Translation of "Although today" in German
Although,
today
is
the
big
game
between
Jupiter
State
and
Moon
University.
Außerdem
ist
heute
das
große
Spiel
zwischen
Jupiter-Staat
und
Mond-Universität.
OpenSubtitles v2018
Although
much
smaller
today,
Shelburne
remains
the
capital
of
the
county
which
bears
its
name.
Obwohl
heute
viel
kleiner,
blieb
Shelburne
die
Hauptstadt
des
Bezirks.
WikiMatrix v1
These
still
exist
today,
although
under
different
names.
Diese
Vorschriften
blieben
bis
heute
erhalten,
wenn
auch
unter
anderer
Zählung.
WikiMatrix v1
Although
today
the
Community
is
obliged,
in
the
light
of
the
repression
in
the
Baltic
countries,
to
rethink
its
attitude
to
the
Soviet
authorities,
our
confidence
in
the
democratic
process
remains
unshaken.
Aber
plötzlich
dringt
der
Irak
mit
Waffengewalt
über
die
Grenzen
seines
Nachbarstaates
Kuwait.
EUbookshop v2
This
athlete's
figure
confronts
us
today,
although
still
far
from
being
fully
grown.
Diese
Athletengestalt
steht
heute
vor
uns,
obwohl
noch
lange
nicht
ausgewachsen.
ParaCrawl v7.1
Although
today
is
an
alcoholic
who
will
even
shake
hands.
Obwohl
heute
ist
er
Alkoholiker,
die
Hände
zu
schütteln.
ParaCrawl v7.1
Today,
although
the
ancient
look
of
backyard,
is
characterized
by
modernization.
Das
heutige,
obwohl
altertümlich
wirkendes
Aussehen
wird
jedoch
durch
die
Modernisierung
geprägt.
ParaCrawl v7.1
The
problems
at
least
have
remained,
although
today
they
are
different
ones.
Zumindest
die
Probleme
sind
geblieben,
wenn
es
gegenwärtig
auch
andere
sind.
ParaCrawl v7.1
Do
you
want
to
play
this
kind
of
music
today
although
it's
not
modern?
Wollt
Ihr
diese
Musik
machen,
obwohl
sie
nicht
modern
ist?
ParaCrawl v7.1
Today,
although
mouthing
commitment
to
democracy,
it
clings
to
the
weapons
of
terror.
Obwohl
sie
sich
heuchlerisch
der
Demokratie
verpflichteten,
halten
sie
an
den
Waffen
des
Terrors
fest.
Europarl v8
That
was
a
big
unification
for
those
days,
although
today
we
take
it
for
granted.
Das
war
für
damalige
Zeiten
eine
große
Vereinheitlichung,
obschon
es
für
uns
heute
selbstverständlich
ist.
TED2013 v1.1
The
paper
mills
still
exist
today,
although
technological
progress
has
led
to
job
cuts.
Diese
besteht
auch
heute
noch
fort,
obwohl
der
technische
Fortschritt
einen
Stellenabbau
bewirkt
hat.
Wikipedia v1.0
Longacre's
coins
are
generally
well-regarded
today,
although
they
have
been
criticized
for
lack
of
artistic
advancement.
Longacres
Münzen
werden
heute
sehr
geschätzt,
obwohl
sie
gelegentlich
wegen
des
mangelnden
Fortschritts
kritisiert
werden.
Wikipedia v1.0
The
church
is
still
used
today,
although
the
congregation
has
altered.
Die
Kirche
ist
bis
heute
in
Verwendung,
obwohl
sich
die
Gemeinde
verändert
hat.
Wikipedia v1.0
Today,
although
Mao's
socialist
economy
is
shrinking,
his
spy
networks
remain
as
potent
as
ever.
Obgleich
Maos
sozialistische
Ökonomie
heute
zusammenschrumpft,
sind
seine
Spitzelnetzwerke
weiterhin
so
mächtig
wie
zuvor.
News-Commentary v14
Only
three
Storms
survive
today,
although
the
Lister
company
continues
to
maintain
racing
models.
Heute
existieren
noch
drei
davon,
Lister
hält
aber
zumindest
die
Rennversionen
weiterhin
instand.
Wikipedia v1.0
The
name
translates
as
'one
thousand
stables'
although
today
there
are
no
horses
or
stables
remaining.
Der
Name
bedeutet
„Tausend
Ställe“,
allerdings
wird
heutzutage
keine
Pferdehaltung
mehr
betrieben.
WikiMatrix v1
Suzano
is
an
important
industrial
center
today,
although
it
was
originally
agricultural.
Parramatta
ist
heute
ein
Vorort
Sydneys,
war
damals
aber
ein
bedeutendes
Zentrum
der
Landwirtschaft.
WikiMatrix v1
Today,
although
Humboldt
is
known
and
revered
by
a
small
community
of
scientists,
he
is
almost
totally
forgotten
by
many
of
us.
Obwohl
heutzutage
einige
Wissenschaftler
Humboldt
kennen
und
verehren,
kennen
die
meisten
von
uns
ihn
nicht.
QED v2.0a
It
operates
under
this
name
today,
although
its
logo
and
tagline
changed
in
2008.
Der
Name
wird
immer
noch
genutzt,
Farbschema
und
Logo
aber
nach
1998
geändert.
WikiMatrix v1