Translation of "A brief update" in German
Visscher
will
provide
a
brief
update
and
overview
on
past
and
present
aquatic
plant
management
efforts.
Visscher
ein
kurzes
Update
und
Überblick
über
Vergangenheit
und
Gegenwart
Wasserpflanze
Managements
bieten.
ParaCrawl v7.1
Attend
a
brief
update
training
course
and
save
valuable
working
time.
Besuchen
Sie
ein
kompaktes
Update
Training
und
sparen
dadurch
wertvolle
Arbeitszeit.
ParaCrawl v7.1
We
will
do
a
brief
update
today
(16.05.2012)
15:00
server
…
Wir
werden
heute
(16.05.2012)
15:00
server
Zeit
ein
kurzes
Update
…
ParaCrawl v7.1
This
information
report
provides
a
brief
update
on
the
current
economic
and
social
situation
in
Cyprus.
Dieser
Informationsbericht
enthält
einen
kurzen,
aktualisierten
Überblick
über
die
wirtschaftliche
und
soziale
Lage
auf
Zypern.
TildeMODEL v2018
Now,
a
brief
update
about
the
progress
in
the
Temple
of
Light.
Nun
bringe
ich
euch
kurz
auf
den
letzten
Stand
über
den
Fortschritt
im
Tempel
des
Lichtes.
ParaCrawl v7.1
Yesterday,
Madam
President,
if
I
have
understood
correctly,
the
Conference
of
Presidents
wanted
me
to
make
a
brief
statement
to
update
Parliament
on
the
latest
news.
Gestern
hat
mich,
wenn
ich
richtig
verstanden
habe,
Frau
Präsidentin,
die
Konferenz
der
Präsidenten
um
eine
kurze
Erklärung
ersucht,
um
das
Parlament
über
die
letzten
Neuigkeiten
zu
informieren.
Europarl v8
Ms
van
Turnhout
gave
a
brief
update
on
the
Addendum
to
the
Protocol
on
Cooperation
between
the
EESC
and
the
Commission.
Frau
van
TURNHOUT
erläutert
kurz
den
aktuellen
Stand
des
Addendums
zum
Protokoll
über
die
Zusammenarbeit
zwischen
der
Europäischen
Kommission
und
dem
EWSA.
TildeMODEL v2018
Ms
van
Turnhout
gave
a
brief
update
on
the
Addendum
to
the
Protocol
on
Cooperation
between
the
EESC
and
the
Commission
to
be
signed
on
31
May
by
President
Dimitriadis
and
Commissioner
Wallström.
Frau
van
TURNHOUT
gibt
einen
kurzen
Bericht
zum
aktuellen
Stand
des
Addendums
zum
Protokoll
über
die
Zusammenarbeit
zwischen
dem
EWSA
und
der
Europäischen
Kommission,
das
am
31.
Mai
2007
von
EWSA-Präsident
DIMITRIADIS
und
Kommissionsmitglied
WALLSTRÖM
unterzeichnet
werden
soll.
TildeMODEL v2018
In
my
introduction
I
would
like
to
give
you
a
brief
update
on
some
control
aspects
related
to
the
CAP
reform
and
some
aspects
of
enlargement.
In
meiner
Einführung
möchte
ich
Sie
über
einige
mit
der
GAP-Reform
verbundene
Kontrollaspekte
und
auch
über
einige
Aspekte
der
Erweiterung
informieren.
TildeMODEL v2018
Mr
Faure
gave
a
brief
update
on
the
current
state
of
play
on
the
preparation
of
the
public
hearing
on
A
single
market
for
21st
century
Europe
on
23
September
2008
in
Paris.
Herr
Faure
berichtet
kurz
über
den
aktuellen
Stand
der
Vorbereitungen
der
öffentlichen
Anhörung
zum
Thema
"Ein
Binnenmarkt
für
das
Europa
des
21.
Jahrhunderts"
am
23.
September
2008
in
Paris.
TildeMODEL v2018
This
morning
the
British
Prime
Minister
gave
a
brief
update
to
colleagues
on
preparations
for
the
G8
summit
in
June.
Der
britische
Premierminister
hat
die
Kollegen
heute
Morgen
kurz
über
die
Vorbereitungen
auf
den
G8-Gipfel
im
Juni
unterrichtet.
TildeMODEL v2018
Following
a
brief
update,
the
Bureau
decided
that
this
point,
which
the
Bureau
president
felt
related
to
the
EESC's
political
status,
should
be
put
on
the
agenda
of
its
next
meeting.
