Translation of "Array-dimension" in German
When
declaring
a
static
array,
the
dimension
parameter
has
to
be
a
constant
value.
Beim
Deklarieren
eines
statischen
Arrays
muss
der
Größen-Parameter
ein
konstanter
Wert
sein.
ParaCrawl v7.1
Returns
the
size
of
the
array
dimension.
Gibt
die
Größe
der
Array-Dimension
zurück.
ParaCrawl v7.1
Creates
an
array
of
specified
dimension.
Diese
Funktion
erstellt
ein
neues
Datenfeld
mit
der
angegebenen
Dimension.
ParaCrawl v7.1
When
declaring
a
threaded
array,
the
dimension
parameter
has
to
be
a
constant
value.
Beim
Deklarieren
eines
"Threaded"
Array,
muss
der
Dimensions-Parameter
ebenfalls
ein
konstanter
Wert
sein.
ParaCrawl v7.1
For
each
array
dimension,
one
or
two
integer
numbers
define
the
lower
and
upper
boundaries
of
its
index
range:
Für
jede
Array-Dimension
definieren
eine
oder
zwei
ganze
Zahlen
die
untere
und
obere
Grenze
ihres
Indexbereichs:
ParaCrawl v7.1
An
array
was
expected
(the
variable
is
not
an
array
or
is
a
two
dimension
array);
Es
wurde
ein
Array
erwartet
(die
Variable
ist
kein
Array
bzw.
ein
zweidimensionales
Array)
ParaCrawl v7.1
The
range
can
be
given
for
each
Array
dimension
individually,
separated
by
commas.
Der
Bereich
kann
für
jede
Array-Dimension
separat,
getrennt
durch
Kommas,
angegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
If
ReDim
is
used
with
a
multi-dimension
array,
only
its
last
dimension
can
be
changed.
Wenn
ReDim
mit
einem
mehrdimensionalen
Array
verwendet
wird,
kann
nur
die
letzte
Dimension
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
initialization
of
array
variables,
the
corresponding
values
are
to
be
separated
by
commas,
and
each
array
dimension
is
to
be
enclosed
with
braces.
Bei
der
Initialisierung
von
Vektor-Elementen
sind
die
Initialisierungswerte
durch
Kommata
zu
trennen,
und
jede
Vektordimension
ist
in
geschweifte
Klammern
einzuschließen.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
according
to
the
embodiment
variation,
the
binary
sensor
is
replaced
by
a
sensor
array
of
suitable
dimension
and
size
so
that
a
1-dimensional
search
movement
of
the
last
joint
is
sufficient.
Deswegen
wird
je
nach
Realisierungsvariante
der
binäre
Sensor
durch
ein
Sensorfeld
geeigneter
Dimension
und
Ausdehnung
ersetzt,
so
daß
eine
1-dimensionale
Suchbewegung
des
letzten
Gelenks
hinreichend
ist.
EuroPat v2
Using
the
elongate
focussing
arrangement,
it
is
possible
to
focus
the
measurement
signal
emitted
by
the
array
in
one
dimension
(specifically
in
the
transverse
direction
of
the
antenna
arrangement).
Mithilfe
der
langgestreckten
Fokussieranordnung
ist
es
möglich,
das
von
dem
Array
abgestrahlte
Messsignal
in
einer
Dimension
zu
fokussieren
(nämlich
in
Querrichtung
der
Antennenanordnung).
EuroPat v2
With
the
declaration
of
array
variables
the
specification
of
the
array
dimension
is
required
in
addition
to
the
data
type
and
variable
name
definition.
Bei
der
Deklaration
von
Vektorvariablen
wird
neben
der
Spezifikation
des
Datentyps
und
der
Definition
des
Variablennamens
zusätzlich
die
Angabe
der
Vektordimension
benötigt.
ParaCrawl v7.1
If
the
array
has
multiple
dimension,
each
element
will
have
attributes
indicating
the
coordinate
of
the
element
within
the
array,
with
each
coordinate
named
"a",
"b"
and
so
forth.
Wenn
das
Array
mehrere
Dimensionen
hat,
wird
jedes
Element
Attribute
haben,
welche
die
Position
des
Elements
im
Array
beschreiben,
dabei
wird
jede
Koordinate
als
"a",
"b"
usw.
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
You
can
use
the
ArraySet
function
to
populate
a
1D
array,
or
one
dimension
of
a
multidimensional
array,
with
some
initial
value,
such
as
an
empty
string
or
zero.
Verwenden
Sie
die
Funktion
ArraySet,
um
ein
1D-Datenfeld
bzw.
eine
Dimension
eines
mehrdimensionalen
Datenfelds
mit
einem
bestimmten
Anfangswert
(beispielsweise
einer
leeren
Zeichenfolge
oder
dem
Wert
0)
zu
füllen.
ParaCrawl v7.1
For
multi-dimensional
arrays,
'Dimension'
can
be
specified
to
get
a
specific
dimension
size.
Für
mehrdimensionale
Arrays
kann
'Dimension'
angegeben
werden,
um
eine
bestimmte
Dimensions-Größe
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
provides
a
simplified
manufacturing
method
for
antenna
arrays
which
are
dimensioned
for
the
MHz
range.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
vereinfachtes
Herstellungsverfahren
für
Array-Antennen
anzugeben,
die
für
den
MHz-Bereich
bemessen
sind.
EuroPat v2
Each
library,
which
requires
specific
data
structures,
should
have
an
Init
procedure
in
which
all
global
variables
are
initialized
and
arrays
dimensioned
and
which
sets
the
library
into
a
well
defined
basic
state
as
a
whole.
