Translation of "Brain-drain" in German

We cannot afford this brain drain.
Wir können uns diese Abwanderung von Fachkräften nicht leisten.
Europarl v8
This may also prevent a brain drain in Europe.
Dadurch lässt sich in Europa vielleicht die Abwanderung hochqualifizierter Kräfte vermeiden.
Europarl v8
The brain drain mostly improves American, not European, competitiveness.
Dieser Braindrain erhöht vor allem die Wettbewerbsfähigkeit Amerikas, nicht die Europas.
Europarl v8
Brain drain is a major problem for many developing countries.
Der Brain Drain ist für viele Entwicklungsländer ein großes Problem.
Europarl v8
We have had the debate about the brain drain.
Wir hatten eine Debatte über den Braindrain.
Europarl v8
Prime Minister, you mentioned the brain drain to overseas.
Herr Ministerpräsident, Sie haben den Braindrain nach Übersee erwähnt.
Europarl v8
For Iraq, this is a brain drain that will be hard to repair.
Für Irak wird diese Abwanderung qualifizierter Arbeitskräfte schwer zu beheben sein.
News-Commentary v14
In some countries, the brain drain has reversed its flow.
In einigen Ländern hat sich dieser Brain Drain umgekehrt.
News-Commentary v14
Research shows that small countries suffer disproportionately from brain drain.
Untersuchungen belegen, dass kleine Länder unverhältnismäßig stark unter dem Brain Drain leiden.
News-Commentary v14
The "brain drain" causes serious concern.
Der "Brain Drain" ruft ernsthafte Besorgnis hervor.
TildeMODEL v2018
The "brain drain" causes serious concern in business circles.
Der "Brain Drain" ruft in Wirtschaftskreisen ernsthafte Besorgnis hervor.
TildeMODEL v2018
The brain drain that Europe experiences may negatively affect its innovation capacity.
Der Braindrain, der in Europa stattfindet, kann der Innovationsfähigkeit Europas schaden.
TildeMODEL v2018
This can lead to a vicious circle of emigration and a brain-drain.
Das kann zu einem negativen Kreislauf mit Auswan­derung und Braindrain führen.
TildeMODEL v2018
This is particularly important in the context of the problem of the brain drain.
Dies ist vor diesem Hintergrund des Problems der Abwanderung Hochqualifizierter besonders wichtig.
TildeMODEL v2018

Related phrases

drain brain draining off drain it
to be drained Brain-Drain drain down is drained
draining down the drain