Translation of "Arouse attention" in German
With
the
right
plan
it
is
easier
to
arouse
interest
and
attention:
Mit
dem
richtigen
Plan
ist
es
einfacher,
Interesse
und
Aufmerksamkeit
zu
wecken:
CCAligned v1
Images
arouse
more
attention
and
curiosity
than
a
text.
Bilder
erwecken
mehr
Aufmerksamkeit
und
Neugierde
als
ein
Text.
ParaCrawl v7.1
They
attract
attention,
arouse
interest
and
discussion.
Sie
ziehen
die
Aufmerksamkeit,
wecken
Interesse
und
Diskussion.
ParaCrawl v7.1
They
serve
as
eye-catchers
to
arouse
attention
for
other
formats
such
as
text.
Sie
dienen
als
Eyecatcher,
der
die
Aufmerksamkeit
für
andere
Formate
wie
Text
weckt.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
they
organised
numerous
actions
to
arouse
the
attention
of
the
international
press.
Gleichzeitig
organisierten
sie
zahlreiche
Aktionen,
um
die
internationale
Presse
auf
diesen
Fall
aufmerksam
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
By
suppressing
the
Indians'
motivation,
Brackenridge
was
able,
according
to
historian
Parker
Brown,
to
create
"a
piece
of
virulent
anti-Indian,
anti-British
propaganda
calculated
to
arouse
public
attention
and
patriotism.
Der
Historiker
Parker
Brown
bemerkte,
es
sei
ihm
gelungen,
"ein
Stück
bösartiger
antiindianischer
und
antibritischer
Propaganda
gezielt
zu
verbreiten,
um
Aufmerksamkeit
und
Patriotismus
zu
erzeugen.
Wikipedia v1.0
Their
function
is
to
arouse
the
attention
of
the
travelers
and
to
indicate
thereto
that
a
communication
request
exists
and
to
indicate
for
which
of
the
travelers
the
call
is
intended.
Sie
haben
die
Aufgabe,
die
Fahrgäste
aufmerksam
zu
machen
und
ihnen
anzuzeigen,
daß
ein
Kommunikationswunsch
besteht
und
für
welchen
der
Fahrgäste
der
betreffende
Anruf
bestimmt
ist.
EuroPat v2
No
matter
how
the
case
goes,
it
will
surely
arouse
the
attention
of
the
general
public
and
the
media.
Ganz
gleich,
wie
der
Fall
ausgeht,
er
wird
sicherlich
die
Aufmerksamkeit
der
Öffentlichkeit
und
der
Medien
erwecken.
ParaCrawl v7.1
Team:
Visualization
Images
attract
attention...
arouse
emotions...
are
remembered,
and
convey
a
huge
amount
of
information
in
a
short
time.
Bilder
erregen
Aufmerksamkeit...
wecken
Emotionen...
bleiben
im
Gedächtnis
und
sie
transportieren
innerhalb
kürzester
Zeit
eine
große
Menge
an
Information.
ParaCrawl v7.1
Nathan
recognized
the
distinct
tone
in
Simon’s
voice
which
always
had
the
ability
to
arouse
his
attention
in
a
special
way,
just
as
it
had
with
his
father.
Nathan
erkannte
Simons
Tonfall,
einen
Tonfall,
der
auf
eine
ganz
besondere
Art
seine
Aufmerksamkeit
erregte,
so
wie
dies
auch
mit
seinem
Vater
der
Fall
war.
ParaCrawl v7.1
Its
economy
is
booming,
the
Olympic
Games
arouse
worldwide
attention
and
in
the
international
art
scene,
too,
the
Chinese
are
the
current
stars.
Die
Wirtschaft
boomt,
die
Olympiade
erregt
weltweit
Aufmerksamkeit,
und
auch
in
der
internationalen
Kunstszene
sind
die
Chinesen
derzeit
die
Stars.
ParaCrawl v7.1
However,
this
dark
line,
together
with
the
occasional
light
twitches
of
the
upper
lip
did
arouse
the
Tilapias'
attention
when
they
were
busy
in
the
area.
Dieser
dunkle
Strich,
zusammen
mit
den
gelegentlichen
leisen
Zuckungen
der
Oberlippe
erregte
aber
die
Aufmerksamkeit
der
Tilapien,
wenn
sie
dort
in
der
Nähe
zu
tun
hatten.