Jede
Library,
die
bestimmte
Datenstrukturen
voraussetzt,
sollte
eine
Init-Prozedur
haben,
in
der
sämtliche
globalen
Variablen
initialisiert
und
Arrays
angelegt
werden
und
die
insgesamt
die
Library
in
einen
definierten
Grundzustand
versetzt.
ParaCrawl v7.1
The
capillary
arrays
are
preferably
dimensioned
in
such
a
way
that
the
capillaries
of
two
adjacent
arrays
in
a
stack
are
being
spaced
apart
4.5
mm.
Vorzugsweise
sind
die
Kapillar-Träger
so
bemessen,
dass
die
Kapillare
zweier
benachbarter
Träger
in
einem
Stapel
4,5
mm
voneinander
beabstandet
sind.
EuroPat v2
The
intention
is
to
achieve
full-area
exposure
to
sonic
waves—which
is
largely
independent
on
the
location—as
well
as
possible
in
the
space
in
front
of
the
speaker
despite
the
fact
that
the
speaker
comprises
an
individual-speaker
array
having
large
dimensions.
Es
soll
eine
über
weite
Teile
ortsunabhängige
Vollbereichsbeschallung
im
Raum
vor
dem
Lautsprecher
so
gut
als
möglich
zu
erreichen
sein,
trotz
der
Tatsache,
dass
der
Lautsprecher
ein
Einzellautsprecher-Array
großer
Abmessungen
aufweist.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
main
aspect
of
the
invention,
the
angular
variation
caused
by
the
material
dispersion
can
be
compensated
for
if
the
aperture
angle
of
the
illumination
array
and/or
the
pick-up
array
is
dimensioned
to
be
greater
than
the
angular
variation
of
the
radiation
reflected
by
the
flake,
as
caused
by
the
material
dispersion,
over
the
spectral
measurement
range.
Gemäss
einem
Hauptaspekt
der
Erfindung
kann
die
durch
die
Materialdispersion
bedingte
Winkelvariation
kompensiert
werden,
wenn
der
Aperturwinkel
der
Beleuchtungs-
und/oder
der
Aufpickanordnung
grösser
als
die
von
der
Materialdispersion
verursachte
Winkelvariation
der
vom
Flake
reflektierten
Strahlung
über
den
spektralen
Messbereich
bemessen
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
the
tooth
array
is
dimensioned
depending
on
the
diameter
of
the
ball
so
that
part
of
the
ball
projects
from
the
plane
formed
by
the
tooth
tips.
Dabei
ist
die
Verzahnung
in
Abhängigkeit
von
dem
Durchmesser
der
Kugel
so
bemessen,
dass
ein
Teil
der
Kugel
aus
der
durch
die
Zahnspitzen
gebildeten
Ebene
herausragt.
EuroPat v2
It
is
a
question
of
the
demands
and
of
the
costs
as
to
which
combination
of
transmitter
and
receiver
arrays,
which
dimensions
of
the
active
zones
and
optical
systems
and
which
version
of
the
time
measurement
ICs
are
used.
Es
ist
eine
Frage
der
Anforderungen
und
der
Kosten,
welche
Kombination
von
Sender-
und
Empfänger-Arrays,
Abmessungen
der
aktiven
Zonen
und
optischen
Systeme
und
Version
des
Zeitmess-ICs
verwendet
werden.
EuroPat v2
Since
the
transmission
and
reception
elements
of
the
arrays
have
specific
dimensions
(availability
on
the
market
and
physical
reasons),
configurations
in
accordance
with
FIGS.
12
/
13
are
in
particular
used
when
an
apparatus
should
have
a
high
lateral
resolution,
but
a
comparatively
low
range
and
configurations
in
accordance
with
FIGS.
14
/
15
when
an
apparatus
should
have
a
large
angular
range
with
a
low
lateral
resolution,
but
a
comparatively
large
range.
Da
die
Sende-
und
Empfangselemente
der
Arrays
bestimmte
Abmessungen
aufweisen
(Verfügbarkeit
auf
dem
Markt
und
physikalische
Gründe),
werden
Konfigurationen
entsprechend
Figur
12/13
insbesondere
dann
verwendet,
wenn
eine
Vorrichtung
eine
hohe
laterale
Auflösung,
aber
vergleichsweise
geringe
Reichweite
aufweisen
soll,
und
entsprechend
Figur
14/15,
wenn
eine
Vorrichtung
einen
großen
Winkelbereich
mit
niedriger
lateraler
Auflösung,
aber
vergleichsweise
großer
Reichweite
aufweisen
soll.
EuroPat v2
It
should
be
noted
that
in
order
to
make
full
use
of
the
interconnection
possibilities
offered
by
the
available
row
and
column
conductors,
additional
sensor
elements
can
be
incorporated
into
the
matrix
array
in
both
dimensions.
Es
ist
anzumerken,
daß
zur
optimalen
Ausnutzung
des
Verschaltungspotentials
der
vorhandenen
Zeilen-
und
Spaltenleiter
zusätzliche
Sensorelemente
in
beiden
Dimensionen
in
die
Matrix-Verschaltung
eingebracht
werden
können.
EuroPat v2
The
diameter
of
the
light
spot
23
is
predetermined
by
the
aperture
array
and
dimensioned
in
such
a
way
that
both
the
sensor
elements
13,
14
are
completely
covered.
Der
Durchmesser
des
Lichtflecks
23
ist
durch
die
Blendenanordnung
vorgegeben
und
so
bemessen,
dass
beide
Sensorelemente
13,
14
vollständig
überdeckt
werden.
EuroPat v2