Translation of "Act of resistance" in German
Our
joy
is
an
act
of
moral
resistance.
Unsere
Freude
ist
ein
Akt
moralischen
Widerstands.
TED2020 v1
But
we
listened
to
Theodorakis's
songs
as
an
act
of
resistance.
Wir
horten
die
verbotenen
Lieder
als
Akt
des
Widerstands.
OpenSubtitles v2018
The
idea
is
for
the
assassination...
to
look
like
an
act
of
Resistance
terrorism.
Das
Attentat
soll
wie
ein
Terroranschlag
des
Widerstands
aussehen.
OpenSubtitles v2018
In
a
dictatorship,
theatre
becomes
an
act
of
political
resistance.
In
einer
Diktatur
wird
Theater
zum
politisch
widerständigen
Akt.
ParaCrawl v7.1
During
the
executions
at
Majdanek
an
act
of
resistance
occurred.
Während
der
Exekutionen
gab
es
auch
einen
Akt
des
Widerstandes.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
greatest
act
of
nonviolent
resistance
in
history.
Es
ist
der
größte
Akt
gewaltlosen
Widerstands
in
der
Geschichte.
ParaCrawl v7.1
Hundreds
got
into
the
military
camp
in
a
brilliant
act
of
civil
resistance.
Hunderte
betraten
das
Militärcamp
in
einem
glanzvollen
Akt
zivilen
Ungehorsams.
ParaCrawl v7.1
The
part
he
played
was
an
act
of
resistance
to
a
criminal
system.
Seine
Hilfestellung
war
ein
Akt
des
Widerstands
gegen
ein
verbrecherisches
System.
ParaCrawl v7.1
Can
this
cooperation
be
an
act
of
resistance
to
systemic
oppression?
Kann
diese
Zusammenarbeit
ein
Akt
des
Widerstands
gegen
systemische
Unterdrückung
sein?
ParaCrawl v7.1
It
is
an
act
of
resistance
in
itself.
Es
ist
in
sich
selbst
ein
Akt
des
Widerstandes.
ParaCrawl v7.1
It
was
the
last
serious
act
of
resistance
against
William
in
the
Norman
Conquest.
Es
war
der
letzte
ernsthafte
Widerstand
gegen
Wilhelm
im
Zusammenhang
mit
der
normannischen
Eroberung
Englands.
Wikipedia v1.0
Every
uprising
or
act
of
resistance
is
considered
deviant
behavior
or
an
act
of
terrorism.
Jeder
Akt
der
Rebellion
oder
des
Widerstands
wird
als
abweichende
oder
terroristische
Aktion
betitelt.
ParaCrawl v7.1
This
act
of
resistance
was
directed
against
the
British
colonial
powers
and
their
new
tax
regime
on
products
such
as
tea.
Dieser
Widerstand
richtete
sich
gegen
die
britischen
Kolonialmächte
und
ihre
neuen
Steuerregelungen
für
Produkte
wie
Tee.
ParaCrawl v7.1
A
small
act
of
resistance
-
a
counter-conference
and
protest
at
the
location
of
the
conference.
Als
einen
kleinen
Akt
des
Widerstands
wird
es
eine
Gegenkonferenz
und
Proteste
am
Tagungsort
geben.
ParaCrawl v7.1
The
Boston
Tea
Party
took
place
here
in
1773,
an
act
of
resistance
against
British
colonial
policy.
Das
Haus
war
Schauplatz
der
öffentlichen
Debatte,
die
schlussendlich
1773
zur
Boston
Tea
Party
führte.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
time
to
emerge
from
hiding
and
put
our
names
behind
this
act
of
resistance.
Es
ist
Zeit,
aus
den
Verstecken
zu
kommen
und
diesem
Widerstand
unsere
Namen
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
This
insistence
on
detail
makes
the
film
itself
a
wonderful
act
of
resistance.
Das
Beharren
auf
dem
Detail
macht
den
Film
zu
einem
wundersamen
Akt
des
Widerstandes.
ParaCrawl v7.1
The
cowardly
terrorist
attack
which
killed
the
United
Nations
representative,
Mr
Vieira
de
Mello,
the
Spanish
naval
captain,
Mr
Martín
Oar,
and
other
people,
can
in
no
way
be
compared
to
an
act
of
resistance.
