Translation of "Addresses the challenge" in German

See how the Isilon scale-out NAS storage addresses the unstructured data challenge.
Erfahren Sie, wie Isilon-Scale-out-NAS-Speicher die Herausforderungen durch unstrukturierte Daten bewältigt.
ParaCrawl v7.1
Credit Suisse addresses the challenge of climate change at various levels.
Die Credit Suisse trägt dem Klimaschutz auf mehreren Ebenen Rechnung.
ParaCrawl v7.1
Addresses the particular challenge of transboundary IWRM.
Behandelt die besonderen Herausforderungen des grenzüberschreitenden Gewässermanagement.
ParaCrawl v7.1
See how the new generation of Isilon scale-out NAS storage addresses the unstructured data challenge.
Erfahren Sie, wie die neue Generation von Isilon-Scale-out-NAS-Speicher die Herausforderung durch unstrukturierte Daten bewältigt.
ParaCrawl v7.1
The AI-Staging project, which has now launched, addresses another challenge: the automated optimization of article inventories.
Das nun gestartete Projekt KI-Staging adressiert eine weitere Herausforderung: die automatisierte Optimierung von Artikeldatenbeständen.
ParaCrawl v7.1
I firmly believe that this new directive fundamentally addresses the greatest challenge we currently face in the process of organ donations and transplants, which is the shortage of organs faced by patients who are waiting for them.
Ich bin der festen Überzeugung, dass diese neue Richtlinie sich grundlegend mit der größten Herausforderung befasst, der wir gegenwärtig beim Prozess der Organspende und -transplantation gegenüber stehen, nämlich dem Mangel an Organen, dem sich die Patienten gegenüber sehen, die auf sie warten.
Europarl v8
It also addresses the challenge of providing alternative fuel resources which is a land-based enterprise, and also the importance of adjusting the SMEs to meet local needs and in particular initiatives such as the LEADER programme.
Er befaßt sich auch mit der Herausforderung, alternative Energieressourcen bereitzustellen, wobei es sich um eine landgestützte Unternehmung handelt, sowie der Bedeutung einer Anpassung der KMU an die lokalen Bedürfnisse und insbesondere mit Initiativen wie das LEADER-Programm.
Europarl v8
Congratulations to the European Union on the responsibility with which it addresses 'the Black Sea challenge' and the responsibility for the people who live in this region.
Ich beglückwünsche die Europäische Union zu ihrem verantwortungsbewussten Umgang mit der "Schwarzmeerfrage" und den Menschen, die in dieser Region leben.
Europarl v8
But none of these policies addresses the fundamental challenge facing the Kingdom – namely, the gradual erosion of its wealth (indeed, Saudi Arabia is expected to become a net energy importer by 2030).
Doch keine dieser Strategien nimmt sich der grundlegenden Herausforderung an, der sich das Königreich gegenübersieht – nämlich der allmählichen Erosion seines Reichtums (tatsächlich wird erwartet, dass Saudi-Arabien bis 2030 zum Netto-Energie-Importeur wird).
News-Commentary v14
In its Communication on "Modernising Social Protection for More and Better Jobs, a comprehensive approach contributing to making work pay", the Commission addresses the key challenge of promoting more effective work incentives in social protection systems while allowing them to pursue their central goal of providing a high level of social protection for all and, at the same time, avoiding excessive budgetary costs.
In ihrer Mitteilung „Mehr und bessere Arbeitsplätze durch Modernisierung des Sozialschutzes: ein umfassender Ansatz um dazu beizutragen, dass Arbeit sich lohnt" stellt sich die Kommission der entscheidenden Herausforderung, die Einführung wirksamerer Arbeitsanreize in die Sozialschutzsysteme zu fördern und dabei sicherzustellen, dass sie ihren Hauptzweck erfüllen können, nämlich allen ein hohes Maß an sozialem Schutz zu gewähren, gleichzeitig aber übermäßige Haushaltsbelastungen zu vermeiden.
TildeMODEL v2018
Finally, the paper addresses the challenge of a new social contract for Europe: in the form of a crucial balance between rights and duties and in the way in which education and learning could take place in a seamless knowledgebased European Union.
Überdies kann es unter dem Gesichtspunkt der Wissenssoziologie als aufschlußreich betrachtet werden, daß ähnliche soziale Strukturen und Probleme ähnliche Probleme in den Bildungssystemen und dadurch auch in dem damit befaßten Forschungsbereich verursachen.
EUbookshop v2
Borealis and Borouge, leading providers of innovative, value creating plastics solutions, have launched Water for the World™, the first global programme in the plastics industry that addresses the challenge of providing clean and safe water and sanitation to areas in need.
Borealis und Borouge, führende Anbieter von innovativen, hochwertigen Kunststoffen, starten Water for the World™, das erste weltweite Programm innerhalb der Kunststoff-Industrie, das sich mit der großen Herausforderung befasst, sauberes Wasser und sichere Abwassersysteme in Entwicklungs-Gebieten sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
The flexicurity concept addresses the resulting challenge for the European employment systems: combining flexibility as the basis of adaptability and competitiveness with a high level of social security.
Das Konzept der „Flexicurity“ adressiert die resultierende Herausforderung für die europäischen Beschäftigungssysteme: die Zusammenführung von Flexibilität als Grundlage von Anpassungsfähigkeit und Wettbewerbsfähigkeit einerseits mit einem hohen Niveau sozialer Sicherheit andererseits.
ParaCrawl v7.1
The Trentino health plan addresses the challenge of the triple burden of disease: communicable, newly emerging and re-emerging, and noncommunicable diseases.
Der Gesundheitsplan der Provinz Trient setzt sich mit der Herausforderung durch eine dreifache Krankheitslast auseinander: übertragbare Krankheiten, neu auftretende und wieder auftretende Seuchen und nichtübertragbare Krankheiten.
ParaCrawl v7.1
The study addresses the challenge of making the success of investor relations work tangible - and provides an overview of various methods of evaluation as well as recommendations.
Die Studie beschäftigt sich mit der Herausforderung, den Erfolg der Investor Relations-Arbeit greifbar zu machen – und gibt einen Überblick über verschiedene Methoden der Evaluation sowie Empfehlungen.
CCAligned v1
Although the emphasis is on walking, the project addresses the challenge with a holistic approach, namely by improving urban mobility through efficiently combining various means of transport.
Obwohl der Fokus auf dem Gehen liegt, geht das Projekt auf die Herausforderung mit einem ganzheitlichen Ansatz ein, nämlich durch die Verbesserung der Mobilität in der Stadt durch die effiziente Kombination verschiedener Verkehrsmittel.
ParaCrawl v7.1
The fully glazed façade addresses the challenge to provide a maximum amount of natural sunlight for the store depth of 35 meters.
Die vollflächige Verglasung der Fassade des Neubaus antwortet auf die Aufgabe, bei der Ladentiefe von 35 Metern das Maximum an natürlicher Belichtung zu gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Darktrace addresses the challenge of insider threat and advanced cyber-attacks through its unique ability to detect previously unidentified threats in real time, as manifested in the emerging behaviors of the network, devices and individuals.
Darktrace geht die Herausforderungen von internen Bedrohungen und fortgeschrittenen Cyber-Attacken durch seine ganz besondere Fähigkeit an, bislang nicht identifizierte Bedrohungen in Echtzeit zu erkennen, während sie sich in dem evolvierenden Verhalten von Netz, Geräten und Personen herausbilden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases