Translation of "Air cleanliness" in German
The
room
is
classified
for
its
use
by
means
of
the
air
cleanliness.
Anhand
der
Luftreinheit
wird
der
Raum
für
seinen
Einsatz
klassifiziert.
ParaCrawl v7.1
Monitoring
of
air
cleanliness
in
hospitals,
the
pharmaceutical,
cosmetics
and
food
industry.
Überwachung
der
Luftreinheit
in
Krankenhäusern,
der
pharmazeutischen,
der
kosmetischen
und
der
Lebensmittelindustrie.
ParaCrawl v7.1
When
these
activities
include
processing
of
tissues
and
cells
while
exposed
to
the
environment,
this
must
take
place
in
an
environment
with
specified
air
quality
and
cleanliness
in
order
to
minimise
the
risk
of
contamination,
including
cross-contamination
between
donations.
Umfassen
diese
Tätigkeiten
die
Verarbeitung
von
Geweben
und
Zellen
bei
Umgebungsexposition,
muss
dies
in
einer
Umgebung
mit
spezifizierter
Luftqualität
und
Sauberkeit
erfolgen,
um
das
Kontaminationsrisiko,
einschließlich
des
Risikos
der
Kreuzkontamination
zwischen
einzelnen
Spenden,
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
DGT v2019
Cleanliness
suitability
describes
the
suitability
of
operating
materials
and
ventilation
and
air
conditioning
components
for
use
in
cleanrooms
where
the
air
cleanliness
and
other
parameters
are
controlled
by
way
of
technical
regulations.
Reinheitstauglichkeit
ist
die
Eignung
von
Betriebsmitteln
und
raumluft-technischen
Komponenten
für
den
Einsatz
in
Räumen
deren
Luftreinheit
und
andere
Parameter
anhand
von
technischen
Regeln
beurteilt
wird.
WikiMatrix v1
It’s
worth
taking
a
deep
breath
in
Finland,
because
when
it
comes
to
air
cleanliness,
this
country
is
far
ahead
of
the
rest
of
the
world.
Tief
durchatmen
lohnt
sich
in
Finnland,
denn
in
punkto
Sauberkeit
der
Luft
hat
das
Land
die
Nase
ganz
weit
vorn.
CCAligned v1
The
system
version
with
the
AF
drive
has
been
certified
by
the
Fraunhofer
Institute
IPA
with
an
air
cleanliness
class
of
4
in
accordance
with
DINISO14644-01
standards.
Das
System
mit
der
Antriebsausführung
AF
wurde
vom
Fraunhofer
Institut
IPA
für
die
Luftreinheitsklasse
4
nach
DIN
ISO
14644-01
zertifiziert.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
air
cleanliness,
suitable
working
clothes,
special
equipment
and
tools
as
well
as
corresponding
technology
are
required
to
ensure
compliance
with
the
specified
cleanliness
class.
Neben
Luftreinheit
sind
angepasste
Arbeitskleidung,
spezielle
Arbeitsmittel
und
Werkzeuge
sowie
die
entsprechende
Arbeitstechnik
erforderlich,
um
die
spezifizierte
Reinheitsklasse
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
airstream
established
in
the
building,
the
work
areas
which
are
arranged
facing
the
exhaust
air
opening(s)
in
the
airstream
direction
may
be
used
for
operations
in
which
there
are
not
such
high
demands
for
the
air
pressure
and
cleanliness,
so
that
these
need
not
be
positioned
directly
beside
one
or
more
air
outlet
channels.
Aufgrund
der
sich
einstellenden
Luftströmung
in
dem
Gebäude
wird
man
diejenigen
Arbeitsbereiche,
die
in
Richtung
der
Luftströmung
zu
dem
oder
den
Abluftöffnungen
hin
angeordnet
sind,
für
Arbeitsvorgänge
nutzen,
in
denen
nicht
so
hohe
Anforderungen
an
Luftdruck
und
Sauberkeit
gestellt
sind,
als
dass
diese
unmittelbar
im
Bereich
eines
oder
mehrerer
Luftaustrittskanäle
sich
befinden
müssten.
EuroPat v2
One
or
more
air
outlet
channels
are
arranged,
typically
together
with
corresponding
aerosol
outlet
channels,
in
work
areas
where
there
are
elevated
requirements
for
a
constant
air
pressure
and
cleanliness.
