Translation of "Acquisition integration" in German
Personally
managed
over
20
major
projects
in
businesses
acquisition
and
integration.
Persönlich
führte
mehr
als
20
Großprojekte
im
Geschäftsübernahme
und
Integration.
CCAligned v1
Of
course,
more
components
mean
additional
expenditure
for
acquisition,
maintenance,
and
integration.
Mehr
Komponenten
bedeuten
natürlich
zusätzliche
Ausgaben
für
Erwerb,
Wartung
und
Integration.
ParaCrawl v7.1
This
is
due
to
the
acquisition
and
integration
of
three
new
investments.
Die
Grundlagen
hierfür
waren
insbesondere
die
Akquisition
und
Integration
von
drei
neuen
Beteiligungen.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
and
integration
of
Schering
accounted
for
a
large
proportion
of
these
items
at
nearly
EUR
700
million.
Mit
nahezu
700
Millionen
Euro
betraf
ein
Großteil
davon
den
Erwerb
und
die
Integration
von
Schering.
ParaCrawl v7.1
Profound
experience
in
the
fields
of
acquisition
and
integration
of
companies
round
out
his
professional
profile.
Profunde
Erfahrungen
in
den
Bereichen
Akquisition
und
Integration
von
Unternehmen
runden
sein
Profil
ab.
ParaCrawl v7.1
His
tasks
there
also
included
the
acquisition
and
successful
integration
of
two
companies.
Zu
seinem
Aufgabenbereich
gehörten
dabei
auch
die
Akquisition
und
erfolgreiche
Integration
von
zwei
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Central
to
the
acquisition
were
the
integration
of
the
experienced
developmental
team
into
the
company
and
the
rapid
expansion
of
its
marketing
activities.
Die
Integration
eines
erfahrenen
Entwicklungsteams
und
der
forcierte
Ausbau
der
Vertriebsaktivitäten
standen
im
Mittelpunkt
der
Akquisition.
ParaCrawl v7.1
The
European
Commission
has
found
the
restructuring
plan
of
the
Greek
Alpha
Bank,
including
the
acquisition
and
integration
of
Emporiki
Bank,
to
be
in
line
with
EU
state
aid
rules.
Die
Europäische
Kommission
ist
nach
eingehender
Prüfung
zu
dem
Ergebnis
gelangt,
dass
der
Umstrukturierungsplan
der
griechischen
Alpha
Bank,
einschließlich
der
Übernahme
und
Integration
der
Emporiki
Bank,
mit
den
EU-Beihilfevorschriften
im
Einklang
steht.
TildeMODEL v2018
Operating
result
was
impacted
clearly
positive
initial
successes
of
a
commenced
new
orientation
in
all
business
divisions
and
by
the
acquisition
and
integration
of
Funkwerk
Information
Technologies
(FIT
former
Vossloh
Information
Technologies).
Das
Betriebsergebnis
wurde
zum
einen
maßgeblich
durch
erste
Erfolge
der
eingeleiteten
Neuausrichtung
in
den
verschiedenen
Geschäftsfeldern,
zum
anderen
durch
die
Übernahme
und
Integration
der
Funkwerk
Information
Technologies
(FIT,
früher
Vossloh
Information
Technologies)
positiv
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
This
applies,
in
particular,
to
statements
in
this
news
release
on
revenue
growth,
including
product
introductions
and
peak
sales
potential,
synergies,
especially
in
relation
to
the
acquisition
and
integration
of
Monsanto
Company,
portfolio
adjustments,
cost
reduction,
financial
targets
and
earnings,
cash
flow
generation,
deleveraging
and
other
similar
statements
relating
to
future
performance,
including
with
respect
to
the
markets
in
which
Bayer
is
active.
Das
gilt
insbesondere
für
Aussagen
in
dieser
Mitteilung
über
Umsatzwachstum,
einschließlich
Produkteinführungen
und
Spitzenumsatzpotenzial,
Synergien,
besonders
bezüglich
der
Akquisition
und
Integration
der
Monsanto
Company,
Anpassungen
des
Portfolios,
Kostenreduzierung,
Finanzziele
und
Erträge,
Cashflow,
Schuldenabbau
und
ähnliche
Aussagen
über
zukünftige
Leistungen,
auch
hinsichtlich
der
Märkte,
in
denen
Bayer
aktiv
ist.
ParaCrawl v7.1
Digital
EL1262-0050
EtherCAT
oversampling
terminal
for
high-precision
signal
acquisition
enables
direct
integration
of
SENT
sensors
into
the
control
system.
Die
digitale
EtherCAT-Oversamplingklemme
EL1262-0050
zur
hochgenauen
Signalerfassung
ermöglicht
die
Integration
von
Sent-Sensoren
in
die
Steuerung.
CCAligned v1
"The
acquisition
and
integration
of
AC-Automation's
automation
solutions
will
provide
new
opportunities
for
our
manmade
fiber
business.
Dr.
Roland
Fischer,
CEO
des
Oerlikon
Konzerns:
"Die
Übernahme
und
Integration
der
Automatisierungslösungen
von
AC-Automation
wird
neue
Impulse
für
das
Chemiefasergeschäft
setzen.
ParaCrawl v7.1
Our
existing
risk
management
methods
are
being
applied
here
to
identify
at
an
early
stage
possible
risks
resulting
from
the
acquisition
and
integration,
and
to
initiate
suitable
countermeasures
as
quickly
as
possible.
Hierbei
wenden
wir
unsere
bestehende
Risikomanagementmethodik
an,
um
mögliche
Risiken
aus
der
Übernahme
und
Integration
frühzeitig
zu
identifizieren
und
geeignete
Gegenmaßnahmen
frühzeitig
einzuleiten.
ParaCrawl v7.1
The
capital
will
be
used
for
the
implementation
of
a
buy-and-build
strategy
which
firstly
focuses
on
the
acquisition
and
integration
of
centres
for
reproductive
medicines
in
Germany
and
then
in
Eastern
Europe,
Belgium,
Holland,
and
the
Middle
East
as
part
of
a
second
expansion
phase.
Das
Kapital
fließt
in
die
Umsetzung
eines
Buy-and-Build
Konzeptes,
das
die
Akquisition
und
Integration
von
Zentren
für
Reproduktionsmedizin
zunächst
in
Deutschland
und
in
einer
zweiten
Expansionsphase
in
Osteuropa,
Belgien,
Holland
und
dem
Nahen
Osten
in
die
bestehende
Gruppe
vorsieht.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
and
integration
of
Omicron
in
1999
allowed
GF
to
strategically
expand
the
existing
product
offering
of
infrared,
butt
fusion
and
electrofusion
machines
for
PE,
PP
and
PVDF
piping
systems
and
successfully
grow
their
system
and
component
business.
Mit
der
Übernahme
und
Integration
der
Omicron
durch
GF
im
Jahre
1999
wurde
das
bestehende
Angebot
von
GF
Piping
Systems
an
Infrarot-,
Stumpf-
und
Elektroschweissmaschinen
für
Kunststoff-Rohrleitungen
der
Werkstoffe
PE,
PP
und
PVDF
strategisch
ergänzt
und
das
System-
und
Komponentengeschäft
erfolgreich
weiter
ausgebaut.
ParaCrawl v7.1
Through
the
acquisition
and
integration
of
Löwinger
GmbH,
a
traditional
German
glass
producer
and
special-purpose
machine
manufacturer,
we
have
considerably
expanded
our
pool
of
expertise.
Und
wir
haben
Visionen:
Durch
den
Zukauf
und
die
Integration
der
Löwinger
GmbH,
eines
traditionsreichen
deutschen
Glasherstellers
und
Sondermaschinenbauers,
erweitern
wir
unsere
Kompetenzen.
ParaCrawl v7.1
Following
the
acquisition
and
integration
of
Steeb
(2011/12),
OSC,
selected
assets
of
ORGA,
WEBMAXX
(2012/13)
and
the
enlargement
of
our
shareholdings
in
KWP
(2013/14),
we
see
in
the
acquisition
of
avantum
consult
AG,
Düsseldorf,
the
opportunity
of
also
taking
a
top
spot
in
the
overall
market
for
enterprise
performance
management
and
business
analytics.
Nach
Übernahmen
und
Integrationen
von
Steeb
(2011/12),
OSC,
einzelnen
Vermögenswerten
der
ORGA,
WEBMAXX
(2012/13)
und
der
Aufstockung
der
Anteile
an
KWP
(2013/14),
wollen
wir
mit
der
Übernahme
der
avantum
consult
AG,
Düsseldorf,
auch
im
Gesamtmarkt
für
Geschäftsdatenanalyse
zur
Leistungssteigerung
von
Unter
nehmen
(»Performance
Management
und
Business
Analytics«)
eine
Top
Position
einnehmen.
