Translation of "Abutment surface" in German
An
arresting
edge
28
of
the
retaining
ring
27
engages
behind
an
abutment
surface
29
of
the
piston
rod.
Der
Sicherungsring
27
hintergreift
mit
einer
Rastkante
28
eine
Widerlagerfläche
29
der
Kolbenstange.
EuroPat v2
The
abutment
surface
of
the
lower
leg,
too,
is
covered
with
a
cap
of
this
material.
Mit
einer
Kappe
aus
diesem
Stoff
ist
auch
die
Widerlagerfläche
des
Unterschenkelks
überzogen.
EuroPat v2
The
abutment
surface
22
formed
by
it
can
be
roughened
for
improving
its
adhesion.
Die
von
ihr
gebildete
Anlagefläche
22
kann
zur
besseren
Haftung
aufgerauht
sein.
EuroPat v2
This
radial
step
provides
an
annular
axial
abutment
surface
30.
Die
Radialstufe
30
stellt
eine
ringförmige
axiale
Anschlagfläche
31
dar.
EuroPat v2
The
flat
abutment
surface
at
the
transverse
bracket
can
thus
be
produced
in
a
simple
manner.
Die
ebene
Anlagefläche
an
dem
Querbügel
läßt
sich
somit
auf
einfache
Weise
herstellen.
EuroPat v2
The
abutment
surface
45
thus
determines
the
outermost
position
of
the
flaring
tool
1b.
Die
Anschlagfläche
45
bestimmt
somit
die
äußerste
Lage
des
Aufweitwerkzeuges
1b.
EuroPat v2
The
retainer
device
is
preferably
formed
as
an
underpressure
device
which
is
arranged
in
the
abutment
surface.
Vorzugsweise
ist
die
Halteeinrichtung
als
eine
in
der
Anlagefläche
angeordnete
Unterdruckeinrichtung
ausgebildet.
EuroPat v2
After
deactivation
of
the
application
of
underpressure
to
the
abutment
surface
74,
as
illustrated
in
FIG.
Nach
Deaktivierung
der
Unterdruckbeaufschlagung
der
Anlagefläche
74
erfolgt,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
embodiment,
the
abutment
element
has
a
curved
abutment
surface.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
weist
das
Anschlagelement
eine
gekrümmte
Anschlagfläche
auf.
EuroPat v2
The
edge
24
projects
beyond
an
abutment
surface
26
.
Der
Rand
24
steht
über
eine
Anlagefläche
26
vor.
EuroPat v2
As
a
rule,
this
abutment
surface
will
be
concavely
curved.
In
der
Regel
wird
diese
Anlagefläche
konkav
gekrümmt
sein.
EuroPat v2
The
first
abutment
surface
is
located
at
the
open
end
of
the
cap.
Die
erste
Anschlagfläche
befindet
sich
am
offenen
Ende
der
Kappe.
EuroPat v2
For
example,
the
axial
abutment
surface
can
be
a
part
of
the
piston.
Insbesondere
kann
die
axiale
Anschlagfläche
ein
Bestandteil
des
Kolbens
sein.
EuroPat v2
The
axial
abutment
surface
may
be
formed
on
the
piston.
Die
Anschlagfläche
kann
am
Kolben
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
An
abutment
surface
for
the
head
of
the
clamping
element
is
thus
created.
Damit
wird
eine
Anlagefläche
für
den
Kopf
des
Spannelementes
geschaffen.
EuroPat v2
The
first
mould
half
here
has
a
planar
abutment
surface
directed
towards
the
cavity.
Dabei
weist
die
erste
Werkzeughälfte
eine
der
Kavität
zugewandte
ebene
Anlagefläche
auf.
EuroPat v2
The
front
abutment
surface
828
is
connected,
spatially
fixed,
to
the
connecting
device
100
.
Die
vordere
Anlagefläche
828
ist
ortsfest
mit
der
Verbindungsvorrichtung
100
verbunden.
EuroPat v2
This
spout
juts
downwardly
above
the
abutment
surface
33
.
Dieser
ragt
nach
unten
über
die
Anlagefläche
33
hinaus.
EuroPat v2