Übersetzung für "Unterstellte mitarbeiter" in Englisch
Insbesondere
wurde
herausgefunden,
dass
Führungskräfte
und
Mitglieder
der
Aufsichtsorgane
der
Ratingagenturen
Einfluss
auf
Empfehlungen
für
Ratings
genommen
und
ihnen
unterstellte
Mitarbeiter
angewiesen
haben,
Ratingempfehlungen
anzupassen.
In
particular,
senior
managers
and
board
members
of
the
ratings
agency
boards
have
been
found
to
have
influenced
and
sometimes
ordered
their
own
subordinates
inside
the
agency
to
change
ratings
recommendations.
ParaCrawl v7.1
Bevor
ich
mein
Faltrad
dort
unterstellte,
schloss
ein
Mitarbeiter
des
Hotels
noch
einen
Schlauch
an
die
Wasserleitung
an
und
spritzte
das
Rad
und
meine
ebenfalls
völlig
verdreckten
Satteltaschen
sauber.
Before
I
placed
my
folding
bike
there,
a
staff
member
of
the
hotel
connected
a
hose
to
the
water
line
and
sprayed
the
bike
and
my
dirty
saddle
bags
clean.
ParaCrawl v7.1
Im
Vordergrund
steht
zunächst
die
Verbesserung
der
Geschlechterdiversität
unseres
Unternehmens.
Wir
haben
uns
verpflichtet,
dass
in
unserem
Verwaltungsrat
und
der
oberen
Führungsebene
33%
Frauen
vertreten
sein
sollen
(Executive
Management
Team
und
direkt
unterstellte
Mitarbeiter).
Our
initial
focus
is
to
improve
the
gender
diversity
of
our
Company.
We
have
committed
to
achieve
33%
female
representation
on
our
Board
and
our
senior-leadership
(Executive
Management
Team
and
Direct
Reports).
CCAligned v1
Dabei
kann
es
sich
um
einen
der
Geschäftsführung
direkt
unterstellten
Mitarbeiter
oder
einen
externen
Dienstleister
handeln.
The
designated
DPO
can
be
an
employee
directly
subordinate
to
the
top
management
of
the
company,
or
an
external
provider.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vorgesetzter
betreute
also
18
Mitarbeiter,
die
alle
sehr
unterschiedliche
Aufgabengebiete
zu
bewältigen
hatten,
was
natürlich
sowohl
von
der
Anzahl
der
ihm
unterstellten
Mitarbeiter
als
auch
von
der
unter
schiedlichen
Art
ihrer
Arbeitsaufgaben
schon
an
sich
einen
vom
Vorgesetzten
praktizierten
kooperativen
Führungsstil
kaum
zulassen
kann.
Thus,
18
employees
reported
to
one
hierarchical
superior
although
their
tasks
differed
greatly,
and
it
is
obvious
that,
owing
to
the
number
of
employees
under
his
orders
and
the
varying
nature
of
their
tasks,
it
was
not
possible
for
the
head
of
department
to
adopt
a
cooperative
form
of
management.
EUbookshop v2
Leitende
Angestellte
und
Vorgesetzte
müssen
bei
der
Befolgung
der
im
Kodex
festgelegten
Grundsätze
als
Vorbilder
für
die
ihnen
unterstellten
Mitarbeiter
handeln.
Managers
and
supervisors
must
act
as
role
models
for
their
staff
by
adhering
to
the
principles
set
out
in
the
Code.
ParaCrawl v7.1
Headhunter
belegen,
die
Karriere
als
Manager
wird
immer
noch
anhand
von
Führungsspanne
und
Führungstiefe
gemessen,
also
der
Anzahl
der
hierarchisch
unterstellten
Mitarbeiter
und
der
Hierarchieebenen.
Headhunters
prove
that
the
career
as
a
manager
is
still
measured
in
terms
of
leadership
and
depth
of
leadership,
that
is,
the
number
of
hierarchically
subordinate
employees
and
hierarchy
levels.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Führungskräfte
tragen
eine
hohe
Verantwortung
für
die
ihnen
unterstellten
Mitarbeiter
und
für
die
Arbeitsergebnisse
in
ihrem
Bereich.
Our
leaders
have
a
high
degree
of
responsibility
for
their
team
members,
and
for
the
outcomes
in
their
area.
ParaCrawl v7.1
Luke
war
es
so
möglich,
seinen
Führungsstil
an
die
Bedürfnisse
und
Erwartungen
seiner
deutschen
direkt
unterstellten
Mitarbeiter
anzupassen.
Luke
was
able
to
modify
his
leadership
style
in
ways
which
met
the
needs
and
expectations
of
his
German
direct
reports.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
ist
es
der
Kopf,
daher
ist
die
Fähigkeit,
eine
effektive
Motivation
für
das
Ergebnis
der
unterstellten
Mitarbeiter
zu
schaffen,
eine
notwendige
Voraussetzung.
First
of
all,
it
is
the
head,
therefore
the
ability
to
create
an
effective
motivation
for
the
result
of
the
subordinate
staff
is
a
necessary
requirement.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
zudem
verpflichtet,
die
ihnen
unterstellten
Mitarbeiter
hinsichtlich
der
Befolgung
des
Kodex
zu
informieren,
zu
ermutigen
und
zu
überwachen.
They
also
have
a
duty
to
inform,
encourage
and
monitor
their
staff
in
relation
to
the
observance
of
the
Code.
ParaCrawl v7.1