Translation of "Adverse opinion" in German
They
give
an
adverse
opinion
on
43%
of
the
budget,
the
part
that
relates
to
cohesion
funds,
research,
energy
and
transport,
external
aid,
development
and
enlargement.
Sie
geben
ein
negatives
Prüfungsurteil
für
43
%
des
Haushaltsplans
ab,
für
jenen
Teil,
der
Kohäsionsfonds,
Forschung,
Energie
und
Verkehr,
Außenhilfe,
Entwicklung
und
Erweiterung
betrifft.
Europarl v8
For
the
first
time,
Mr
Caldeira,
you
do
not
give
an
adverse
opinion
in
your
report
and
that
is
good
news.
Erstmals
geben
Sie,
Herr
Caldeira,
in
Ihrem
Bericht
kein
negatives
Urteil
ab,
das
ist
eine
gute
Nachricht.
Europarl v8
In
cases
where
the
audit
authority
gives
a
qualified
opinion
or
an
adverse
opinion
on
the
functioning
of
the
management
and
control
system,
the
certifying
authority
shall
verify
that
this
information
has
been
sent
to
the
Commission.
Hat
die
Prüfbehörde
eine
eingeschränkt
positive
oder
eine
negative
Stellungnahme
zum
Funktionieren
der
Verwaltungs-
und
Kontrollsysteme
abgegeben,
überprüft
die
Bescheinigungsbehörde,
ob
die
entsprechenden
Informationen
der
Kommission
übermittelt
worden
sind.
DGT v2019
For
criterion
2,
the
company’s
accounts
for
2006
contained
an
adverse
opinion
from
their
auditors,
and
the
company
did
not
provide
audited
accounts
for
2007.
Zum
zweiten
Kriterium
ist
anzumerken,
dass
die
Buchführung
des
Unternehmens
für
2006
eine
negative
Stellungnahme
der
Rechnungsprüfer
enthielt,
darüber
hinaus
legte
das
Unternehmen
keinen
geprüften
Jahresabschluss
für
2007
vor.
DGT v2019
For
2012,
and
as
in
previous
years,
the
ECA
does
not
give
assurance
that
these
payments
were
legal
and
regular,
leading
to
an
adverse
opinion
on
the
regularity
of
expenditure.
Wie
in
den
Vorjahren
erlangte
der
EuRH
auch
für
2012
keine
Gewähr
dafür,
dass
diese
Zahlungen
rechtmäßig
und
ordnungsgemäß
waren,
sodass
er
zur
Ordnungsmäßigkeit
der
Ausgaben
ein
versagtes
Prüfungsurteil
abgibt.
TildeMODEL v2018
However,
the
ECA
has
again
found
an
unacceptable
level
of
error
in
the
underlying
payments,
leading
to
an
adverse
opinion
on
expenditure.
Allerdings
ermittelte
er
erneut
eine
unannehmbar
hohe
Fehlerquote
bei
den
zugrunde
liegenden
Zahlungen,
die
ihn
zu
einem
negativen
Prüfungsurteil
zu
den
Ausgaben
veranlasste.
TildeMODEL v2018
The
Court
issues
its
adverse
opinion
based
on
the
audit
evidence
it
obtains
from
assessing
supervisory
and
control
systems
and
testing
samples
of
transactions.
Der
Hof
gibt
auf
der
Grundlage
der
Prüfungsnachweise,
die
er
im
Zuge
der
Bewertung
der
Überwachungs-
und
Kontrollsysteme
und
der
Prüfung
einer
Stichprobe
von
Vorgängen
erlangt
hat,
ein
versagtes
Prüfungsurteil
ab.
TildeMODEL v2018
Evidence
of
a
material
or
unacceptably
high
level
of
error
will
cause
the
Court
to
give
an
adverse
opinion.
Belege
für
eine
wesentliche
oder
inakzeptabel
hohe
Fehlerquote
veranlassen
den
Hof
dazu,
ein
negatives
Prüfungsurteil
abzugeben.
TildeMODEL v2018
In
addition,
on
the
occasion
of
adoption
of
the
Regulation
on
a
four-year
programme
for
the
development
of
data-processing,
the
Commission
declared
that
it
considered
that
this
programme
entailed
a
decisionmaking
procedure
(for
the
choice
of
projects)
which
diverged
from
the
Commission's
general
position
in
that
in
the
event
of
the
committee
delivering
an
adverse
opinion
the
Commission
could
not
commence
implementation
of
the
proposed
project
or
grant
the
funds
entered
in
the
budget
unless
the
Council,
acting
by
a
qualified
majority
and
with
no
time-limit,
had
first
reached
a
favourable
decision
on
the
matter.
Bei
der
Verabschiedung
der
Verordnung
über
das
Vierjahresprogramm
zur
Entwicklung
der
Datenverarbeitung
hat
die
Kommission
erklärt,
das
in
dem
Programm
zur
Auswahl
der
Vorhaben
vorgesehene
Entscheidungsverfahren
weiche
nach
ihrer
Auffassung
von
dem
generell
von
ihr
vertretenen
Standpunkt
ab:
Falls
der
Ausschuß
eine
negative
Stellungnahme
ab
gebe,
könne
sie
das
vorgeschlagene
Vorhaben
erst
ausführen
und
die
im
Haushaltsplan
eingesetzten
Mittel
erst
freigeben,
nachdem
der
Rat
mit
qualifizierter
Mehrheit
eine
positive
Entscheidung
getroffen
habe,
ohne
hierbei
an
einen
Termin
ge
bunden
zu
sein.
EUbookshop v2
For
‘Agriculture
and
natural
resources’
as
a
whole
the
Court
for
thefirsttime
does
not
give
an
adverse
opinion.
Erstmals
gibt
der
Hof
zum
Themenkreis
„Landwirtschaft
und
natürliche
Ressourcen”
als
Ganzem
kein
negatives
Prüfungsurteil
ab.
EUbookshop v2
Although
the
Commission
delivered
a
reasoned
opinion
adverse
to
the
United
Kingdom,
France
did
not
bring
the
matter
before
the
Court
of
Justice,
since
the
Commission
had
already
brought
the
infringement
before
the
Court
under
Article
169.
Obwohl
die
Kommission
gegenüber
dem
Vereinigten
Königreich
eine
mit
Gründen
versehene
Stellungnahme
abgab,
befaßte
Frankreich
nicht
den
Gerichtshof,
da
die
Kommission
den
Verstoß
bereits
gemäß
Artikel
169
des
EWG-Vertrags
vor
den
Gerichtshof
gebracht
hatte.
EUbookshop v2