Translation of "Activity cluster" in German
The
activity
of
the
cluster
is
based
on
the
following
principles:
Die
Aktivität
des
Clusters
liegt
auf
den
folgenden
Prinzipien:
CCAligned v1
In
case
of
clusters,
the
report
must
also
give
a
brief
description
of
the
activity
of
the
cluster
and
its
effectiveness
in
attracting
R&D&I
activity.
Im
Falle
von
Innovationskernen
sind
deren
Aktivitäten
und
ihr
Erfolg
bei
der
Belebung
von
FuEuI-Tätigkeiten
kurz
zu
beschreiben.
DGT v2019
However,
Portugal
and
Greece
both
submitted
examples
in
the
traditional
sector
resulting
in
a
data
set
consisting
of
19
traditional
clusters
and
15
science
based
(in
which
scientific
knowledge
inside
the
cluster
or
found
outside
the
cluster
is
said
to
underlie
innovation
activity
in
the
cluster
according
to
the
survey.).
Sektoren
bereitgestellt,
was
in
einer
Datenbasis
bestehend
aus
19
traditionellen
und
15
forschungsbasierten
Clustern
(in
denen
gemäß
der
Erhebung
wissenschaftli-ches
Wissen
innerhalb
oder
außerhalb
des
Clusters
der
Innovationsaktivität
des
Clusters
zu
Grunde
liegt)
resultiert.
EUbookshop v2
The
second
most
important
activity
in
cluster
organisations
concerns
training,
which
is
also
a
little
more
frequent
in
science-based
clusters.
Die
zweitwichtigste
Aktivität
der
Clusterorganisationen
betrifft
die
Weiterbildung,
die
in
forschungsbasierten
Clustern
ebenfalls
etwas
häufiger
ist.
EUbookshop v2
R
&
D
is
the
third
most
frequent
activity
coordinated
by
cluster
organisations,
which
is
of
equal
importance
in
the
two
cluster
types.
F
&
E
ist
die
dritthäufigste
Aktivität,
die
von
Clusterorganisationen
koordiniertwird,
und
ist
in
den
beiden
Clustertypen
gleich
wichtig.
EUbookshop v2
At
the
field
level,
the
cluster
approach
strengthens
the
coordination
and
response
capacity
by
mobilising
clusters
of
humanitarian
agencies
and
actors
to
respond
in
particular
areas
of
activity,
each
cluster
having
a
clearly
designated
and
accountable
lead.
Vor
Ort
wer-den
nach
dem
"Cluster-Konzept"
die
Koordinierung
und
die
Reaktions-
fähigkeit
gestärkt,
indem
Cluster
von
Organisationen
und
Akteuren
auf
dem
Gebiet
der
humanitären
Hilfe
mobilisiert
werden,
um
in
bestimm-
ten
Tätigkeitsbereichen
zu
intervenieren,
wobei
jeder
Cluster
eine
ein-
deutig
festgelegte
und
rechenschaftspflichtige
Führung
hat.
ParaCrawl v7.1
The
Matters
of
Activity
cluster
connects
the
heritage
of
more
than
200
years
of
Humboldt-Universität
zu
Berlin
and
100
years
of
Bauhaus.
Der
Cluster
Matters
of
Activity
verbindet
das
Erbe
von
mehr
als
200
Jahren
Humboldt-Universität
zu
Berlin
und
100
Jahren
Bauhaus.
CCAligned v1
The
premises
of
the
Matters
of
Activity
Cluster
of
Excellence,
which
started
its
work
in
January
2019,
are
located
here.
Hier
befinden
sich
die
Räumlichkeiten
des
Exzellenzclusters
Matters
of
Activity,
der
im
Januar
2019
die
Arbeit
aufgenommen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
Matters
of
Activity
cluster
at
Humboldt-Universität
zu
Berlin
aims
to
establish
the
foundation
for
a
new
material
culture.
