Translation of "Animal migration" in German
When
the
magnetic
poles
shift,
animal
migration
patterns
will
be
disrupted.
Wenn
sich
der
magnetische
Pol
verschiebt,
werden
die
Wanderwege
der
Tiere
zerrissen.
OpenSubtitles v2018
The
biologist,
Martin
Wikelski,
studies
animal
migration
–
from
space.
Der
Überflieger
Der
Biologe
Martin
Wikelski
erforscht
Tierwanderungen
–
vom
All
aus.
ParaCrawl v7.1
Of
all
the
great
spectacles
of
nature,
animal
migration
is
without
doubt
one
of
the
most
remarkable.
Von
allen
großen
Naturschauspielen
ist
die
Wanderung
von
Tieren
zweifellos
das
beeindruckendste.
ParaCrawl v7.1
After
having
breakfast,
you
will
experience
a
game
drive
following
the
animal
migration
at
the
Northern
Serengeti.
Nach
dem
Frühstück
erleben
Sie
eine
Pirschfahrt
nach
der
Tierwanderung
in
der
nördlichen
Serengeti.
ParaCrawl v7.1
During
the
time
he
spent
in
the
US,
Wikelski
made
a
name
for
himself
as
an
animal
migration
researcher.
Wikelski
machte
sich
während
seiner
Zeit
in
den
USA
einen
Namen
in
der
Erforschung
von
Tierwanderungen.
ParaCrawl v7.1
The
extensive
Street
View
imagery
of
the
Galapagos
Islands
will
not
only
allow
armchair
travellers
to
experiences
the
islands
from
their
desktop
computer,
but
it
will
also
play
an
instrumental
role
in
the
ongoing
research
of
the
environment,
conservation,
animal
migration
patterns,
and
the
impact
of
tourism
on
the
islands.
Die
flächendeckenden
Aufnahmen
der
Galapagosinseln
für
Street
View
erlauben
nicht
nur
den
Sesselreisenden
die
Inselns
vom
Schreibtischcomputer
aus
zu
erleben,
sondern
es
wird
auch
der
andauernden
Erforschung
der
Umwelt,
des
Naturschutzes,
des
Wanderverhaltens
der
Tiere
und
des
Einflusses
des
Tourismus
auf
die
Inseln
dienen.
GlobalVoices v2018q4
They
include
the
construction
of
animal
passages,
elimination
of
barriers
to
animal
migration,
and
educational
paths
and
tourist
trails.
Hierzu
gehören
der
Bau
von
Überwegen
für
Tiere,
die
Beseitigung
von
Hindernissen
für
die
Migration
von
Tieren
sowie
Lernpfade
und
Touristenwanderwege.
EUbookshop v2
Together
with
the
German
Aerospace
Center
and
the
Russian
Space
Corporation,
Roscosmos,
Wikelski's
team
is
planning
to
track
animal
migration
from
space,
or
rather,
from
the
International
Space
Station,
ISS.
Gemeinsam
mit
dem
Deutschen
Zentrum
für
Luft-
und
Raumfahrt
und
der
russischen
Weltraumorganisation
Roskosmos
plant
Wikelskis
Team,
Tierwanderungen
vom
All
aus
zu
verfolgen,
genauer:
von
der
Internationalen
Raumstation
ISS.
ParaCrawl v7.1
Since
December
2007
he
has
been
director
of
the
department
"Animal
Migration
and
Immunoecology"
at
the
Max
Planck
Institute
for
Ornithology
in
Radolfzell.
Als
Direktor
am
Max-Planck-Institut
für
Ornithologie
leitet
er
seit
Dezember
2007
die
Abteilung
"Tierwanderungen
und
Immunökologie"
in
Radolfzell.
ParaCrawl v7.1
Visit
Kenya
for
the
annual
animal
migration
between
June
and
September,
or
take
a
game
drive
in
the
many
reserves
any
time
of
year.
Besuchen
Sie
Kenia
zwischen
Juli
und
September,
um
die
jährliche
Tierwanderung
mitzuerleben,
oder
gehen
Sie
zu
jeder
beliebigen
Jahreszeit
in
einem
der
vielen
Reservate
auf
Safari.
ParaCrawl v7.1
Animal
life
is
less
diversified
than
in
other
parts
of
South
America
because
of
the
barrier
to
animal
migration
presented
by
the
Andes.
Die
Artenvielfalt
der
Fauna
ist
in
Chile
geringer
als
in
anderen
Teilen
Südamerikas,
da
die
Anden
eine
beträchtliche
Barriere
für
Tierwanderungen
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Climate
change,
animal
migration,
and
the
encroachment
of
humans
into
more
rural
landscapes
are
all
affecting
the
spread
of
Lyme
disease,
however.
Klimawandel,
Tierwanderungen,
und
das
Vordringen
des
Menschen
in
eher
ländlichen
Landschaften
sind
alle,
die
die
Ausbreitung
der
Lyme-Borreliose,
jedoch.
ParaCrawl v7.1
More
cases
are
expected
as
the
ticks
carrying
Borrelia
burgdorferi,
the
Lyme
disease
bacteria,
continue
to
spread
farther
across
the
US
as
a
result
of
climate
change
and
animal
migration.
Weitere
Fälle
werden
als
der
Zecken
tragen
Borrelien
erwartet,
die
Lyme-Borreliose
Bakterien,
weiter
weiter
verbreitet
in
den
USA
als
Folge
des
Klimawandels
und
der
Tierwanderungen.
ParaCrawl v7.1
By
taking
particularly
rare
animals
as
an
example,
such
as
the
endangered
black-necked
crane
that
overwinters
in
Bhutan,
the
scientists
want
to
take
more
exact
measures
for
protecting
certain
migration
corridors,
by
analysing
ecological
data
and
movement
patterns
and
subsequently
helping
to
preserve
this
phenomenon
of
animal
migration.
Am
Beispiel
besonders
seltener
Tiere
wie
dem
gefährdeten
Schwarzhalskranich,
der
in
Bhutan
überwintert,
wollen
die
Wissenschaftler
mit
der
Analyse
ökologischer
Daten
und
der
Bewegungsmuster
genauere
Maßnahmen
zum
Schutz
bestimmter
Zugkorridore
treffen
und
damit
dieses
Phänomen
der
Tierwanderung
erhalten
helfen.
ParaCrawl v7.1
The
Max
Planck
Institute
for
Ornithologie
in
Seewiesen
(near
Starnberg)
and
in
Radolfzell
am
Bodensee
is
an
international
research
institute
focused
on
experimental
and
theoretical
fundamental
research
in
the
fields
of
animal
migration
and
collective
behavior
as
well
as
animal
behavior
and
neurobiology.
Das
Max-Planck-Institut
für
Ornithologie
in
Seewiesen
(bei
Starnberg)
und
in
Radolfzell
am
Bodensee
ist
ein
international
ausgerichtetes
Forschungsinstitut,
das
sich
mit
experimenteller
und
theoretischer
Grundlagenforschung
hauptsächlich
auf
den
Gebieten
der
Tierwanderungen
und
des
kollektiven
Verhaltens
sowie
der
Verhaltensökologie
und
Neurobiologie
befasst.
ParaCrawl v7.1
Though
it
is
mainly
a
scientific
concept,
crowding
could
also
be
used
in
geography
or
environmental
studies
to
consider
density
of
people,
social
pressure
and
animal
migration.
Obwohl
es
eher
ein
wissenschaftliches
Konzept
ist,
könnte
das
Thema
Massenbildung
auch
in
Geographie
oder
Umweltkunde
eingesetzt
werden,
um
Bevölkerungsdichten,
sozialen
Druck
oder
Tierwanderung
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
Lyme
disease
is
a
zoonosis
and
a
tick-borne
illness
that
is
tied
to
climate
change
through
factors
such
as
animal
migration,
tick
survival
and
activity,
human
migration
and
the
development
of
rural
areas
for
housing
and
recreation.
Lyme-Borreliose
ist
eine
Zoonosen
und
eine
durch
Zecken
übertragene
Krankheit,
die
den
Klimawandel
durch
Faktoren
wie
Tierwanderungen
gebunden,
tick
Überleben
und
Aktivität,
menschliche
Migration
und
die
Entwicklung
der
ländlichen
Gebiete
für
Wohnen
und
Erholung.
ParaCrawl v7.1
Why
animals
undertake
this
often
dangerous
migration
and
how
they
manage
to
get
from
one
place
to
the
other
and
survive
this,
and
how
one
can
preserve
the
global
phenomenon
of
animal
migration,
are
the
central
questions.
Warum
Tiere
diese
oft
gefährliche
Wanderung
unternehmen
und
wie
sie
von
einem
Ort
zum
anderen
gelangen
und
dabei
überleben
und
wie
man
das
globale
Phänomen
der
Tierwanderung
bewahren
kann,
sind
die
zentralen
Fragen.
ParaCrawl v7.1
By
1993/94
the
number
of
visitors
was
certainly
up
to
over
300.000
and
–
there
was
no
book
about
this
region
(except
for
a
few
excellent
and
special
descriptions
from
Jonathan
Scott
about
Leopards,
Wild
Dogs
and
animal
migration).
Bis
1993/94
war
die
Besucherzahl
sicher
schon
auf
über
300.000
gestiegen,
und
-
es
gab
kein
Buch
über
dieses
Gebiet
(Außer
einigen
ganz
ausgezeichneten,
speziellen
Beschreibungen
von
Jonathan
Scott
über
Leoparde,
Wildhunde
und
Tierwanderungen).
ParaCrawl v7.1
ICARUS
will
thus
not
only
enhance
our
knowledge
about
the
interplay
between
animal
migration
and
the
global
ecosystem,
but
it
will
also
help
us
to
potentially
predict
natural
disasters.
Auf
diese
Weise
wird
ICARUS
uns
nicht
nur
in
die
Lage
versetzen,
das
Zusammenspiel
zwischen
Tierwanderungen
und
dem
globalen
Ökosystem
besser
zu
verstehen,
sondern
auch
bei
der
Vorhersage
von
Naturkatastrophen
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
For
a
short
time
all
the
land
of
the
world
was
again
joined
excepting
Australia,
and
the
last
great
world-wide
animal
migration
took
place.
Für
kurze
Zeit
hingen
mit
Ausnahme
Australiens
wieder
alle
Landgebiete
der
Erde
zusammen,
und
die
letzte
große
weltweite
Tierwanderung
setzte
ein.
ParaCrawl v7.1