In
denjenigen
Arbeitsbereichen,
in
denen
erhöhte
Anforderungen
an
einen
gleichbleibenden
Luftdruck
und
an
Sauberkeit
gestellt
sind,
werden
eine
oder
mehrere
Luftaustrittskanäle,
typischerweise
zusammen
mit
entsprechenden
Aerosolaustrittskanälen
angeordnet.
EuroPat v2
Use
as
particulate
filters,
i.e.
main
or
final
filters,
for
the
most
critical
requirements
of
air
cleanliness
and
sterility
in
areas
such
as
industry,
research,
medicine,
pharmaceuticals,
and
nuclear
engineering.
Einsatz
erfolgt
als
Schwebstofffilter
bzw.
Haupt-
oder
Endfilter
für
höchste
Anforderungen
an
die
Luftreinheit
und
Keimfreiheit
in
den
Bereichen
Industrie,
Forschung,
Medizin,
Pharmazie
und
Nukleartechnik.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
a
cleanliness
concept
that
is
unique
throughout
the
world,
since
mid-September
2013
the
newly-designed
laboratory
tract
CleanLab
has
extended
the
Fraunhofer
IPA
range
of
services
regarding
cleanliness
and
the
evaluation
of
the
cleanability
of
components,
surfaces
and
liquids.
In
the
course
of
this,
the
existing
cleanroom
-
with
a
surface
area
of
approx.
200
m2
and
currently
the
best
air
cleanliness
class
of
Class
1
(according
to
ISO
14644-1)
-
has
been
linked
to
a
graduated
cleanliness-optimized
cleanroom
concept
of
ISO
Class
3,
6
and
8
CleanLab
laboratories.
Seit
Mitte
September
2013
erweitert
der
neu
gestaltete
Labortrakt
CleanLab
das
Leistungsspektrum
am
Fraunhofer
IPA
im
Bereich
der
Reinheits-
und
Reinigungsbewertung
von
Bauteilen,
Oberflächen
und
Flüssigkeiten
durch
ein
weltweit
einzigartiges
Reinheitskonzept:
Der
bestehende,
ca.
200
m2
große
Reinraum
der
derzeit
besten
Luftreinheitsklasse
1
(nach
ISO
14644-1)
wird
dabei
durch
ein
reinheitstechnisch
optimiertes,
gestaffeltes
Reinraumkonzept
mit
den
CleanLab-Laboren
der
ISO
Klasse
3,
6
und
8
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Most
pertinently
to
arrange
pritochnyj
the
valve
over
the
heating
device,
to
provide
optimum
parametres
of
air
indoors
(humidity,
cleanliness,
temperature).
Am
passendsten
pritotschnyj
das
Ventil
über
dem
Heizgerät,
um
die
günstigsten
Parameter
der
Luft
drinnen
(die
Feuchtigkeit,
die
Sauberkeit,
die
Temperatur
zu
gewährleisten
zu
verfügen).
ParaCrawl v7.1
The
international
EN
ISO
14644-1
standard
(classes
1
to
9)
is
used
for
the
classification
of
air
cleanliness.
Die
DIN
EN
ISO
14644-1
(Klasse
1-9)
ist
eine
Norm
zur
Klassifizierung
der
Luftreinheit.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Telekom
uses
sensors
and
the
Internet
of
Things
(IoT)
to
ensure
optimal
indoor
air
and
cleanliness
in
buildings.
Die
Deutsche
Telekom
sorgt
mit
Sensoren
und
dem
Internet
der
Dinge
(kurz:
IoT)
für
optimale
Raumluft
und
Sauberkeit
in
Gebäuden.
ParaCrawl v7.1
Ecological
air
and
water
cleanliness,
exceptionally
beautiful
landscapes
will
take
your
chronic
fatigue
and
stress
away,
and
will
give
you
state
of
rest
and
peace.
Ökologische
Sauberkeit
von
Luft
und
Wasser,
besonders
schöne
Landschaften
befreien
Sie
von
chronischer
Müdigkeit
und
Stress,
und
bilden
Frieden
und
Beschaulichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
system
with
the
AF
drive
version
has
been
developed
by
the
Fraunhofer
Institute
with
an
air
cleanliness
class
of
4
in
no-load
operation,
a
class
of
4
during
accumulated
operation,
and
a
certified
class
of
7
for
use
in
cleanrooms.
Das
System
mit
der
Antriebsausführung
AF
wurde
vom
Fraunhofer
Institut
in
der
Luftreinheitsklasse
4
im
Leerlauf,
Klasse
5
im
Staubetrieb
und
für
den
Einsatz
in
Reinräumen
der
Klasse
7
zertifiziert.
ParaCrawl v7.1