Das
feige
terroristische
Attentat,
bei
dem
der
Vertreter
der
Vereinten
Nationen,
Herr
Vieira
de
Mello,
der
spanische
Marinekapitän,
Herr
Martín
Oar,
und
weitere
Personen
umkamen,
darf
auf
keinen
Fall
mit
einem
Akt
des
Widerstands
gleichgesetzt
werden.
Europarl v8
Today,
it
is
the
attack
on
the
Grozny
government
headquarters
-
inconceivable
though
it
would
have
been
to
someone
such
as
myself,
who
eschews
violence
-
that
is
an
act
of
resistance.
Heute
stellt
der
Angriff
auf
den
Regierungssitz
in
Grosny,
der
für
mich
als
Gewaltloser
nicht
vorstellbar
gewesen
wäre,
einen
Akt
des
Widerstands
dar.
Europarl v8
Not
voting
can
be
dressed
up
as
an
act
of
principled,
passive
resistance,
but
in
fact
not
voting
is
actively
handing
power
over
to
those
whose
interests
are
counter
to
your
own,
and
those
who
would
be
very
glad
to
take
advantage
of
your
absence.
Nicht
wählen
zu
gehen,
könnte
man
als
passiven
Widerstand
verstehen,
aber
in
Wirklichkeit
drückt
man
Macht
aktiv
in
die
Hände
derer,
die
den
eigenen
Interessen
widersprechen
und
die
sehr
gerne
die
eigene
Abwesenheit
zu
ihrem
Vorteil
nutzen.
TED2020 v1
The
authors
proclaim
that,
due
to
their
anti-government,
antimilitarist,
and
internationalist
philosophy,
supporting
the
war
was
an
act
of
"resistance"
to
the
German
Empire.
Die
Autoren
verkünden
zudem,
dass
infolge
ihrer
regierungsfeindlichen,
antimilitaristischen
und
internationalistischen
Philosophie,
die
Kriegsunterstützung
ein
Akt
des
"Widerstands"
gegen
das
Deutsche
Reich
bedeutet.
Wikipedia v1.0
For
many
columnists,
simply
writing
for
these
magazines
was
an
act
of
resistance.
Für
viele
Kolumnisten
war
bereits
die
Tatsache,
dass
sie
für
diese
Magazine
schrieben,
ein
Akt
des
Widerstandes.
News-Commentary v14
What
twist
of
the
mind
enables
one
to
call
that
an
“act
of
resistance”
or
the
“defense
of
democracy?”
Wie
verdreht
muss
man
sein,
um
dies
als
„Akt
des
Widerstandes“
oder
als
„Verteidigung
der
Demokratie“
zu
bezeichnen?
News-Commentary v14
Since
most
of
you,
like
me,
probably
cut
chemistry
class
here
are
the
5
golden
rules
for
any
militant
act
of
resistance.
Da
die
meisten
von
euch,
wie
ich,
im
Chemieunterricht
gefehlt
haben,
hier
die
5
goldenen
Regeln,
damit
es
trotzdem
klappt,
mit
dem
militanten
Widerstand.
OpenSubtitles v2018
One
can
feel
this
in
Bernadette
Corporation's
movie
too,
which
is
still
a
dialectical
image
that
both
expresses
the
affect,
the
becoming-animal
of
thinking
bodies
in
the
act
of
resistance,
but
one
that
also
foreshadows
the
onset
of
an
even
deeper,
unhappier
melancholia
than
the
one
it
has
left
behind.
Dies
ist
auch
in
Bernadette
Corporations
Film
zu
fühlen,
welcher
noch
immer
ein
dialektisches
Bild
ist,
das
sowohl
den
Affekt
wie
das
Tierwerden
denkender
Körper
im
Akt
des
Widerstands
ausdrückt,
jedoch
auch
eines,
welches
den
Beginn
einer
sogar
tieferen,
unglücklicheren
Melancholie
ankündigt
als
jener,
die
gerade
zurückgelassen
wurde.
ParaCrawl v7.1