dabei
ist
im
gebrauchsfertigen
Zustand
zwischen
den
Gasdiffusionsschichten
eine
Membran
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
ready
fitted
state
of
the
arrangement
10
according
to
FIG.
Im
fertig
montierten
Zustand
der
Anordnung
10
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
device
may
therefore
be
prepared
in
a
ready-to-use
state.
Die
Vorrichtung
kann
daher
in
gebrauchsfertigem
Zustand
bereit
gestellt
werden.
EuroPat v2
For
example,
a
novel
catalyst
comprises,
in
the
ready-to-use
state:
Beispielsweise
enthält
ein
erfindungsgemäßer
Katalysator
im
gebrauchsfertigen
Zustand:
EuroPat v2
Both
bus
control
devices
IAIBC,
EAIBC
are
thus
in
the
ready-to-receive
state.
Beide
Bussteuereinrichtungen
befinden
sich
somit
im
Zustand
der
Empfangs-
bzw.
Lesebereitschaft.
EuroPat v2