Translation of "Arbitration case" in German
In
addition,
both
sets
of
commitments
are
subject
to
third-party
arbitration
in
case
of
dispute.
Darber
hinaus
unterliegen
beide
Verpflichtungspakete
im
Streitfall
einem
unabhngigen
Schiedsverfahren.
TildeMODEL v2018
The
outcome
of
an
arbitration
case
and
significant
foreign
currency
losses
had
a
negative
impact.
Negativ
wirkten
sich
der
Ausgang
eines
Schiedsgerichtsverfahrens
sowie
hohe
Währungsverluste
aus.
ParaCrawl v7.1
This
was
caused
by
a
long-standing
arbitration
case
for
a
project
completed
in
Hong
Kong
in
2012.
Hintergrund
ist
ein
langjähriges
Schiedsgerichtsverfahren
zu
einem
2012
abgeschlossenen
Projekt
in
Hongkong.
ParaCrawl v7.1
A
lawyer
can
assist
you
in
an
arbitration
case
or
himself
act
as
an
arbitrator
on
account
of
his
competence
and
independence.
Der
Rechtsanwalt
kann
Sie
aufgrund
seiner
Kompetenz
und
seiner
Unabhängigkeit
während
einem
Schiedsverfahren
unterstützen
oder
selbst
als
Schiedsperson
fungieren.
CCAligned v1
Information
and
documentation
relating
to
any
arbitration,
as
well
as
to
the
work
of
the
Appointing
Committee,
the
Arbitration
Council,
a
Case
Committee,
and
the
Secretariat,
shall
be
confidential,
unless
otherwise
provided
in
Article
44
of
the
Rules.
Informationen
und
Unterlagen
zu
einem
Schiedsverfahren
sowie
zur
Tätigkeit
des
DIS-Ernennungsausschusses,
des
DIS-Rates,
eines
DIS-Verfahrensausschusses
und
des
DIS-Sekretariats
sind
vertraulich
zu
behandeln,
soweit
in
Artikel
44
der
Schiedsgerichtsordnung
nichts
anderes
bestimmt
ist.
ParaCrawl v7.1
All
Submissions
that
are
to
be
sent
to
the
DIS
under
the
Rules,
and
any
communication
addressed
to
the
Arbitration
Council,
a
Case
Committee,
or
the
Appointing
Committee,
shall
be
sent
to
the
Secretariat.
Sämtliche
Schriftstücke,
die
nach
der
Schiedsgerichtsordnung
an
die
DIS
zu
senden
sind,
und
sämtliche
Mitteilungen,
die
an
den
DIS-Rat,
einen
DIS-Verfahrensausschuss
oder
den
DIS-Ernennungsausschuss
gerichtet
sind,
sind
an
das
DIS-Sekretariat
zu
senden.
ParaCrawl v7.1
An
arbitration
case
can
be
quite
damaging
to
a
player’s
relationship
with
a
team,
just
because
he
gets
to
hear
all
the
reasons
why
his
team
thinks
he’s
lame.
Ein
Schiedsgerichtsverfahren
können
sehr
schädlich
für
die
Beziehung
eines
Spielers
mit
einem
Team
zu
sein,
nur
weil
er
bekommt,
um
all
die
Gründe
erfahren,
warum
sein
Team
denkt,
er
ist
lahm.
ParaCrawl v7.1
For
such
a
case,
arbitration
means
or
mechanisms
which,
on
the
one
hand,
take
into
consideration
how
well
other
B-party
cameras
on
which
storage
could
occur
instead,
would
be
accessible
to
a
camera
in
addition
to
the
target
camera
initially
desired
and
how
high
the
total
loading
is
for
the
network
or
a
given
node,
respectively,
if
certain
cameras
store
their
data
in
desired
or
predetermined
target
cameras
are
preferably
provided
in
highly
complex
systems.
Für
einen
solchen
Fall
sind
in
hochkomplexen
Systemen
bevorzugt
Arbitrierungsmittel
beziehungsweise
-mechanismen
vorgesehen,
die
einerseits
berücksichtigen,
wie
gut
für
eine
Kamera
neben
der
zunächst
gewünschten
Zielkamera
weitere
Fremdkameras
erreichbar
wären,
auf
denen
ersatzweise
eine
Speicherung
erfolgen
könnte,
und
wie
hoch
die
Gesamtbelastung
für
das
Netz
beziehungsweise
eines
gegebenen
Knotens
ist,
wenn
bestimmte
Kameras
ihre
Daten
auf
gewünschten
oder
vorgegebenen
Zielkameras
einspeichern.
