Translation of "Activity list" in German
Fixes
a
problem
with
the
"Wind
Direction"
column
in
the
activity
list
view.
Behebt
ein
Problem
mit
der
Windrichtungs-Spalte
in
der
Aktivitätsliste.
ParaCrawl v7.1
For
the
dates
of
the
tour
have
a
look
in
the
activity
list.
Die
Tage
der
Tour
finden
Sie
in
der
Aktivitätenliste.
CCAligned v1
You
can
choose
an
activity
from
the
list.
Sie
können
die
Aktivität
aus
der
Liste
wählen.
CCAligned v1
As
the
activity
list
grows,
the
diagram
preview
may
scroll
out
of
view.
Wenn
die
Aktivitätsliste
wächst,
kann
die
Diagrammvorschau
aus
der
Sicht
scrollen.
ParaCrawl v7.1
The
activity
list
view
has
a
new
column
"Timezone".
Die
Aktivitätenliste
hat
nun
eine
neue
Spalte
für
"Zeitzone".
ParaCrawl v7.1
Also
adds
a
corresponding
column
in
the
activity
list
view.
Bringt
eine
entsprechende
Spalte
in
der
Aktivitätsliste.
ParaCrawl v7.1
Click
Campaign
activity
in
the
list
to
open
the
Campaign
Activity
form.
Öffnen
Sie
das
Formular
Kampagnenaktivität,
indem
Sie
in
der
Liste
auf
Kampagnenaktivität
klicken.
ParaCrawl v7.1
Just
click
the
button
below
for
your
free
ho-ho-holiday
activity
list:
Klicken
Sie
einfach
auf
den
untenstehenden
Button,
um
Ihre
kostenlose
Aktivitätsliste
zur
Weihnachtszeit
zu
erhalten:
CCAligned v1
Starting
a
new
activity
by
clicking
on
a
favorite
activity
caused
the
activity
list
to
flicker
(customer
request)
Das
Starten
einer
Tätigkeit
durch
Anklicken
eines
Tätigkeitsfavoriten
führte
zum
Flackern
der
Tätigkeitsliste
(Kundenwunsch)
ParaCrawl v7.1
The
Commission
should
maintain
REFIT
as
a
permanent
activity
and
the
list
of
unnecessary
legislation
to
be
withdrawn
from
its
work-programme
should
be
regularly
updated
after
the
consultation
with
the
EESC
and
other
stakeholders.
Die
Kommission
sollte
dauerhaft
an
REFIT
festhalten,
und
die
Liste
überflüssiger
Rechtsvorschriften,
die
aus
ihrem
Arbeitsprogramm
gestrichen
werden
können,
sollte
regelmäßig
nach
Absprache
mit
dem
EWSA
und
den
Interessenträgern
aktualisiert
werden.
TildeMODEL v2018
New
sectors
and
gases,
currently
not
covered
by
the
EU
ETS
(see
below),
should
also
be
covered
by
the
activity
list.
Neue
Tätigkeiten
und
Gase,
die
derzeit
nicht
unter
das
EU-EHS
fallen
(s.
weiter
unten),
sollten
ebenfalls
in
die
Liste
von
Tätigkeiten
aufgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
Starting
in
the
late
1980s,
on
several
cruise
lines,
gay
and
lesbian
passengers
began
approaching
ship
staff,
asking
them
to
publicise
gatherings
in
the
daily
cruise
activity
list.
Ab
Ende
der
1980er
Jahre
traten
bei
mehreren
Kreuzfahrtlinien
schwule
und
lesbische
Passagiere
an
das
Personal
heran,
mit
der
Bitte,
ihre
Zusammenkünfte
in
die
öffentliche
tägliche
Aktivitätsliste
aufzunehmen.
WikiMatrix v1
Moreover,
due
to
the
cross-classification
of
activity
and
the
list
of
geographical
partners
many
cells
are
confidential
and
hence
not
available.
Darüber
hinaus
bringt
die
Kreuzklassifikation
der
Wirtschaftszweige
mit
der
Liste
der
geografischen
Partner
es
mit
sich,
dass
zahlreiche
Tabellenfelder
vertraulich
sind
und
daher
nicht
zur
Verfügung
stehen.
EUbookshop v2
The
activities
have
been
coded
and
most
countries
have
followed
the
Harmonised
European
Time
Use
(HETUS)
activity
coding
list.
Die
Aktivitäten
wurden
codiert,
die
meisten
Länder
richteten
sich
hierbei
nach
der
Codierungsliste
für
Aktivitäten
der
harmonisierten
europäischen
Zeitbudgeterhebung
(Harmonised
European
Time
Use,
HETUS).
EUbookshop v2
The
date
column
in
the
activity
list
view
now
displays
the
date
in
the
timezone
of
the
activity
instead
of
the
current
time
zone
used
by
the
system.
Die
Datumsspalte
in
der
Aktivitätenliste
zeigt
das
Datum
nun
für
die
Zeitzone
der
Aktivität
anstelle
der
Zeitzone,
die
im
System
verwendet
wird
an.
ParaCrawl v7.1
Of
course
you
get
statistics
on
the
list
activity,
see
where
was
subscribed
or
unsubscribed,
and
which
list
size
you
have.
Natürlich
erhalten
Sie
Statistiken
über
die
Listenaktivität,
sehen
also
wo
angemeldet
oder
abgemeldet
wurde
und
welche
Verteilergröße
Sie
haben.
ParaCrawl v7.1
The
materials
your
request
may
include
a
letter
of
intent,
brochures,
photos
of
the
previous
activity,
list
of
specialists
of
the
firm
or
collaborators
by
specialties,
their
qualifications,
as
well
as
biographic
materials.
Als
nachweisende
Urkunden
können
Sie
ein
Bewerbungsschreiben,
Broschüren,
Bilder
der
durchgeführten
Tätigkeiten,
Liste
mit
den
Firmenfachmännern
oder
Mitarbeiter
auf
Fachbereiche,
deren
Qualifizierung
sowie
biographische
Materialien
anfordern.
ParaCrawl v7.1
In
principle,
the
service
provides
information
on
the
list
activity
(subscribes,
unsubscribes,
size)
and
allows
to
monitor
links
and
see
how
often
a
link
is
used.
Im
Prinzip
erhalten
Sie
Informationen
der
Listenaktivität
und
können
Links
überwachen
und
sehen,
wie
häufig
ein
Link
genutzt
wird.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
tour
you
will
visit
the
Historic
Rocks
area
and
a
traditional
Aussie
Pub
–
a
must
do
‘bucket
list’
activity.
Am
Ende
der
Tour
besuchen
Sie
die
Historic
Rocks-Gegend
und
einen
traditionellen
australischen
Pub
–
eine
Aktivität,
die
Sie
auf
keinen
Fall
versäumen
sollten.
ParaCrawl v7.1
Fixed:
Starting
a
new
activity
by
clicking
on
a
favorite
activity
caused
the
activity
list
to
flicker
(customer
request)
Behoben:
Das
Starten
einer
Tätigkeit
durch
Anklicken
eines
Tätigkeitsfavoriten
führte
zum
Flackern
der
Tätigkeitsliste
(Kundenwunsch)
ParaCrawl v7.1
While
you
are
here
on
vacation
or
visiting
family,
add
this
to
your
activity
list.
Während
Sie
sind
hier
im
Urlaub
oder
Besuch
der
Familie,
fügen
Sie
diese
zu
Ihrer
Aktivitätenliste.
ParaCrawl v7.1