Translation of "Formate" in German
After
stirring
over
night
at
room
temperature,
ethyl
formate
and
ethanol
were
distilled
off.
Nach
Rühren
über
Nacht
bei
Raumtemperatur
wurden
Ameisensäureethylester
und
Ethanol
abdestilliert.
EuroPat v2
Methyl
formate
and
acetone
can
no
longer
be
detected.
Methylformiat
und
Aceton
sind
nicht
mehr
nachweisbar.
EuroPat v2
Then,
a
mixture
of
ethyl
formate
and
ethanol
was
distilled
off
slowly.
Danach
wurde
langsam
ein
Gemisch
aus
Ameisensäureethylester
und
Ethanol
abdestilliert.
EuroPat v2
Ethanol
and
excess
ethyl
formate
are
then
removed
by
distillation.
Danach
werden
Ethanol
und
überschüssiger
Ameisensäureethylester
abdestilliert.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
to
use
ammonium
formate.
Besonders
vorteilhaft
ist
der
Gebrauch
von
Ammoniumformiat.
EuroPat v2
A
pH
of
2.5-3
was
maintained
with
sodium
formate.
Mit
Natriumformiat
wurde
ein
pH-Wert
von
2,5
bis
3
gehalten.
EuroPat v2
The
use
of
cyclohexyl
formate
yields
particularly
satisfactory
results.
Die
Verwendung
von
Cyclohexylformiat
hat
sich
besonders
bewährt.
EuroPat v2
Precipitated
sodium
formate
was
filtered
off
and
the
filtrate
was
distilled.
Ausgefallenes
Natriumformiat
wurde
abfiltriert
und
das
Filtrat
destilliert.
EuroPat v2
These
comprise
cyclohexyl
formate
and
cyclohexyl
acetate
and
mixtures
thereof.
Das
sind
Cyclohexylformiat
und
Cyclohexylacetat
sowie
deren
Gemische.
EuroPat v2
These
by-products
were,
however,
already
present
in
the
cyclohexyl
formate
used.
Diese
Nebenkomponenten
waren
aber
auch
schon
im
eingesetzten
Cyclohexylformiat
vorhanden.
EuroPat v2
The
pH
was
then
adjusted
to
about
4
with
1%
by
weight
of
sodium
formate.
Anschließend
wurde
der
pH-Wert
mit
1
Gew.-%
Natriumformiat
auf
ca.
4
eingestellt.
EuroPat v2
The
precipitated
potassium
formate
is
removed
at
90°
C.
by
filtration.
Das
ausgefallene
Kaliumformiat
wird
bei
90°C
durch
Filtration
abgetrennt.
EuroPat v2
Hydrolysis
can
also
be
effected
with
ammonium
formate.
Die
Hydrolyse
kann
auch
mit
Ammoniumformiat
bewerkstelligt
werden.
EuroPat v2
In
addition
to
the
methyl
formate
there
were
provided
metallic
compounds
which
increased
the
octane
number.
Zusätzlich
zu
dem
Methylformiat
wurden
metallische
Verbindungen
vorgesehen,
welche
die
Oktanzahl
erhöhen.
EuroPat v2
Cyclohexyl
formate
or
acetate
has
attained
special
industrial
significance.
Besondere
technische
Bedeutung
hat
Cyclohexylformiat
oder
-acetat
erlangt.
EuroPat v2