Translation of "A window" in German
Not
a
single
window
was
broken
and
not
a
single
thing
was
stolen
from
the
building.
Kein
Fenster
dieses
Gebäudes
wurde
zerschlagen,
nichts
wurde
daraus
gestohlen.
Europarl v8
This
is
a
tremendous
window
of
opportunity
to
do
something
about
this
horrendous
problem.
Dies
ist
eine
einzigartige
Chance,
diese
grausame
Waffe
zu
verbieten.
Europarl v8
There
is
a
window
of
opportunity
after
the
election
in
the
United
States.
Es
gibt
ein
Zeitfenster
seit
der
Wahl
in
den
USA.
Europarl v8
We
now
have
a
window
of
opportunity,
thanks
to
two
new
developments.
Dank
zweier
neuer
Entwicklungen
haben
wir
nun
eine
Gelegenheit
hierzu.
Europarl v8
We
have
a
window
of
opportunity
for
building
on
this
growing
consensus.
Wir
haben
jetzt
die
Gelegenheit,
auf
diesem
Konsens
aufzubauen.
Europarl v8
We
have
a
window
of
opportunity.
Wir
haben
ein
Fenster
der
Gelegenheit.
Europarl v8
But
we
understand
the
target
date
not
just
as
a
window
of
opportunity
for
the
accession
countries.
Aber
wir
verstehen
das
Zieldatum
nicht
bloß
als
ein
Gelegenheitsfenster
für
die
Beitrittskandidaten.
Europarl v8
We
have
often
spoken
of
a
window
of
opportunity.
Wir
haben
oft
vom
Fenster
der
Gelegenheit
gesprochen.
Europarl v8
A
single
cigarette
thrown
out
of
a
car
window
can
lead
to
the
destruction
of
an
entire
forest.
Eine
aus
dem
Autofenster
geworfene
Zigarette,
und
ein
ganzer
Wald
kann
verschwinden.
Europarl v8
This
will
launch
apport-retrace
in
a
terminal
window
to
examine
the
crash.
Hierdurch
wird
apport-retrace
in
einem
Terminal
ausgeführt,
um
die
Absturzursache
zu
untersuchen.
Ubuntu v14.10
When
you
started
to
render
a
scene,
this
window
will
open:
Wenn
Sie
das
Rendern
einer
Szene
starten,
öffnet
sich
dieses
Fenster:
KDE4 v2
Opens
a
chat
window
with
the
selected
contact,
to
have
a
conversation.
Öffnet
ein
Chatfenster,
um
mit
dem
ausgewählten
Kontakt
eine
Unterhaltung
zu
beginnen.
KDE4 v2
A
KGraphEditor
window
is
already
open,
where
do
you
want
to
open
this
file?
Ein
KGraphEditor-Fenster
ist
bereits
geöffnet,
wo
wollen
Sie
diese
Datei
öffnen?
KDE4 v2
A
KGraphViewer
window
is
already
open,
where
do
you
want
to
open
this
file?
Ein
KGraphViewer-Fenster
ist
bereits
geöffnet,
wo
wollen
Sie
diese
Datei
öffnen?
KDE4 v2
Think
about
a
pie
cooling
on
a
window
sill.
Denken
Sie
an
einen
Kuchen,
der
auf
einer
Fensterbank
abkühlt.
TED2020 v1
It
comes
out
of
the
idea
of
a
window.
Es
geht
aus
dem
Konzept
eines
Fensters
hervor.
TED2020 v1
And
a
frame
is
just
a
window.
Ein
Rahmen
ist
im
Grunde
nur
ein
Fenster.
TED2020 v1
We're
inclined
to
think
that
perception
is
like
a
window
on
reality
as
it
is.
Wir
tendieren
dazu,
unsere
Wahrnehmung
als
Fenster
zur
echten
Realität
zu
sehen.
TED2020 v1
When
the
fire
service
arrived,
the
flames
were
already
bursting
out
of
a
window.
Als
die
Feuerwehr
eintraf,
schlugen
die
Flammen
bereits
aus
einem
Fenster.
WMT-News v2019
The
raising
of
a
neighboring
window
disturbed
him.
Das
Aufreißen
eines
benachbarten
Fensters
schreckte
ihn
in
die
Höhe.
Books v1
In
this
mode
the
area
around
the
mouse
cursor
is
shown
in
a
normal
window.
In
diesem
Modus
wird
der
Bereich
um
den
Mauszeiger
in
einem
Fenster
dargestellt.
KDE4 v2
Once
&
ksnapshot;
starts,
you
will
see
a
window
like
the
following:
Wenn
&
ksnapshot;
gestartet
ist,
erscheint
ein
Fenster
ähnlich
wie
dieses:
KDE4 v2