Übersetzung für "Anpassen durch" in Englisch
Dies
erfolgt
erfindungsgemäß
durch
Anpassen
des
Durchmessers
einer
Blende
variablen
Durchmessers.
This
takes
place
according
to
the
invention
by
adapting
the
diameter
of
a
diaphragm
of
variable
diameter.
EuroPat v2
Billigere
Darts
können
durch
Anpassen
der
Mischung
durch
Hinzufügen
weicherer
Metalle
hergestellt
werden.
Cheaper
darts
can
be
made
by
adjusting
the
blend
by
adding
softer
metals.
ParaCrawl v7.1
Durch
Anpassen
des
Wertes
für
Helligkeit
wird
ein
neuer
Zielwert
festgelegt.
Adjusting
the
value
of
Brightness
sets
a
new
target
value.
ParaCrawl v7.1
Der
Betreiber
setzt
die
Klinge
Clearance
durch
Anpassen
der
Mikrometer.
The
operator
sets
the
blade
clearance
by
adjusting
the
micrometers.
ParaCrawl v7.1
Calibre
anpassen
durch
Laden
externer
Erweiterungen.
Customize
calibre
by
loading
external
plugins.
ParaCrawl v7.1
Durch
Anpassen
des
Befestigungselements
wird
gleichzeitig
die
Öffnung
in
der
Trennwand
verschlossen.
At
the
same
time,
the
opening
in
the
dividing
wall
is
closed
by
adapting
the
fastening
element.
EuroPat v2
Diesem
Umstand
kann
durch
Anpassen
der
Abtastfrequenz
begegnet
werden.
This
can
be
counteracted
by
adjusting
the
sampling
frequency.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
durch
Anpassen
der
Aktivierungsvorgabe
erreicht
werden.
This
may
for
instance
be
achieved
by
adjusting
the
activation
instruction.
EuroPat v2
Durch
Anpassen
des
Skalierungsfaktors
wird
die
erfasste
Stromsumme
minimiert.
The
determined
current
sum
is
minimized
by
adjusting
the
scaling
factor.
EuroPat v2
Durch
Anpassen
des
Schwellwertes
läßt
sich
das
jedoch
wieder
wettmachen.
This
however
can
be
made
good
again
by
adaptation
of
the
threshold
value.
EuroPat v2
Es
kann
die
Form
anpassen,
indem
man
durch
die
Linie
hängt.
It
can
adjust
the
shape
by
hanging
line
through
yourself.
CCAligned v1
Versuche,
durch
Anpassen
von
Ausstattungen
und
Taktiken
ein
ausgewogenes
Multiplayer-Team
zu
bilden.
Try
to
make
a
balanced
multiplayer
team
by
adapting
loadouts
and
tactics.
ParaCrawl v7.1
Der
Windows-Systemressourcen-Manager
verwaltet
Prozessorressourcen
durch
Anpassen
der
Priorität
von
Prozessen.
Windows
System
Resource
Manager
manages
processor
resources
by
adjusting
the
priority
of
processes.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Rückseite
ist
die
Maßnahme
durch
anpassen.
At
the
rear
is
the
measure
through
adapt.
ParaCrawl v7.1
Durch
Anpassen
der
Cursor-Größe
lässt
sich
die
Sichtbarkeit
des
Mauszeigers
verbessern.
By
customizing
the
Cursor
Size
you
can
increase
the
visibility
of
the
mouse
cursor.
ParaCrawl v7.1
Veränderte
Lichtverhältnisse
können
durch
Anpassen
der
Belichtungszeit
oder
durch
elektronische
Verstärkung
ausgeglichen
werden.
The
camera
can
compensate
for
changes
in
the
level
of
light
by
adjusting
the
exposure
time
or
using
gain.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Suchmaschinen
sind
durch
Anpassen
der
Einstellungen
verfügbar.
More
search
engines
are
available
through
customization.
ParaCrawl v7.1
Durch
Anpassen
der
Kurve
mittels
Knoten
können
Sie
komplexe
Abbildungen
erreichen.
Adjusting
the
curve
using
knots
you
can
achieve
sophisticated
mappings.
ParaCrawl v7.1
Gutes
Servicepersonal
kann
schnell
an
die
Situation
anpassen
durch
leicht
seine
tragbaren.
Good
service
personnel
can
quickly
adapt
to
the
situation
through
being
easily
communicable.
ParaCrawl v7.1
Anpassen:
Durch
einfaches
Anpassen
der
Abmessungen
und
Stückzahlen
erzeugen
Sie
individuelle
Maßmöbel.
Adaptation:
Simple
adaptation
of
the
dimensions
and
quantities
allows
you
to
produce
your
own
custom
furniture.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfolgt
durch
Anpassen
der
Konfigurationsdateien.
This
is
done
by
modifying
the
application
configuration
file.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
durch
Anpassen
des
Filters
wie
folgt
durchgeführt:
This
is
done
by
setting
the
filter
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Sie
verwalten
die
verschiedenen
Systeme
durch
Anpassen
der
Benutzerprofile
wie
folgt.
You
manage
the
different
systems
by
adjusting
the
user
profiles
as
follows.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
PowerPoint
Slide
Marke
durch
Anpassen
Schablone
zeigt?
How
to
Brand
PowerPoint
Slide
Shows
by
Customizing
Template?
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
müssen
sich
den
Klimaänderungen
anpassen,
beispielsweise
durch
Einbeziehung
der
Anpassungserfordernisse
in
ihre
Geschäftspläne.
Companies
will
need
to
adapt
to
changing
conditions
for
example
by
integrating
climate
change
adaptation
needs
into
their
business
plans.
TildeMODEL v2018
Der
Präfekt
kann
die
Anweisungen
des
Ministeriums
stets
anpassen
und
insbesondere
durch
Sondervorschriften
ergänzen.
The
Préfet
can
always
amend
the
Ministerial
Notes
and
supplement
them
by
imposing
special
requirements.
EUbookshop v2
Durch
Anpassen
der
Impedanz
der
Wandlersegmente
an
die
Leistungsschalter
lassen
sich
deren
Parameter
optimal
ausnutzen.
By
matching
the
impedance
of
the
transducer
segments
to
the
power
switches
optimum
advantage
can
be
taken
of
their
parameters.
EuroPat v2
Abschließend
werden
Platin
und
Rhodium
auf
dem
Trägermaterial
durch
Anpassen
des
pH-Wertes
der
Suspension
fixiert.
Finally,
platinum
and
rhodium
are
fixed
to
the
support
by
adjusting
the
pH
value
of
the
suspension.
EuroPat v2