Translation of "Alert level" in German
May
I
suggest
raising
the
alert
level
of
our
nuclear
forces?
Könnten
wir
vielleicht
die
Warnstufe
unserer
Atomstreitkräfte
erhöhen?
OpenSubtitles v2018
I
think
we
should
keep
the
alert
level
where
it
is.
Ich
finde,
wir
sollten
es
bei
dieser
Warnstufe
belassen.
OpenSubtitles v2018
Despite
the
raising
of
the
terror
alert
level,
residents
here
continue
with
their
Christmas
errands.
Trotz
der
erhöhten
Alarmstufe
machen
die
Leute
Weihnachtseinkäufe.
OpenSubtitles v2018
This
maximum-level
alert
declared
by
the
WHO
set
in
train
a
series
of
measures
in
Europe.
Diese
von
der
WHO
erklärte
höchste
Alarmstufe
löste
in
Europa
eine
Reihe
von
Maßnahmen
aus.
Europarl v8
And
under
the
circumstances,
I
recommend
we
raise
the
alert
level
to
DEFCON
three.
Und
unter
diesen
Umständen
empfehle
ich,
die
Warnstufe
auf
DEFCON
3
zu
erhöhen.
OpenSubtitles v2018
Our
alert
level
is
as
high
as
it
gets
and
you're
playing
games.
Unsere
Alarmstufe
ist
so
hoch
wie
es
nur
geht
und
Du
spielst
Deine
Spiele
mit
mir.
OpenSubtitles v2018
Current
alert
level,
updated
as
by
"antismog
traffic
light"
of
Arpa
Piemonte
and
Piedmont
Region,
...
Aktuelle
Alarmstufe,
aktualisiert
durch
"Antismog
Ampel"
von
Arpa
Piemonte
und
Region
Piemont,
...
CCAligned v1
Current
alert
level,
updated
as
by
"antismog
traffic
light"
of
Arpa
Piemonte
and
Piedmont
Region:
Aktuelle
Alarmstufe,
aktualisiert
als
"Antismog-Ampel"
von
Arpa
Piemonte
und
Region
Piemont:
CCAligned v1
Imports
of
category
5
(pullovers)
originating
in
the
PRC
increased
by
530
%
in
volume
in
the
first
four
months
of
2005,
when
compared
to
the
same
period
in
2004.
This
brings
imports
of
this
category
to
194
%
of
the
alert
level.
Die
Einfuhren
der
Warenkategorie
5
(Pullover)
mit
Ursprung
in
der
VR
China
sind
in
den
ersten
vier
Monaten
des
Jahres
2005
gegenüber
dem
entsprechenden
Vorjahreszeitraum
um
530
%
gestiegen
und
liegen
somit
bei
194
%
der
Alarmschwelle.
DGT v2019
Imports
of
category
6
(trousers)
originating
in
the
PRC
increased
by
413
%
in
volume
in
the
first
four
months
of
2005,
when
compared
to
the
same
period
in
2004.
This
brings
imports
of
this
category
to
312
%
of
the
alert
level.
Die
Einfuhren
der
Warenkategorie
6
(Hosen)
mit
Ursprung
in
der
VR
China
stiegen
in
den
ersten
vier
Monaten
des
Jahres
2005
gegenüber
dem
entsprechenden
Vorjahreszeitraum
um
413
%
und
liegen
somit
bei
312
%
der
Alarmschwelle.
DGT v2019
Imports
of
category
7
(blouses)
originating
in
the
PRC
increased
by
256
%
in
volume
in
the
first
four
months
of
2005,
when
compared
to
the
same
period
in
2004.
This
brings
imports
of
this
category
to
207
%
of
the
alert
level.
Die
Einfuhren
der
Warenkategorie
7
(Blusen)
mit
Ursprung
in
der
VR
China
nahmen
in
den
ersten
vier
Monaten
des
Jahres
2005
gegenüber
dem
entsprechenden
Vorjahreszeitraum
um
256
%
zu
und
liegen
somit
bei
207
%
der
Alarmschwelle.
DGT v2019
Imports
of
category
115
(flax
or
ramie
yarn)
originating
in
the
PRC
increased
by
55
%
in
volume
in
the
first
four
months
of
2005,
when
compared
to
the
same
period
in
2004.
This
brings
imports
of
this
category
to
150
%
of
the
alert
level.
Die
Einfuhren
der
Warenkategorie
115
(Leinen-
und
Ramiegarne)
mit
Ursprung
in
der
VR
China
stiegen
in
den
ersten
vier
Monaten
des
Jahres
2005
gegenüber
dem
entsprechenden
Vorjahreszeitraum
um
55
%
und
liegen
somit
bei
150
%
der
Alarmschwelle.
DGT v2019
The
first
cases
were
reported
almost
two
years
ago
-
on
25
March
2009
-
and
the
WHO
declared
a
phase
6
alert
level
on
11
June
2009.
Die
ersten
Fälle
wurden
vor
fast
zwei
Jahren
gemeldet
-
am
25.
März
2009
-
und
die
Weltgesundheitsorganisation
(WHO)
rief
am
11.
Juni
2009
die
Alarmstufe
Phase
6
aus.
Europarl v8