Translation of "An insole" in German

An insole made of leather gives you a pleasant running feeling at all times.
Eine aus Leder gefertigte Innensohle gibt Ihnen allzeit ein angenehmes Laufgefühl.
ParaCrawl v7.1
Removable template: Allows the use of an orthopedic insole.
Herausnehmbare Schablone: Ermöglicht die Verwendung einer orthopädischen Einlegesohle.
ParaCrawl v7.1
Removable template that allows the use of an orthopedic insole.
Abnehmbare Schablone, die die Verwendung einer orthopädischen Einlegesohle ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The upper sole element is preferably an insole.
Das obere Sohlenelement ist bevorzugt eine Einlegesohle.
EuroPat v2
Depending on the form of the bearing surface, an additional insole is not required.
Je nach Ausgestaltung der Auflagefläche ist eine zusätzliche Brandsohle nicht erforderlich.
EuroPat v2
FIG. 1 shows such an insole 1 in an isolated illustration.
Die Fig. 1 zeigt eine solche Einlage 1 in isolierter Darstellung.
EuroPat v2
The covering 18 can also be an insole.
Die Auflage 18 kann auch eine Einlegesohle sein.
EuroPat v2
Removable template that allows the use of an orthopedic insole. Elegant nubuck-like fabric.
Abnehmbare Schablone, die die Verwendung einer orthopädischen Einlegesohle ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Your feet warm and dry with an insole that provides stability.
Warme und trockene Füße mit einer Einlegesohle, die für Halt sorgt.
ParaCrawl v7.1
At this stage insert an insole.
In der gegebenen Etappe stellen Sie stelku ein.
ParaCrawl v7.1
The ORTHOLITE T insole can be easily replaced with an orthopedic insole if required.
Die ORTHOLITET-Einlegesohle kann bei Bedarf einfach durch eine orthopädische Einlage ersetzt werden.
ParaCrawl v7.1
Inside leather has been processed, an insole with arch supports her feet .
Im Innern wurde Leder verarbeitet, eine Einlegesohle mit Fußbett unterstützt ihre Füße.
ParaCrawl v7.1
The occurrence of hallux-valgus is therefore practically avoided when using an insole according to the invention.
Bei Verwendung einer Sohle nach der Erfindung ist daher die Bildung eines Hallux-Valgus praktisch ausgeschlossen.
EuroPat v2
A shoe sole including an outsole (5) and an insole (1).
Eine Schuhsohle besteht aus einer Laufsohle (5) und einer Innensohle (1).
EuroPat v2
The present invention relates to an insole with an absorbent layer and to a process for the manufacture of the same.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Schuheinlage mit einer saugfähigen Schicht sowie ein Verfahren zur Herstellung derselben.
EuroPat v2
The invention is directed to a shoe without an insole, which is produced in the adhesive lasting process, as well as to a method for its production.
Die Erfindung betrifft einen im Klebezwickverfahren hergestellten Schuh ohne Brandsohle, sowie Verfahren zu seiner Herstellung.
EuroPat v2
What is the difference between CURREX and an orthopaedic insole prescribed by a doctor?
Was unterscheidet die CURREX von einer orthopädischen Einlage, die der Arzt verordnet hat?
CCAligned v1
The four models of the AM Moab series also have an anatomic insole.
Die vier Modelle der AM Moab Serie verfügen außerdem über eine anatomisch geformte Einlegesohle.
ParaCrawl v7.1
Just pop an insole in and you'll feel the soft comfort of fresh sheepskin.
Legen Sie einfach eine Einlegesohle und du wirst in den weichen Komfort von frischem Schaffell fühlen.
ParaCrawl v7.1
The shoes are characterized by the highest quality materials, light weight and an orthopedic insole.
Die Schuhe zeichne sich durch hochwertigste Materialen, leichtes Gewicht und eine orthopädisch ausgeformte Innensohle aus.
CCAligned v1
For this a sole element 7 in form of an insole is provided which is depicted in FIG.
Hierzu ist ein Sohlenelement 7 in Form einer Einlegesohle vorgesehen, das in Fig.
EuroPat v2
The new iterations are perforated for breathability and cushioned with an Ortholite® insole.
Die neuen Iterationen sind für Atmungsaktivität perforiert und mit einer Ortholite® Einlegesohle gepolstert.
ParaCrawl v7.1
A light warm textile lining and an insole made of fleece keep your feet warm.
Ein leichtes textiles Warmfutter und eine Innensohle aus Fleece halten Ihren Fuß angenehm warm.
ParaCrawl v7.1
It is made of genuine leather and also has an insole made of genuine leather.
Er ist aus echtem Leder gefertigt und hat auch eine Innensohle aus echtem Leder.
ParaCrawl v7.1
To enable such an insole to be used in all conventionally marketed shoes and to ensure that correct adaptation to the foot of the wearer will not be necessary, it is suggested to make the insole (2) of resiliently elastic material of substantially constant thickness and to construct it so that it is curved upwardly at the inside (3) of the foot, the stiffness of the insole (2) at least at the outside zone of the foot being so high that the foot rotatingly rolls towards the big toe during walking.
Um eine solche Sohle in allen handelsüblichen Schuhen verwenden zu können und außerdem zu erreichen, daß keine genaue Anpassung an den Fuß des jeweiligen Trägers erforderlich ist, wird vorgeschlagen, die Sohle (2) bei im wesentlichen gleicher Dicke aus federnd elastischem Material herzustellen und sie so auszubilden, daß sie an der Fußinnenseite (3) nach oben gewölbt ist, wobei die Steifheit der Sohle (2) zumindest im Bereich der Fußaußenseite ausreichend ist, um zu erreichen, daß der Fuß während des Laufens in Richtung auf die Großzehe drehend abrollt.
EuroPat v2
Use of the insole according to the invention is, with an appropriate construction, possible as an insertable liner or in the same way for example as an intermediate insole insole for permanent incorporation in a shoe.
Eine Anwendung der Sohle nach der Erfindung ist dabei bei entsprechender Ausgestaltung als Einlegesohle, jedoch in gleicher Weise beispielsweise auch als Zwischensohle oder Brandsohle zum festen Einbau in Schuhe möglich.
EuroPat v2

Related phrases