Translation of "Ambient data" in German
Ambient
data
can
be
important
and
influential
in
different
areas.
Die
Umgebungsdaten
können
in
verschiedenen
Bereichen
wichtig
und
einflussreich
sein.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
ambient
data
24
are
also
incorporated
into
the
dynamic
determination.
Des
Weiteren
fließen
Umgebungsdaten
24
in
die
dynamische
Bestimmung
mit
ein.
EuroPat v2
The
device
4
has
an
interface
device
26
to
detect
the
ambient
data.
Zur
Erfassung
der
Umgebungsdaten
weist
das
Gerät
4
eine
Schnittstelleneinrichtung
26
auf.
EuroPat v2
Furthermore,
ambient
information
data
evaluation
device
18
presents
all
the
processed
data
on
information
presentation
device
114
.
Außerdem
stellt
Umfeldinformationsdatenauswerteeinrichtung
18
alle
verarbeiteten
Daten
auf
Informationsdarstellungseinrichtung
114
dar.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
direct
incorporation
of
the
ambient
data,
short
measurement
times
and,
as
a
result,
increased
personal
protection
are
thus
achieved.
Durch
die
direkte
Einbeziehung
der
Umgebungsdaten
werden
kurze
Messzeiten
und
daraus
folgend
ein
erhöhter
Personenschutz
erreicht.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
particularly
preferred
that
ambient
sensor
data
and
communication
data
categorized
as
irrelevant
are
rejected.
Außerdem
ist
es
insbesondere
bevorzugt,
dass
als
irrelevant
eingestufte
Umfeldsensordaten
und
Kommunikationsdaten
verworfen
werden.
EuroPat v2
The
risk
of
a
collision
with
vehicle
35
is
therefore
categorized
as
low
by
the
ambient
information
data
evaluation
device.
Das
Risiko
einer
Kollision
mit
Fahrzeug
35
wird
daher
von
der
Umfeldinformationsdatenauswerteeinrichtung
als
gering
eingestuft.
EuroPat v2
Think
of
where
that
takes
us
when
we
can
combine
genomic
data
with
clinical
data
with
data
about
drug
interactions
with
the
kind
of
ambient
data
that
devices
like
our
phone
and
medical
sensors
will
increasingly
be
collecting.
Denken
Sie
daran,
wohin
uns
das
führt:
eine
Kombination
von
genomischen
Daten
mit
klinischen
Daten,
mit
Daten
über
Wechselwirkungen,
mit
der
Art
von
Daten,
die
Geräte
wie
unser
Telefon
und
medizinische
Sensoren
zunehmend
sammeln.
TED2020 v1
The
ambience
parameters,
for
instance,
are
ambient
power-plant
data
such
as
atmospheric
pressure,
air
temperature
or
wind
speed,
which
are
measured
by
sensors
240
.
Bei
Umgebungsparametern
kann
es
sich
beispielsweise
um,
die
Umgebung
der
Anlage
betreffende
Messdaten,
wie
zum
Beispiel
Luftdruck,
Lufttemperatur
oder
Windgeschwindigkeit
handeln,
die
mittels
Sensoren
240
gemessen
werden.
EuroPat v2
Such
an
autonomous
drive
requires
a
sophisticated
interaction
of
sensors
and
cameras
transmitting
ambient
data
to
computers
in
the
vehicle.
Dafür
ist
ein
ausgeklügeltes
Zusammenspiel
von
Sensoren
und
Kameras
nötig,
die
Umgebungsdaten
an
Rechner
im
Fahrzeug
schicken.
ParaCrawl v7.1
Simultaneously,
the
simulation
block
33
receives
the
prediction
from
the
modelling
unit
29,
which
is
produced
from
the
ambient
data
30
and
the
position
and
material
data
27
?.
Gleichzeitig
erhält
der
Simulationsblock
33
die
Vorhersage
der
Modellierungseinheit
29,
die
sich
aus
den
Umgebungsdaten
30
und
den
Positions-
und
Materialdaten
27'
ergibt.
EuroPat v2
The
map
data
can
be
used
there
for
supporting
ambient
environment
sensor
data
of
a
camera,
a
radar
and/or
a
lidar.
Dort
können
die
Kartendaten
benutzt
werden,
um
Umfeldsensordaten
einer
Kamera,
eines
Radars
und/oder
eines
Lidars
zu
stützen.
EuroPat v2
It
is
possible
to
determine
the
type
of
road,
class
of
road,
permitted
direction
of
travel
etc.
especially
with
the
aid
of
ambient
environment
sensor
data,
speeds,
and
data
from
the
vehicle-to-vehicle
or
vehicle-to-environmental
structure
communication.
Straßentyp,
Straßenklasse,
erlaubte
Fahrtrichtung
usw.
können
vor
allem
mit
Hilfe
von
Umfeldsensordaten,
Geschwindigkeiten
und
den
Daten
aus
der
Fahrzeug-zu-Fahrzeug-
oder
Fahrzeug-zu-Umgebungsstruktur-Kommunikation
ermittelt
werden.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
momentary
responding
value
is
determined
in
the
warning
value
establishment
process
as
a
function
of
a
base
value,
of
setting
parameters,
of
ambient
data,
and
of
an
insulation
resistance
value
averaged
over
time.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
der
momentane
Ansprechwert
in
der
Warnwert-Ermittlung
als
Funktion
von
einem
Basiswert,
von
Einstellparametern,
von
Umgebungsdaten
und
von
einem
zeitlich
gemittelten
Isolationswiderstandswert
bestimmt.
EuroPat v2
Starting
from
a
plant-specific
insulation
resistance
as
a
base
value,
the
momentary
responding
value
is
given
by
the
modification
of
this
base
value
in
accordance
with
the
ambient
data.