Nach
einer
kurzen
Aktualisierung
beschließt
das
Präsidium,
diesen
Punkt
–
der
nach
Auffassung
des
Präsidenten
zur
politischen
Ebene
der
Einrichtung
gehört
–
auf
die
Tagesordnung
der
nächsten
Sitzung
zu
setzen.
TildeMODEL v2018
A
brief
update
is
provided
on
the
status
and
trends
in
biodiversity,
both
within
the
EU
and
globally.
Sie
gibt
ferner
einen
Überblick
über
die
aktuelle
Lage
und
die
Entwicklungstendenz
der
Biodiversität
innerhalb
der
EU
und
weltweit.
TildeMODEL v2018
It
also
gives
a
brief
update
of
the
latest
information
on
the
status
and
trends
in
biodiversity,
both
within
the
EU
and
globally.
Ferner
wird
ein
Überblick
über
die
aktuelle
Lage
und
die
Entwicklungstendenz
der
Biodiversität
innerhalb
der
EU
und
weltweit
gegeben.
EUbookshop v2
This
section
gives
a
brief
update
on
the
gender
balance
in
political
decisionmaking
following
the
key
European
elections
in
June
2009
and
elections
and
government
reshues
at
national
level
in
the
twelve
months
to
October
2009.
In
diesem
Teil
ist
ein
kurzer
Überblick
über
das
Geschlechterverhältnis
in
politischen
Entscheidungsprozessen
nach
den
wichtigen
europäischen
Wahlen
im
Juni
2009
und
nach
Wahlen
und
Regierungsumbildungen
auf
nationaler
Ebene
in
den
zwölf
Monaten
bis
Oktober
2009
enthalten.
EUbookshop v2
A
brief
update
from
the
First
Indicators
Report
of
these
two
initiatives
will
be
presented
as
a
way
of
explaining
the
present
structure
of
the
INCODC
programme
before
the
INCODC
programme
itself
is
described
in
greater
detail.
Es
folgt
eine
kurze
Erläuterung
der
aktuellen
Entwicklung
dieser
zwei
Initiativen
gegenüber
dem
Stand
vom
Ersten
Europäischen
Bericht
über
Wissenschafts
und
Technologieindikatoren,
mit
der
die
derzeitige
Struktur
des
INCODCProgramms
erhellt
werden
soll,
bevor
dieses
Programm
selbst
im
einzelnen
beschrieben
wird.
EUbookshop v2
Here,
I
invited
my
colleague
Gustavo
Stenzel,
executive
vice
president,
managing
director
Brazil
based
in
Rio
de
Janeiro,
to
share
a
brief
update
on
Brazil
from
the
team.
Hier
habe
ich
meinen
Kollegen
Gustavo
Stenzel,
Executive
Vice
President,
Managing
Director
Brazil
mit
Sitz
in
Rio
de
Janeiro,
eingeladen,
ein
paar
kurze
aktuelle
Infos
zu
Brasilien
vom
Team
weiterzugeben.
ParaCrawl v7.1
I
gave
a
brief
update
on
this
on
the
forums,
but
it
is
worth
mentioning
here.
Ich
habe
dazu
schon
ein
kurzes
Update
in
den
Foren
gegeben,
aber
es
sollte
auch
hier
erwähnt
werden.
ParaCrawl v7.1
I
estimate
that
during
the
next
six
months
of
scientific
operation
following
a
further,
brief
update
phase
over
the
course
of
the
year
we
will
see
a
system
like
this
every
three
or
four
days.
Ich
schätze
mal,
dass
wir
während
des
nächsten
sechsmonatigen
Wissenschaftsbetriebs
nach
einer
weiteren,
kürzeren
Umbauphase
im
Laufe
des
Jahres
ein
System
wie
dieses
alle
drei
oder
vier
Tage
sehen.
ParaCrawl v7.1
Just
a
brief
update
to
say
thank
you
to
everyone
for
your
continued
loyalty
throughout
2017.
Hier
kommt
ein
kurzes
Update,
um
Euch
allen
für
den
anhaltenden
Support
in
2017
zu
danken.
CCAligned v1
Due
to
the
ongoing
difficulties
in
and
around
Calais,
we
wish
to
provide
you
with
a
brief
update.
Aufgrund
der
noch
immer
angespannten
Lage
in
und
um
Calais,
möchten
wir
Ihnen
ein
kurzes
Update
geben.
CCAligned v1