Translation of "Are allotted to" in German
In
it,
the
results
of
the
Copenhagen
negotiations
are
allotted
to
the
individual
headings.
Darin
sind
die
Verhandlungsergebnisse
von
Kopenhagen
auf
die
einzelnen
Rubriken
verteilt.
Europarl v8
The
size
of
these
quotas
is
fixed
by
the
Council
once
a
year,
when
it
decides
on
those
quotas
which
are
to
be
allotted
to
all
state
trading
countries.
Frau
Ewing
meinte,
die
in
der
Transportpolitik
erzielten
Resultate
seien
nicht
zufriedenstellend.
EUbookshop v2
Approximately
90%
of
the
group
sales
are
allotted
to
the
business
with
car
manufacturers
and
subcontractors.
Rund
90%
des
Konzernumsatzes
entfallen
auf
das
Geschäft
mit
Automobilherstellern
und
-zulieferern.
ParaCrawl v7.1
Individual,
clearly
delineated
areas
of
responsibility
are
allotted
to
two
people
working
independently
of
each
other.
Einzelne,
klar
abgegrenzte
Aufgabenbereiche
werden
an
zwei
unabhängig
voneinander
arbeitende
Personen
delegiert.
ParaCrawl v7.1
About
40
-
50%
of
the
operating
cost
of
an
office
building
are
allotted
to
the
cleaning.
Etwa
40
-
50%
der
Betriebskosten
eines
Bürogebäudes
entfallen
auf
die
Reinigung.
ParaCrawl v7.1
These
lands
of
the
nobles
are
allotted
to
the
Jews
with
complete
property
rights.
Diese
Ländereien
der
Adeligen
wurden
den
Juden
zu
vollem
Eigentum
überlassen.
ParaCrawl v7.1
Personal
lockers
are
usually
allotted
to
each
member
of
staff.
Personalschränke
sind
in
der
Regel
einzelnen
Mitarbeitern
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
Which
transport
shares
of
different
substances
are
allotted
to
the
individual
structure
elements
and
how
are
these
spatially
and
temporally
distributed?
Welche
realistischen
Gewässerqualitätsziele
lassen
sich
für
Gegenwart
und
Zukunft
unter
Berücksichtigung
der
vielfältigen
Nutzungsansprüche
herleiten?
ParaCrawl v7.1
Business
activities
are
allotted
to
one
of
the
three
divisions
UK
Bus,
UK
Trains
and
Mainland
Europe.
Die
geschäftlichen
Aktivitäten
sind
den
drei
Divisionen
UK
Bus,
UK
Trains
und
Mainland
Europe
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
days
are
counted,
and
there
are
few,
which
are
still
allotted
to
you.
Die
Tage
sind
gezählt,
und
es
sind
wenige,
die
euch
noch
beschieden
sind.
ParaCrawl v7.1
Three
seats
are
allotted
to
the
CDU,
two
to
the
SPD
and
one
each
to
the
PWL
and
the
Greens.
Davon
entfallen
drei
Sitze
auf
die
CDU,
zwei
Sitze
auf
die
SPD
und
je
ein
Sitz
auf
die
PWL
und
die
Grünen.
Wikipedia v1.0
Three
seats
are
allotted
to
the
SPD,
two
to
the
CDU
and
one
each
to
the
FDP
and
FWG.
Davon
entfallen
zwei
Sitze
auf
die
SPD
und
je
ein
Sitz
auf
die
CDU,
Die
Grünen,
die
FWG,
die
FDP
und
die
NBL.
Wikipedia v1.0
Other
share
transactions,
which
are
to
be
allotted
to
the
original
customer
business
as
part
of
LBBW’s
business
model,
will
remain
possible
if
they
do
not
affect
the
viability
of
the
bank.
Andere
Beteiligungsgeschäfte,
die
dem
originären
Kundengeschäft
im
Rahmen
des
Geschäftsmodells
der
LBBW
zuzuordnen
sind,
bleiben
weiterhin
möglich,
wenn
sie
die
Lebensfähigkeit
der
Bank
nicht
beeinträchtigen.
DGT v2019
Only
around
[6-8]
%
of
the
bank’s
total
impaired
assets
are
allotted
to
the
holdings
and
subsidiary
companies
as
a
whole.
Auf
die
Beteiligungen
und
Tochtergesellschaften
insgesamt
entfallen
nur
rund
(6-8)
%
der
Gesamtrisikoaktiva
der
Bank.
DGT v2019
For
the
appointment
of
the
members
of
the
Committee,
each
Member
State
shall
provide
the
Council
with
a
list
containing
twice
as
many
candidates
as
there
are
seats
allotted
to
its
nationals.
Zur
Ernennung
der
Mitglieder
des
Ausschusses
legt
jeder
Mitgliedstaat
dem
Rat
eine
Liste
vor,
die
doppelt
so
viele
Kandidaten
enthält,
wie
seinen
Staatsangehörigen
Sitze
zugewiesen
sind..
TildeMODEL v2018
To
cap
it
all,
these
funds
are
only
allotted
to
three
of
the
five
areas
chosen
by
the
Commission
for
supplementary
financing:
educational
multimedia
(MECU
10),
transport
intermodality
and
interoperability
(MECU
10)
and
water
(MECU
5).
Überdies
werden
diese
Mittel
nur
für
drei
der
fünf
Bereiche
bereitgestellt,
in
denen
die
Kommission
zusätzliche
Finanzmittel
vorgesehen
hat,
d.h.
multimediale
Lernsysteme
(10
Mio.
ECU),
Intermodalität
und
Interoperabilität
im
Verkehr
(10
Mio.
ECU)
und
Wasserwirtschaft
(5
Mio
ECU).
TildeMODEL v2018
As
with
the
General
Assembly,
two
thirds
of
the
seats
are
allotted
to
the
fisheries
sector
and
one
third
to
the
other
interests
group.
Wie
in
der
Generalversammlung
sind
auch
im
Exekutivausschuss
zwei
Drittel
der
Mitglieder
Vertreter
des
Fischereisektors
und
ein
Drittel
Vertreter
anderer
Interessengruppen.
TildeMODEL v2018
Per
the
normal
procedure,
4
best
loser
seats
are
allotted
to
candidates
not
elected
but
having
obtained
the
highest
percentage
of
votes
as
a
member
of
a
political
party.
Nach
dem
üblichen
Verfahren
wurden
vier
"Beste-Verlierer-Sitze"
an
die
Kandidaten
verteilt,
die
zwar
nicht
gewählt
worden
waren,
aber
die
höchste
Zahl
an
Stimmen
ihrer
politischen
Partei
erreicht
hatten.
WikiMatrix v1
The
theatre
contains
650
places,
whose
prices
between
1
and
3
marks
are
allotted
to
stalls,
circle
and
boxes.
Das
Theater
zählt
850
Plätze,
deren
Preise
sich
zwischen
1
und
3
Mark
bewegen
und
die
sich
auf
Parkett,
Rang
und
Logen
verteilen.
WikiMatrix v1
The
proportion
of
polyisocyanate
crosslinking
agent
is
chosen
in
such
a
way
that
0.5
to
1.5
isocyanate
groups
are
allotted
to
a
hydroxyl
group
of
the
(meth)acrylic
copolymer.
Der
Anteil
an
Polyisocyanat-Vernetzer
wird
so
gewählt,
daß
auf
eine
auf
eine
Hydroxyl-Gruppe
des
(Meth)acryl-Copolymerisats
0.5
bis
1-5
Isocyanat-Gruppen
entfallen.
EuroPat v2