Translation of "Alternate airport" in German
In
a
few
minutes
we'll
be
touching
down
at
our
alternate
airport
in
Paris...
where
barrier
nets
will
assist
our
landing
if
needed.
In
einigen
Minuten
landen
wir
auf
unserem
Ausweichflughafen.
Bremsnetze
werden
uns
bei
Bedarf
beim
Landen
helfen.
OpenSubtitles v2018
I
must
say,
without
the
radio,
I
would
have
expected
them
to
turn
for
the
alternate
airport
by
now.
Ich
muss
sagen,
ohne
Funk
hätte
ich
erwartet,
dass
wir...
jetzt
zum
Ausweichflughafen
umkehren.
OpenSubtitles v2018
The
purpose
of
the
exercise
is
to
train
air
force
personnel
in
conducting
logistical
operations
away
from
their
home
base,
using
an
alternate
civil
airport
with
international
traffic.
Solche
Übungen
dienen
der
Schweizer
Luftwaffe
dazu,
ihr
Personal
in
Bezug
auf
die
Sicherstellung
der
Logistik
außerhalb
ihrer
Basis
zu
trainieren,
in
diesem
Fall
sogar
auf
einem
zivilen
Ausweichflughafen
mit
internationalem
Flugverkehr.
ParaCrawl v7.1
In
the
year
2000
it
functioned
as
an
alternate
airport
due
to
the
renovation
work
being
done
at
the
Strasbourg
Airport
and
in
40
days
served
around
25,000
passengers.
Im
Jahr
2000
fungierte
er
aufgrund
von
Renovierungsarbeiten
am
Straßburger
Flughafen
als
Ausweichflughafen
und
fertigte
in
den
40
Tagen
rund
25.000
Fluggäste
ab.
ParaCrawl v7.1
Until
now
airports
have
only
been
classified
as
city
airports
if
there
has
been
another
alternative
airport
nearby.
Bisher
waren
Stadtflughäfen
nur
Flughäfen,
neben
denen
sich
noch
ein
Ausweichflughafen
befand.
Europarl v8
Alternative
airport
to
Mostar
is
either
Sarajevo
or
Split
in
Croatia.
Alternativen
zum
Mostar
Flughafen
sind
entweder
Sarajevo
oder
Split
in
Kroatien.
ParaCrawl v7.1
An
alternative
airport
destination
airport
is
Cologne
Bonn
Airport.
Ein
alternativer
Flughafen
ist
der
Flughafen
in
Köln/Bonn.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
we
look
also
for
alternative
airports
in
the
environment.
Ferner
suchen
wir
auch
nach
alternativen
Flughäfen
in
der
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
An
alternative
airport
destination
airport
is
Cologne
Bonn
Airport
(CGN).
Ein
alternativer
Flughafen
ist
der
Flughafen
in
Köln/Bonn
(CGN).
CCAligned v1
Alternatively,
the
following
airports
also
offer
good
connections:
Alternativ
bieten
auch
die
folgenden
Flughäfen
eine
gute
Verbindung:
CCAligned v1
At
the
hands
of
a
family
business
opens
a
new
alternative
in
Andalusian
airports.
In
den
Händen
eines
Familienunternehmens
eröffnet
eine
neue
Alternative
in
andalusischen
Flughäfen.
ParaCrawl v7.1
Alternative
airports
are
located
in
Leipzig
and
Altenburg.
Weitere
Flughäfen
gibt
es
in
Leipzig
und
Altenburg.
ParaCrawl v7.1
As
an
alternative
to
Venice
airport
the
Treviso
airport
can
be
used.
Als
Alternative
zum
Flughafen
von
Venedig
kann
der
Flughafen
von
Treviso
benutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
MKE
is
a
great
alternative
airport
if
Chicago
is
your
destination.
Zusätzlich
ist
MKE
ein
grossartiger
alternativer
Flughafen,
wenn
Sie
nach
Chicago
reisen.
ParaCrawl v7.1
The
airport
is
a
certified
A380
alternative
airport
for
the
Airbus
factory
in
Finkenwerder.
Denn
der
Hamburger
Flughafen
ist
zertifizierter
A380-Ausweichflughafen
für
das
Airbus-Werk
in
Finkenwerder.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
Brisbane
Airport
is
86km
to
the
north.
Der
Flughafen
Brisbane
liegt
86km
nördlich.
ParaCrawl v7.1
Are
you
looking
to
find
an
alternative
for
Dusseldorf
airport
parking?
Suchen
Sie
nach
einer
Alternative
für
Parken
am
Flughafen
Düsseldorf?
ParaCrawl v7.1
We
have
extended
this
definition
by
leaving
out
the
alternative
airport
requirement.
Wir
haben
diese
Definition
erweitert,
indem
wir
den
alternativen
Flughafen
als
Erfordernis
weggelassen
haben.
Europarl v8
The
designated
alternative
airport
was
Bremen
Airport,
some
55
nautical
miles
(102
km)
to
the
south-west.
Vorgesehener
Ausweichflughafen
war
der
Flughafen
Bremen,
etwa
55
nm
(nautische
Meilen)
entfernt.
WikiMatrix v1
In
a
first
implementation
of
the
system,
the
world's
major
cargo
airports
and
corresponding
alternate
airports
have
to
be
equipped.
Bei
einer
Einführung
des
Systems
sollen
zunächst
die
weltweit
wichtigsten
Frachtflughäfen
und
entsprechende
Ausweichflughäfen
ausgestattet
werden.
WikiMatrix v1
Please
select
an
alternative
airport
from
the
list
above
to
check
availability.
Bitte
wählen
Sie
einen
alternativen
Flughafen
aus
der
Liste
oben,
um
die
Verfügbarkeit
zu
prüfen.
CCAligned v1
Because
of
normal
climate
and
technical
conditions,
it
is
also
used
as
an
alternative
airport
for
neighbouring
states.
Wegen
günstiger
klimatischer
und
technischer
Bedingungen,
wird
er
auch
als
alternativer
Flughafen
für
Nachbarländer
gebraucht.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
from
the
airport
you
can
reach
the
Central
Station
of
Naples
via
theAlibus.
Alternativ
können
Sie
vom
Flughafen
aus
den
Hauptbahnhof
von
Neapel
über
den
Flughafen
erreichenAlibus.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
however,
the
airports
in
Miami,
Fort
Lauderdale
or
Tampa
can
be
used.
Alternativ
können
aber
auch
die
Flughäfen
in
Miami,
Fort
Lauderdale
oder
Tampa
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
An
alternative
international
airport
is
Venice
Marco
Polo,
which
is
150
km
from
Trieste.
Ein
alternativer
internationaler
Flughafen
wäre
Venice
Marco
Polo,
der
150
km
von
Triest
entfernt
ist.
ParaCrawl v7.1
Cash
subsidies
should
be
allowed
in
circumstances
where
either
the
major
airport
was
congested
and
the
state
wished
to
develop
an
alternative
regional
airport
or
the
regional
airport
is
reliant
on
feeding
the
national
hub
for
the
majority
of
its
business.
Finanzielle
Unterstützungen
sollten
zulässig
sein,
wenn
entweder
der
Hauptflughafen
überfüllt
ist
und
der
Mitgliedstaat
einen
alternativen
regionalen
Flughafen
aufbauen
möchte
oder
wenn
der
regionale
Flughafen
darauf
ausgerichtet
ist,
einen
Großteil
seines
Verkehrsaufkommens
an
den
nationalen
Zentralflughafen
weiterzuleiten.
Europarl v8