Der
Cluster
Matters
of
Activity
der
Humboldt-Universität
zu
Berlin
hat
das
Ziel,
Grundlagen
für
eine
neue
Kultur
des
Materialen
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Aside
from
the
focussed
exchange
of
know-how
and
experience,
the
intention
of
the
symposium
is
to
identify
potential
for
further
development
and
application,
and
advance
this
specifically
through
networking
activity
in
the
cluster.
Neben
dem
gezielten
Austausch
von
Know-how
und
Erfahrungen
sollen
durch
das
Symposium
Weiterentwicklungs-
und
Anwendungspotenziale
identifiziert
und
gezielt
durch
Netzwerkaktivitäten
im
Cluster
vorangetrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Yet
whatever
the
level
of
activity
in
a
cluster,
it
is
the
capacity
for
learning
among
the
local
friends,
within
a
common
framework,
that
fosters
progress
along
the
path
of
development.
Aber
ganz
gleich,
auf
welchem
Aktivitätsniveau
sich
ein
Cluster
auch
befinden
mag
–
es
ist
die
Fähigkeit
der
Freunde
vor
Ort,
in
einem
gemeinsamen
Rahmen
lernen
zu
können,
die
den
Fortschritt
auf
dem
Pfad
der
Entwicklung
fördert.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
we
have
proposed
to
cluster
activities.
Deshalb
haben
wir
vorgeschlagen,
die
Aktivitäten
zu
Gruppen
zusammenzufassen.
Europarl v8
A
few
examples
for
cross-cluster
activities
of
the
Chemie-Cluster
are
listed
below.
Im
Folgenden
sind
einige
Beispiele
für
Cross-Cluster
Aktivitäten
des
Chemie-Clusters
aufgeführt.
CCAligned v1
An
installation
as
failover
cluster
(active/passive)
is
also
available.
Eine
Installation
als
Failover
Cluster
(Active/Passive)
ist
ebenfalls
möglich.
CCAligned v1
Which
thematic
focuses
could
be
the
subject
matter
of
such
cluster
activities?
Welche
thematischen
Schwerpunkte
könnten
Gegenstand
derartiger
Clusteraktivitäten
sein?
ParaCrawl v7.1
David
Gwynne
presented
a
paper
about
Active-Active
Firewall
Cluster
Support
in
OpenBSD
.
David
Gwynne
präsentierte
eine
Veröffentlichung
über
Active-Active
Firewall
Cluster
Support
in
OpenBSD
.
ParaCrawl v7.1
Currently,51
members
are
participating
in
the
cluster
activities.
Derzeit
beteiligen
sich
51
Mitglieder
an
den
Clusteraktivitäten.
ParaCrawl v7.1
More
training
and
matchmaking
activities
for
cluster
managers
could
further
help
this
process.
Dazu
könnten
ferner
mehr
Aktivitäten
für
Clustermanager
in
den
Bereichen
Ausbildung
und
Vermittlung
von
Geschäftspartnern
beitragen.
TildeMODEL v2018
In
July
2015
already
50
companies,
research
institutes
and
initiatives
were
participating
in
the
cluster
activities.
Im
Juli
2015
beteiligten
sich
bereits
50
Unternehmen,
Forschungseinrichtungen
und
Initiativen
an
den
Clusteraktivitäten.
ParaCrawl v7.1
With
active-active
clusters
each
server
within
the
cluster
takes
over
one
task
and
both
will
operate
actively
in
parallel.
Bei
Aktiv-Aktiv-Clustern
übernimmt
jeder
Server
innerhalb
des
Clusters
eine
Aufgabe
und
beide
arbeiten
parallel
aktiv.
EuroPat v2
The
research
activities
of
the
Cluster
of
Excellence
will
be
conducted
under
the
umbrella
of
the
newly
founded
BCecon
Research
Institute.
Die
Forschungsaktivitäten
des
Exzellenzclusters
sollen
unter
dem
Dach
des
neugegründeten
Instituts
BCecon
gebündelt
werden.
ParaCrawl v7.1