EuroPat v2
In
2016
one
of
our
attorneys
was
chairman
of
a
large
ICC
arbitration
case,
which
was
successfully
concluded
within
just
nine
months.
Im
Jahre
2016
konnte
einer
unserer
Anwälte
als
Vorsitzender
eines
ICC
Tribunals
einen
Fall
mit
einem
Milliarden
Euro
Streitwert
innerhalb
von
nur
neun
Monaten
erfolgreich
abschließen.
ParaCrawl v7.1
Article
VI:
Arbitration:
In
case
of
conflict
an
arbitration
of
three
persons
adjucates,
each
of
the
disputants
of
the
members
sends
one
arbitrator,
the
chairman
of
the
arbitral
tribunal
is
sent
by
the
executive
committee.
Artikel
VI:
Schiedsgericht:
In
Streitfällen
entscheidet
ein
dreigliedriges
Schiedsgericht,
in
welches
jeder
der
Streitteile
aus
dem
Kreise
der
Mitglieder
einen
Schiedsrichter
entsendet,
den
Vorsitzenden
entsendet
die
Klubleitung.
ParaCrawl v7.1
The
Secretariat
may
at
any
time
consult
the
Arbitration
Council,
the
Case
Committee
designated
pursuant
to
Article
4.2
of
these
Internal
Rules,
or
the
Appointing
Committee.
Das
DIS-Sekretariat
kann
jederzeit
den
DIS-Rat,
den
gemäß
Artikel
4.2
zuständigen
DIS-Verfahrensausschuss
oder
den
DIS-Ernennungsausschuss
konsultieren.
ParaCrawl v7.1
Jilin
City
Planning
Department
laid
off
practitioners,
and
continued
to
persecute
them
even
after
a
practitioner
won
an
arbitration
case.
Die
Stadtplanungsabteilung
von
Jilin
entließ
Praktizierende
und
verfolgte
sie
weiterhin,
sogar
als
ein
Praktizierender
ein
Schiedsgerichtsverfahren
gewonnen
hatte.
ParaCrawl v7.1
For
clients
who
lack
the
means
to
pay
for
an
international
arbitration
case,
we
also
provide
what
is
likely
to
be
the
most
complete
list
of
third-party
funders,
who
may
be
contacted,
alone
or
by
legal
counsel,
to
ensure
that
the
funding
necessary
for
a
case
is
at
hand.
Für
Kunden,
die
über
die
Mittel
für
ein
internationalen
Schiedsverfahren
zu
zahlen,
bieten
wir
auch,
was
wahrscheinlich
ist,
das
sein,
vollständigste
Liste
der
Drittanbieter-Geldgeber,
die
möglicherweise
in
Kontakt
gebracht
werden,,
allein
oder
durch
Rechtsberater,
um
sicherzustellen,
dass
die
Finanzierung
für
einen
Fall
notwendig
bei
der
Hand.
ParaCrawl v7.1
That
would
certainly
be
a
slam-dunk
arbitration
case
–
especially
if
Subban
continues
to
improve
over
the
next
two
years.
Das
wäre
sicherlich
ein
Slam-Dunk
Schiedsverfahren
Fall
sein
wird
-
vor
allem,
wenn
Subban
weiterhin
über
die
nächsten
zwei
Jahre
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Many
years
of
understanding
the
nature
of
each
separate
dispute,
profound
experience
in
evaluating
the
potential
outcomes,
successful
litigation
and
arbitration
case
management
and
implementation
of
the
most
effective
settlement
approaches
have
formed
one
of
the
leading
Dispute
Resolution
practice
groups
inUkraine.
Langjähriges
Verständnis
für
die
Rechtsnatur
jedes
einzelnen
Streites,
die
Fähigkeit,
Erfolgsaussichten
in
der
jeweiligen
Rechtsangelegenheitrichtig
einzuschätzen,
erfolgreich
Gerichts-
und
Schiedsverfahren
zu
managen
undsachrelevanteBeilegungsmodelle
effektiv
anwenden
zu
können,reichhaltige
Erfahrung
in
Gerichts-
und
internationalen
Schiedsverfahren
haben
eine
der
führenden
Praxisgruppen
für
Beilegung
von
Streitigkeiten
in
der
Ukraine
geprägt.
ParaCrawl v7.1
Intertainment
thereupon
filed
all
the
counterclaims
against
Comerica
Bank
and
the
insurance
companies
in
the
context
of
this
arbitration
case.
Intertainment
hat
im
Rahmen
des
Schiedsgerichtsverfahrens
sämtliche
Gegenansprüche
gegen
die
Comerica
Bank
und
die
Versicherungsgesellschaften
geltend
gemacht.
ParaCrawl v7.1