ParaCrawl v7.1
An
organised
learning
process
supports
the
creation
of
positive
self-perception,
which
facilitates
knowledge
acquisition
and
social
integration.
Ein
Lernprozess,
der
solche
Bedingungen
erfüllt,
leistet
einen
wichtigen
Beitrag
im
Aufbau
des
positiven
Selbstbildes
und
erleichtert
die
Wissensgewinnung
sowie
die
Integration
in
der
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
In
the
reporting
period
one-off
non-recurring
items
of
€
3.4
million
occurred
in
connection
with
the
acquisition
and
integration
of
the
Diana
Group.
Im
Berichtszeitraum
fielen
im
Zusammenhang
mit
der
Akquisition
und
Integration
der
Diana
Gruppe
einmalige,
nicht
wiederkehrende
Sondereinflüsse
in
Höhe
von
3,4
Mio.
€
an.
ParaCrawl v7.1
He
has
also
collaborated
as
a
member
of
the
company's
Senior
Staff
to
develop
and
implement
strategic
direction
for
the
company
including
acquisition
and
integration
of
over
fifteen
companies.
Außerdem
arbeitete
er
als
leitender
Angestellter
an
der
Entwicklung
und
Umsetzung
der
strategischen
Ausrichtung
des
Unternehmens,
einschließlich
der
Akquisition
und
Integration
von
über
fünfzehn
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
new
video
M.A.L.-PlugIn
(beta
status)
was
written
by
a
student,
Dennis
Boeing,
as
part
of
his
diploma
thesis
on
the
topic
of
“Design
and
development
of
software
for
acquisition
and
synchronous
integration
of
video
data
in
a
tool
for
the
acquisition
and
evaluation
of
measurement
data.”
Das
neue
Video-M.A.L.-PlugIn
(Beta-Status)
wurde
von
einem
Studenten
namens
Dennis
Böing
im
Rahmen
seiner
Diplomarbeit
zum
Thema:
„Design
und
Entwicklung
von
Software
zur
Erfassung
und
synchroner
Integration
von
Videodaten
in
ein
Werkzeug
zur
Erfassung
und
Auswertung
von
Messdaten“
erstellt.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
and
integration
of
innogy
will
make
E.ON
the
Europe's
first
major
energy
company
to
focus
entirely
on
the
network
and
customer
business.
Mit
dem
Erwerb
und
der
Integration
der
innogy
SE
konzentriere
sich
E.ON
als
erstes
großes
Energieunternehmen
in
Europa
voll
und
ganz
auf
das
Netz-
und
Kundenlösungsgeschäft.
ParaCrawl v7.1
German-based
OTT
Hydromet,
a
supplier
of
hydrological
and
meteorological
sensor
technology,
has
completed
the
acquisition
and
integration
of
Dutch-firm
Kipp
&
Zonen
–
a
manufacturer
of
solar
radiation
and
atmospheric
measurement
instruments.
Das
in
Deutschland
ansässige
Unternehmen
OTT
Hydromet,
ein
Lieferant
von
hydrologischen
und
meteorologischen
Sensoren,
hat
die
Akquisition
und
Integration
der
niederländischen
Firma
Kipp
&
Zonen
–
einem
Hersteller
von
Instrumenten
für
die
Messung
der
Solarstrahlung
und
für
die
Atmosphärenmessung
–
abgeschlossen.
CCAligned v1
In
addition,
difficulties
may
arise
in
connection
with
the
acquisition
and
integration
of
the
Monsanto
business
that
adversely
impact
our
current
business
or
may
prevent
the
expected
benefits
of
the
acquisition
from
being
fully
realized.
Im
Zusammenhang
mit
der
Übernahme
und
der
Integration
des
Monsanto-Geschäfts
können
sich
zudem
Schwierigkeiten
ergeben,
die
sich
nachteilig
auf
unser
laufendes
Geschäft
auswirken
oder
verhindern
könnten,
dass
die
erwarteten
Vorteile
der
Akquisition
in
vollem
Umfang
realisiert
werden.
ParaCrawl v7.1