Übersetzung für "Sich legen" in Englisch

Sie wünschen sich ganz fest ihre Mutter zurück und legen sich schlafen.
In order to break the spell and see their mother returned, they must remember something about her.
Wikipedia v1.0
Stehen alle Staatschefs auf der Bühne, legen sich die Amerikaner ins Zeug.
Surely, when the leaders are all onstage, then the Americans are pulling their weight.
TED2020 v1
Sich legen und den Kopf nicht hinausstrecken.
Lie down and don't move.
OpenSubtitles v2018
Das Rohr wird repariert, die Aufregung wird sich legen.
He'll probably just fix the steam pipe, and let the commotion die down.
OpenSubtitles v2018
Steigen Sie ein und legen sich hin.
Get in there and lie down.
OpenSubtitles v2018
Sie können sich zu ihr legen.
You can lie down with her if you like.
OpenSubtitles v2018
Sie legen sich bis dahin einen Husten zu.
You'll develop a cough by the time you get there.
OpenSubtitles v2018
Mann, Sie legen sich aber ins Zeug.
Boy, you really go all out.
OpenSubtitles v2018
Sie legen sich mit all denen an, die sich nicht verteidigen können.
They mess with anybody who can't defend himself.
OpenSubtitles v2018
Siehst du, sie legen sich mir alle zu Füßen.
You see, they're all lying to my feet.
OpenSubtitles v2018
Sie legen sich mit der Gestapo an?
You are interfering with the Gestapo?
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie krank sind, schlage ich vor, Sie legen sich hin.
If you're sick in hospital, I suggest you lie down.
OpenSubtitles v2018
Die meinen, das würde sich alles legen.
They say it'll all die down.
OpenSubtitles v2018
Sie legen sich mit etwas an, das Sie nicht kontrollieren können.
You are messing with something that is out of your control.
OpenSubtitles v2018
Zwei Alphamänner legen sich ins Zeug.
Two alpha males going at it.
OpenSubtitles v2018
Sie legen sich mit der falschen Frau an.
You're messing with the wrong woman!
OpenSubtitles v2018
Er möchte sich zu mir legen.
He wishes to lie with me.
OpenSubtitles v2018
Sie spazieren in meine Höhle und legen sich mir zu Füßen.
It's like you walked into my den and laid down in front of me.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe