Translation of "An inherently" in German

We must in fact recognize that interoperability is an inherently European topic.
Wir müssen nämlich klar erkennen, daß gerade Interoperabilität ein europäisches Thema ist.
Europarl v8
Third, forming an institution is inherently exclusionary.
Drittens, eine Institution zu bilden ist von Natur aus ausschließend.
TED2020 v1
Frontier research, like innovation, is an inherently uncertain process.
Pionierforschung, wie auch Innovation, ist ein in sich ungewisser Vorgang.
News-Commentary v14
Picking partners is an inherently political act.
Die Partnerwahl ist ein grundsätzlich politischer Akt.
News-Commentary v14
Now flight is an inherently difficult thing.
Fliegen ist von Natur aus eine schwierige Sache.
TED2020 v1
I think we should just accept that we are an inherently conservative species.
Wir sollten akzeptieren, dass wir eine von Natur aus konservative Spezies sind.
TED2020 v1
In an inherently borderless internet, this is not understood by people.
In einem von Natur aus grenzenlosen Internet haben die Menschen hierfür kein Verständnis.
TildeMODEL v2018
Can't impose traditional composition on an instrument that's inherently free form.
Ich kann einem Instrument... in grundsätzlich freier Form keine Komposition aufzwingen.
OpenSubtitles v2018
A magic show is an inherently deceitful proposition.
Eine Zaubershow ist eine betrügerische Vorstellung.
OpenSubtitles v2018
It can therefore contain an inherently-known circuit for a drive optocoupler.
Er kann damit eine an sich bekannte Schaltung für einen Ansteueroptokoppler enthalten.
EuroPat v2
The natural draft is sufficient and provides an inherently safe cooling system.
Der vorhandene Naturzug reicht aus, wodurch ein inhärent sicheres Kühlsystem geschaffen wird.
EuroPat v2
In this manner, the invention creates an inherently secure sealing system.
Damit schafft die Erfindung ein inhärent sicheres Abdichtsystem.
EuroPat v2
The polycarbonates may be branched in an inherently known way.
Die Polycarbonate können in an sich bekannter Weise verzweigt sein.
EuroPat v2
A particular preference in this context is an inherently known mobile radio link to a central station.
Besonders bevorzugt ist hierbei eine an sich bekannte Mobilfunkverbindung zu einer Zentralstelle.
EuroPat v2
Which was to create an independent and inherently debt-free currency.
Eine unabhängige und von Natur aus schuldenfreie Währung zu erschaffen.
OpenSubtitles v2018
Accordingly, in the normal case, the system operates as an inherently rigid body.
Im Normalfall verhält sich folglich das System wie ein in sich starrer Körper.
EuroPat v2
Tracing problems back to their root cause is an inherently narrative process.
Die Rückverfolgung von Problemen zu ihrer Ursache ist ein inhärent narrativer Prozess.
ParaCrawl v7.1

Related phrases