Übersetzung für "Sich aufeinander verlassen können" in Englisch

Man muss sich aufeinander verlassen können.
We must be able to trust each other.
OpenSubtitles v2018
Die Mitgliedstaaten müssen sich daher aufeinander verlassen können und sorgfältige Einwanderungskontrollen vornehmen.
This means that Member States must be able to rely on each other to carry out effective immigration controls.
EUbookshop v2
Sich aufeinander verlassen zu können, ist das Fundament jeder verantwortungsvollen Zusammenarbeit.
To be able to rely on each other provides the foundation for any responsible cooperation.
CCAligned v1
Verbindung heißt, sich aufeinander verlassen zu können.
Having relations means being able to rely on one another.
ParaCrawl v7.1
Das sind zwei, die sich aufeinander verlassen, einander vertrauen können.
They are two people who can rely on and trust one another.
ParaCrawl v7.1
Sie fühlten sich verletzlich und bedroht und mussten sich zum Schutz aufeinander verlassen können.
They felt vulnerable and threatened, and needed to rely upon one another for protection.
ParaCrawl v7.1
Wir kannten uns nicht alle untereinander, aber wir vertrauten uns gegenseitig, und dieses Grundvertrauen durchdrang das ganze Internet und es gab so ein echtes Gefühl, sich aufeinander verlassen zu können, um etwas zu tun.
We didn't all know each other, but we all kind of trusted each other, and that basic feeling of trust permeated the whole network, and there was a real sense that we could depend on each other to do things.
TED2013 v1.1
Das liegt an der Gegend, da lebt man wie in einer großen Familie und muss sich aufeinander verlassen können.
It`s because of this place where one lives like in a big family and you have rely on one another.
ParaCrawl v7.1
Denn nur, wenn wir Europäer mehr Verantwortung übernehmen, schaffen wir die Voraussetzung, dass Amerikaner und Europäer sich auch künftig aufeinander verlassen können.
For only when we Europeans take greater responsibility will we create the conditions for ensuring that Americans and Europeans can continue to rely on each other in the future.
ParaCrawl v7.1
Ebenso widmeten die Bischöfe der COMECE ihre diesjährige Frühjahrsvollversammlung diesem Thema und unterstrichen, dass Generationen nicht nur für sich selbst leben können sondern sich auch aufeinander verlassen können müssen.
The COMECE Bishops also dedicated their Spring Plenary Assembly this year to this topic and underlined that generations cannot live only for themselves but they have to rely on each other.
ParaCrawl v7.1
Füreinander da zu sein und sich aufeinander verlassen zu können - das macht den gemeinsamen Teamgeist von Silhouette International aus und stärkt so das Teamgefüge.
To be there for each other and to be able to rely on one another – that is what constitutes the collective team spirit of Silhouette International and strengthens the structure of the team.
ParaCrawl v7.1
Ich arbeite gerne mit Menschen und es ist für mich unerlässlich, im Team zusammen zu arbeiten und sich aufeinander verlassen zu können, egal ob in meiner täglichen Arbeit oder in den ehrenamtlichen Organisationen neben dem Studium.
I like working with people and it is essential for me to work in a team together and rely on each other, regardless of whether it is in my daily work or the engagement in voluntary student organizations besides my studies.
CCAligned v1
Das Leben ist ein Mannschaftssport: Man muss sich aufeinander verlassen können.
Life is a team sport: you have to be able to rely on each other.
CCAligned v1
Die Zusammenarbeit zwischen ihm und der Geschäftsführung ist geprägt von beiderseitigem Vertrauen und dem Wissen, sich jederzeit aufeinander verlassen zu können.
The cooperation between him and the management board is characterized by mutual trust – both parties are confident that they can rely on one another at any time.
CCAligned v1
In einer globalen und vernetzten Welt müssen sich Partner aufeinander verlassen können und einmal geschlossene Verträge eingehalten werden.
In a global and interconnected world, partners must be able to rely on each other and comply with previously concluded agreements.
ParaCrawl v7.1
Für beide hat die Ehe einige nicht unerhebliche Konsequenzen, daher müssen sich beide aufeinander verlassen können.
For both, the marriage has significant consequences, therefore both must be able to trust each other.
ParaCrawl v7.1
Du machst das so, wie Du bzw. ihr drei oder vier, die sich aufeinander verlassen können, das wollt.
You do it in the way, you yourself and the other three or four people, who can rely on each other, want it.
ParaCrawl v7.1
Arbeitnehmer und Arbeitgeber müssen den sozialen Dialog fortsetzen, sich aufeinander verlassen können und einvernehmlich eine Kompromisslösung anstreben, von der letztlich alle Seiten profitieren werden.
Social partners should continue social dialogue, rely on each other and find the solution which suits all, reach a compromise.
ParaCrawl v7.1
Sie machen das so, wie Sie bzw. Sie drei oder vier, die sich aufeinander verlassen können, das wollen.
You can do that best just by keeping to your own needs, or to the needs of the other three or four people you can rely on.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe