Translation of "Academic formation" in German
For
more
than
forty
years,
the
MWI
has
supported
the
academic
formation
of
young
Christians
in
Africa
and
Asia.
Das
MWI
unterstützt
seit
vielen
Jahren
die
akademische
Bildung
von
jungen
Christen
in
Afrika
und
Asien.
ParaCrawl v7.1
Academic
and
intellectual
formation
is
certainly
necessary,
but
in
religion
it
is
not
a
prerequisite.
Akademische
und
intellektuelle
Bildung
ist
zweifellos
notwendig,
aber
in
der
Religion
ist
dies
keine
Voraussetzung.
ParaCrawl v7.1
Fortunately,
the
Centers
and
Institutes
for
academic
and
pastoral
formation
are
increasing.
Glücklicherweise
nimmt
die
Zahl
der
Zentren
und
Institute
für
die
akademische
und
pastorale
Ausbildung
zu.
ParaCrawl v7.1
We
have
come
to
Rome
above
all
for
an
academic
formation
and
to
keep
faith
in
this
commitment.
Wir
sind
nach
Rom
gekommen,
um
eine
akademische
Ausbildung
zu
erhalten
und
dieser
Verpflichtung
treu
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
It
was
here
that
he
got
to
know
the
sculpture
of
A.
Rodin
and
E.
A.
Bourdelle,
which
liberated
him
from
the
academic
method
of
formation.
Eben
dort
lernt
er
die
Bildhauerei
von
A.
Rodin
und
E.A.
Bourdelle
kennen,
was
ihn
von
der
akademischen
Gestaltungsart
befreite.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
bind
qualified
personnel
to
the
company,
Klöcker
regularly
attends
academic
formation
on
basis
of
internal
future
requirements
in
certain
divisions.
Um
langfristig
Fachpersonal
an
das
Unternehmen
zu
binden,
begleitet
das
Haus
Klöcker
regelmäßig
für
den
zukünftigen
Eigenbedarf
akademische
Ausbildungen.
ParaCrawl v7.1
The
Congregation
for
the
Evangelisation
of
Peoples
through
the
Pontifical
Society
St
Peter
Apostle,
follows
the
spiritual
and
academic
formation
of
student
priests
in
307
major
inter-diocesan
seminaries,
516
minor
seminaries
and
101
propaedeutic
seminaries,
helping
also
with
their
upkeep.
Kommen
wir
nun
zu
den
technischen
Daten:
die
Kongregation
für
die
Evangelisierung
der
Völker
betreut
durch
das
Apostel-Petrus-Werk
die
geistliche
und
akademische
Ausbildung
in
307
Großen
Interdiözesanen
Seminaren,
516
Kleinen
Seminaren
und
101
Propädeutischen
Seminaren,
die
sie
auch
finanziell
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
basic
capacities
specific
to
an
academic
formation
in
theology
and
religious
studies,
including
the
combination
of
a
broad
scientific
interest
and
a
critical
disposition
with
respect
to
the
various
ways
in
which
the
phenomenon
of
religion
is
presented
and
evaluated
in
the
academy,
in
society
at
large
and
in
culture.
Die
Entwicklung
grundlegender
Fähigkeiten,
die
spezifisch
für
eine
akademische
Ausbildung
in
Theologie
und
Religionswissenschaft
sind,
einschließlich
der
Kombination
eines
breiten
wissenschaftlichen
Interesses
und
einer
kritischen
Einstellung
in
Bezug
auf
die
verschiedenen
Arten,
in
denen
das
Phänomen
Religion
in
der
Akademie,
in
der
Gesellschaft
dargestellt
und
bewertet
wird
im
großen
und
in
der
Kultur.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
each
calendar
year,
the
Administration
Committee
of
the
Fund
“Fra
Slavko
Barbaric”,
whose
goal
is
to
help
the
academic
formation
of
young
talented
people,
organises
an
annual
meeting
and
recollection
for
the
scholarship
recipients
of
the
Fund.
Am
Ende
eines
jeden
Jahres
organisiert
der
Hauptausschuss
der
Stiftung
"Fra
Slavko
Barbaric",
deren
Ziel
die
akademische
Ausbildung
junger,
begabter
Menschen
ist,
ein
Jahrestreffen
und
die
geistliche
Erneuerung
der
Stiftungsstipendiaten
und
Nutzer
einmaliger
Zuwendung.
ParaCrawl v7.1
The
education
and
academic
formation
of
the
new
generations
are
of
primary
importance
for
the
life
and
development
of
society.
Die
Ausbildung
und
akademische
Formung
der
jungen
Generationen
ist
oberstes
Gebot
für
das
Leben
und
den
Fortschritt
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
Choir
offers
to
its
members
a
solid
human
and
Christian
education,
along
with
personal
and
academic
musical
formation
in
the
spirit
of
humanist
pedagogical
tradition
of
The
Benedictine
order.
Das
Chor
bietet
seinen
Mitgliedern
eine
solide
menschliche
und
christliche
Erziehung,
zusammen
mit
akademischer
und
musikalischer
Bildung
im
Geiste
der
humanistischen
und
pädagogischen
Tradition
des
Benediktischen
Ordens.
ParaCrawl v7.1
Each
one
of
you,
sent
by
your
Bishop,
is
welcomed
by
this
College
which
provides
you
with
a
favourable
environment
for
a
broader
academic
and
spiritual
formation,
so
necessary
in
your
mission
as
priests.
Von
euren
jeweiligen
Bischöfen
gesandt
findet
ihr
Aufnahme
im
Päpstlichen
Brasilianischen
Kolleg,
das
euch
ein
günstiges
Umfeld
für
eine
umfassende
akademische
und
spirituelle
Ausbildung
bietet,
die
für
eure
priesterliche
Sendung
so
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
appropriate,
in
this
Year
for
Priests,
that
you
have
returned
to
the
College
and
this
Eternal
City
in
order
to
give
thanks
for
the
academic
and
spiritual
formation
which
has
nourished
your
priestly
ministry
over
the
years.
Es
ist
angebracht,
daß
ihr
jetzt
im
Priester-Jahr
in
das
Kolleg
und
in
die
Ewige
Stadt
zurückgekehrt
seid,
um
Dank
zu
sagen
für
die
akademische
und
geistliche
Ausbildung,
die
euren
priesterlichen
Dienst
über
die
Jahre
genährt
hat.
ParaCrawl v7.1
In
the
current
context
of
Latin
America
and
the
Caribbean
it
is
necessary
and
urgent
that
the
formation
project
and
the
planning
of
seminaries,
other
than
privileging
an
academic
formation
in
the
Holy
Scriptures,
takes
greater
care
to
train
the
young
in
a
solid
Biblical
spirituality,
making
creative
use
of
all
the
means
available
and
paying
particular
attention
to
the
Lectio
Divinis.
Im
aktuellen
Kontext
Lateinamerikas
und
der
Karibik
ist
es
dringend
notwendig,
dass
der
Ausbildungsplan
in
den
Priesterseminaren
-
über
die
zu
fördernde
akademische
Bildung
in
Bezug
auf
die
Heiligen
Schriften
hinausgehend
-
noch
mehr
darauf
ausgerichtet
ist,
die
jungen
Menschen
in
einer
soliden
biblischen
Spiritualität
zu
formen
durch
einen
kreativen
Gebrauch
aller
zur
Verfügung
stehender
Mittel
und
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
Lectio
divina.
ParaCrawl v7.1
Slid
thursday,
moreover,
the
Harbour
Authority
of
Taranto
has
undersigned
a
protocol
of
understanding
with
the
Shanghai
International
Shipping
Institute
(SISI),
that
public
Chinese
pre-eminent
characterized
from
the
excellence
in
the
activities
of
search
in
the
marine
field
and
the
ports
is
the
greater
university
institute,
in
the
activities
of
academic
formation
and
of
the
communications.
Der
fließt
Donnerstag
hat,
die
Hafen
Autorität
von
Taranto
außerdem
ein
Protokoll
von
der
Einigung
mit
dem
Shanghai
International
Shipping
Institute
(SISI)
unterschrieben,
dass
der
preminentemente
charakterisiert
allgemeine
Chinese
von
der
Exzellenz
in
den
Tätigkeiten
im
maritimen
Sektor
von,
in
und
von
such
den
Häfen,
den
Tätigkeiten
von
der
akademischen
Bildung,
den
Kommunikationen,
und
das
meist
universitäts
Institut
ist.
ParaCrawl v7.1
The
CEP
also
provides
for
the
spiritual
and
academic
formation
of
students
for
the
priesthood
at
280
major
Seminaries
and
110
minor
seminaries.
Die
Kongregation
betreut
in
den
verschiedenen
Missionsländern
auch
die
geistliche
und
akademische
Ausbildung
der
Priesteramtskandidaten
an
280
Großen
Seminaren
und
110
Kleinen
Seminaren.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
reason,
he
accepted
the
mission
in
Ugari
and
ever
since
then
he
has
conscientiously
worked
on
the
academic
and
structural
formation
of
the
St.
Juliane
Ugari
Mixed
Secondary
School.
Daher
nahm
er
die
Aufgabe
in
Ugari
an
und
arbeitet
seitdem
gewissenhaft
am
akademischen
und
baulichen
Aufbau
der
St.
Juliane
Ugari
Mixed
Secondary
School.
ParaCrawl v7.1
In
addition
it
supports
employees
in
their
academic
formation
and
offers
trainings
to
its
workers
in
areas
of
occupational
health,
accidents'
prevention
and
first
aid.
Ausserdem
hat
sie
Angestellte
in
ihrer
schulischen
Bildung
unterstützt
und
bietet
ihren
Arbeitern
Weiterbildungen
in
den
Bereichen
berufliche
Gesundheit,
Unfallverhütung
und
Erste
Hilfe
an.
ParaCrawl v7.1
With
its
special
extension
courses,
your
structure
offers
the
opportunity
for
academic
and
ecclesial
formation
to
those
who
are
responsible
for
teaching
religion
in
schools,
for
catechesis
in
parishes
and
for
other
forms
of
apostolate.
Mit
seiner
besonderen
Methodik
des
Fernstudiums
bietet
dieses
Institut
den
Verantwortlichen
für
Religionsunterricht
an
den
Schulen,
Katechese
in
den
Gemeinden
und
verschiedene
Formen
des
Apostolats
die
Möglichkeit
akademischer
und
kirchlicher
Ausbildung.
ParaCrawl v7.1
The
project
to
found
a
Catholic
University
in
Ireland
provided
him
with
an
opportunity
to
develop
his
ideas
on
the
subject,
and
the
collection
of
discourses
that
he
published
as
The
Idea
of
a
University
holds
up
an
ideal
from
which
all
those
engaged
in
academic
formation
can
continue
to
learn.
Der
Plan,
in
Irland
eine
katholische
Universität
zu
gründen,
gab
ihm
die
Gelegenheit,
seine
Ideen
zu
dem
Thema
zu
entwickeln,
und
die
Sammlung
der
Reden,
die
er
unter
dem
Titel
The
Idea
of
a
University
veröffentlichte,
stellt
ein
Ideal
auf,
von
dem
alle
in
der
akademischen
Bildung
Beschäftigten
weiterhin
lernen
können.
ParaCrawl v7.1
In
addition
it
supports
employees
in
their
academic
formation
and
offers
trainings
to
its
workers
in
areas
of
occupational
health,
accidents’
prevention
and
first
aid.
Ausserdem
hat
sie
Angestellte
in
ihrer
schulischen
Bildung
unterstützt
und
bietet
ihren
Arbeitern
Weiterbildungen
in
den
Bereichen
berufliche
Gesundheit,
Unfallverhütung
und
Erste
Hilfe
an.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
each
calendar
year,
the
Administration
Committee
of
the
Fund
Fra
Slavko
Barbaric,
whose
goal
is
to
help
the
academic
formation
of
young
talented
people,
organises
an
annual
meeting
and
recollection
for
the
scholarship
recipients
of
the
Fund.
Am
Ende
eines
jeden
Jahres
organisiert
der
Hauptausschuss
der
Stiftung
"Fra
Slavko
Barbaric",
deren
Ziel
die
akademische
Ausbildung
junger,
begabter
Menschen
ist,
ein
Jahrestreffen
und
die
geistliche
Erneuerung
der
Stiftungsstipendiaten
und
Nutzer
einmaliger
Zuwendung.
ParaCrawl v7.1