Ausgehend
von
einem
anlagenspezifischen
Isolationswiderstand
als
Basiswert
ergibt
sich
der
momentane
Ansprechwert
durch
die
Modifikation
dieses
Basiswertes
entsprechend
den
Umgebungsdaten.
EuroPat v2
The
momentary
responding
value
is
preferably
determined
starting
from
the
base
value
R
B
by
a
correction
according
to
the
ambient
data,
wherein
the
momentary
responding
value
adopts
the
minimum
responding
value
R
min
at
its
minimum
and
the
value
in
the
form
of
a
responding
value
dynamic
R
ADY
at
its
maximum
and,
within
this
dynamic
range,
lies
below
the
insulation
resistance
value
averaged
over
time,
at
least
by
the
difference
of
the
responding
value
limits
R
LIM
.
Vorzugsweise
bestimmt
sich
der
momentane
Ansprechwert
ausgehend
von
dem
Basiswert
R
B
durch
eine
Korrektur
in
Abhängigkeit
der
Umgebungsdaten,
wobei
der
momentane
Ansprechwert
minimal
den
Mindestansprechwert
R
min
und
maximal
den
Wert
Ansprechwertdynamik
R
ADY
annimmt
und
innerhalb
dieses
Dynamikbereiches
wenigstens
um
die
Differenz
Ansprechwertgrenzen
R
LIM
unterhalb
des
zeitlich
gemittelten
Isolationswiderstandswertes
liegt.
EuroPat v2
In
line
with
a
further
exemplary
embodiment
of
the
invention,
the
communication
device
is
designed
for
fusing
measurement
data
from
a
simple
ambient
sensor
with
data
received
from
another
vehicle
or
an
infrastructure
for
the
purpose
of
situation
interpretation.
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
ist
die
Kommunikationseinrichtung
zur
Fusion
von
Messdaten
eines
einfachen
Umfeldsensors
mit
von
einem
anderen
Fahrzeug
oder
einer
Infrastruktur
empfangenen
Daten
zur
Situationsinterpretation
ausgeführt.
EuroPat v2
The
inventive
visual
driver
information
and
warning
system
for
a
driver
of
a
motor
vehicle,
provides
an
information
presentation
device,
at
least
one
ambient
information
data
capture
device
and/or
at
least
one
ambient
information
data
interchange
device,
is
distinguished
in
that
the
driver
is
presented
with
a
two-dimensional
projection
of
at
least
one
three-dimensional
model
of
a
stationary
and/or
moving
object
which
is
actually
present
and
which
is
not
visible
to
the
driver.
Das
erfindungsgemäße
visuelle
Fahrerinformations-
und
Warnsystem
für
einen
Fahrer
eines
Kraftfahrzeugs,
welches
eine
Informationsdarstellungseinrichtung,
mindestens
eine
Umfeldinformationsdatenerfassungs-
und/oder
mindestens
eine
Umfeldinformationsdatenaustauscheinrichtung
umfasst,
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
dem
Fahrer
eine
zweidimensionale
Projektion
mindestens
eines
dreidimensionalen
Modells
eines
tatsächlich
vorhandenen,
stationären
und/oder
beweglichen
Objekts
dargestellt
wird,
welches
für
den
Fahrer
nicht
sichtbar
ist.
EuroPat v2
Since
the
system
furthermore
receives
no
information
from
the
ambient
information
data
capture
device
11
about
vehicle
24,
it
concludes
that
vehicle
24
is
not
visible
to
the
driver.
Weil
das
System
außerdem
keine
Informationen
von
der
Umfeldinformationsdatenerfassungseinrichtung
über
Fahrzeug
24
erhält,
schließt
es,
dass
Fahrzeug
24
für
den
Fahrer
nicht
sichtbar
ist.
EuroPat v2
The
system
uses
a
camera
sensor
in
the
ambient
information
data
capture
device
to
identify
a
stop
sign
34
and
concludes
therefrom
that
the
driver
does
not
have
traffic
priority
at
the
junction.
Das
System
erkennt
mittels
eines
Kamerasensors
der
Umfeldinformationsdatenerfassungseinrichtung
ein
Stoppschild
34
und
schließt
daraus,
dass
der
Fahrer
an
der
Kreuzung
nicht
vorfahrtsberechtigt
ist.
EuroPat v2
Preferably,
the
system
according
to
the
invention
is
distinguished
in
that
the
system
additionally
comprises
an
ambient
information
data
evaluation
device
which
reads
at
least
one
of
the
following
signals:
Vorzugsweise
zeichnet
sich
das
erfindungsgemäße
System
dadurch
aus,
dass
das
System
zusätzlich
eine
Umfeldinformationsdatenauswerteeinrichtung
umfasst,
welche
mindestens
eines
der
folgenden
Signale
ausliest:
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
ambient
information
data
capture
device
captures
ambient
information
data
on
the
basis
of
radar
and/or
camera
and/or
lidar
and/or
laser.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
es
vorgesehen,
dass
die
Umfeldinformationsdatenerfassungseinrichtung
auf
Basis
von
Radar
und/oder
Kamera
und/oder
Lidar
und/oder
Laser
Umfeldinformationsdaten
erfasst.
EuroPat v2
Expediently,
the
ambient
information
data
interchange
device
additionally
transmits
model
data
for
producing
a
three-dimensional
model
of
the
system's
own
vehicle.
Zweckmäßigerweise
ist
es
vorgesehen,
dass
die
Umfeldinformationsdatenaustauscheinrichtung
zusätzlich
Modelldaten
zur
Erzeugung
eines
dreidimensionalen
Modells
des
eigenen
Fahrzeugs
sendet.
EuroPat v2