Translation of "Administrative officer" in German
The
chief
administrative
officer
of
the
Secretariat
shall
be
the
Executive
Secretary.
Der
ranghöchste
Verwaltungsbeamte
des
Sekretariats
ist
der
Exekutivsekretär.
DGT v2019
He
shall
be
the
chief
administrative
officer
of
the
Organization.
Er
ist
der
höchste
Verwaltungsbeamte
der
Organisation.
MultiUN v1
The
Secretary-General,
as
Chief
Administrative
Officer
of
the
Organization,
must
be
given
a
higher
level
of
managerial
authority
and
flexibility.
Der
Generalsekretär
als
höchster
Verwaltungsbeamter
der
Organisation
muss
mit
mehr
Managementbefugnissen
und
größerer
Flexibilität
ausgestattet
werden.
MultiUN v1
We
reaffirm
the
role
of
the
Secretary-General
as
the
chief
administrative
officer
of
the
Organization,
in
accordance
with
Article
97
of
the
Charter.
Wir
bekräftigen
die
Rolle
des
Generalsekretärs
als
höchster
Verwaltungsbeamter
der
Organisation
gemäß
Artikel 97
der
Charta.
MultiUN v1
The
Office
assists
the
Secretary-General
in
fulfilling
his
oversight
responsibilities,
in
his
capacity
as
the
Chief
Administrative
Officer,
in
respect
of
the
resources
and
staff
of
the
Organization.
Das
Amt
unterstützt
den
Generalsekretär
als
höchsten
Verwaltungsbeamten
bei
der
Wahrnehmung
seiner
Aufsichtspflichten
im
Hinblick
auf
die
Ressourcen
und
die
Bediensteten
der
Organisation.
MultiUN v1
This
is
true
in
all
areas,
including,
for
example,
decisions
relating
to
the
appointment
and
promotion
of
staff,
which
are
for
the
Secretary-General
to
make
as
chief
administrative
officer
of
the
Organization.
Dies
gilt
für
alle
Bereiche,
so
auch
beispielsweise
für
die
Entscheidungen
im
Zusammenhang
mit
der
Ernennung
und
Beförderung
von
Bediensteten,
die
Sache
des
Generalsekretärs
in
seiner
Eigenschaft
als
höchster
Verwaltungsbeamter
der
Organisation
sind.
MultiUN v1
The
Secretary-General,
as
the
chief
administrative
officer,
shall
provide
and
enforce
such
staff
rules
consistent
with
these
principles
as
he
or
she
considers
necessary.
Der
Generalsekretär
als
der
höchste
Verwaltungsbeamte
erlässt
in
einer
Personalordnung
die
nach
seinem
Dafürhalten
erforderlichen,
mit
diesen
Grundsätzen
im
Einklang
stehenden
Bestimmungen
und
sorgt
für
deren
Anwendung.
MultiUN v1
We
reaffirm
the
role
of
the
Secretary-General
as
the
chief
administrative
officer
of
the
Organization,
in
accordance
with
Article 97
of
the
Charter.
Wir
bekräftigen
die
Rolle
des
Generalsekretärs
als
höchster
Verwaltungsbeamter
der
Organisation
gemäß
Artikel 97
der
Charta.
MultiUN v1
The
review
will
also
provide
me,
as
chief
administrative
officer
of
the
Organization,
an
assessment
of
how
well
OIOS
can
assist
me
in
the
efficient
and
effective
management
of
the
United
Nations.
Die
Prüfung
wird
mir
als
höchstem
Verwaltungsbeamten
der
Organisation
außerdem
ein
klares
Bild
vermitteln,
wie
sehr
mir
das
Amt
bei
der
effizienten
und
wirksamen
Führung
der
Vereinten
Nationen
behilflich
sein
kann.
MultiUN v1
As
the
Chief
Administrative
Officer
of
the
Organization,
I
accept
full
responsibility
for
the
prudent
and
effective
disbursement
of
these
resources
to
achieve
the
goals
and
priorities
established
by
the
Member
States.
Als
höchster
Verwaltungsbeamter
der
Organisation
akzeptiere
ich
die
volle
Verantwortung
für
die
umsichtige
und
wirksame
Verwendung
dieser
Mittel
zur
Verwirklichung
der
von
den
Mitgliedstaaten
festgelegten
Ziele
und
Prioritäten.
MultiUN v1