ParaCrawl v7.1
Despite
all
this,
our
commitment
to
animal
welfare
is
firm
and
we
care
for
Morgan,
as
we
do
for
other
animals
seized
or
rescued
that
the
authorities
place
in
our
facilities
but
don't
arouse
attention
from
the
media
or
animal
groups.
Wir
kümmern
uns
um
Morgan,
auf
die
gleiche
Weise,
wie
um
alle
anderen
Tiere,
die
gefangen
genommen
oder
gerettet
wurden
und
sich
in
unseren
Einrichtungen
auf
Antrag
der
Behörden
befinden,
wobei
diese
Tiere
nicht
so
viel
Aufmerksamkeit
von
den
Medien
oder
Tierschutzorganisationen
bekommen.
ParaCrawl v7.1
These
and
other
eye-catching
effects
can
be
used
to
attract
attention,
arouse
interest,
reproduce
realistic
surface
properties
and
protect
a
trademark
from
counterfeiting.
Mit
diesen
und
weiteren
auffälligen
Effekten
kann
Aufmerksamkeit
erzeugt,
Interesse
geweckt,
realistische
Oberflächeneigenschaften
wiedergegeben
und
eine
Marke
vor
Fälschungen
geschützt
werden.
ParaCrawl v7.1
To
arouse
the
attention
of
male
consumers,
the
beauty
and
personal
care
industry
should
make
use
of
humorous
advertising.
Um
die
Aufmerksamkeit
der
männlichen
Verbraucher
wecken
zu
können,
sollte
die
Kosmetik-
und
Körperpflegeindustrie
auf
humorvolle
Werbung
setzen.
ParaCrawl v7.1
As
the
red
easy
to
arouse
people
's
attention,
so
many
warning
signs
are
in
red
text
or
image
to
represent.
Als
die
roten
einfach
die
Aufmerksamkeit
der
Menschen
wecken,
sind
so
viele
Warnschilder
in
roten
Text
oder
das
Bild
zu
repräsentieren.
ParaCrawl v7.1
He
said
the
Pope
hopes
the
"provident
initiative
will
arouse
due
attention
on
the
part
of
all
to
the
serious
problem
of
discrimination
that
Christians
suffer
in
many
parts
of
the
world".
Er
hoffe,
dass
die
"Initiative
bei
allen
die
gebührende
Aufmerksamkeit
für
das
ernste
Problem
der
Diskriminierung,
unter
der
Christen
in
vielen
Teilen
der
Welt
leiden,
erregen
möge".
ParaCrawl v7.1
First
and
foremost,
one
of
the
highlights
of
the
Mac
internet
filtering
software
is
that
it
can
work
in
a
complete
invisible
way,
which
is
less
likely
to
arouse
your
employees’
attention
and
is
more
likely
to
assist
you
to
obtain
what
websites
your
employees
like
to
visit.
In
erster
Linie,
eines
der
Highlights
von
der
Mac-Internet-Filter-software
in
einer
kompletten
unsichtbare
Weise
funktionieren
kann,
Das
ist
weniger
wahrscheinlich,
dass
Ihre
Mitarbeiter
zu
wecken’
Aufmerksamkeit
und
wird
eher
unterstützen
Sie
welche
Webseiten
erhalten
Ihre
Mitarbeiter
gerne
besuchen.
ParaCrawl v7.1
My
passion
as
a
fashion
photographer
are
photos
that
not
only
arouse
our
attention
and
imagination,
but
really
captivate
us
and
never
let
go.
Meine
Passion
als
Modefotograf
sind
Fotos,
die
nicht
nur
unsere
Aufmerksamkeit
und
Phantasie
wecken,
sondern
uns
regelrecht
fesseln
und
nicht
mehr
loslassen.
ParaCrawl v7.1
The
situation
in
the
oilregion
of
northern
Southern
Sudan
with
the
most
drastic
violations
of
basic
human
rights
needs
to
arouse
the
attention
of
the
UN
Sub-Commission
on
Prevention
of
Discrimination
and
protection
of
Minorities.
Dass
in
den
Ölfördergebieten
im
Norden
des
Südsudan
die
grundlegenden
Menschenrechte
auf
brutalste
Art
und
Weise
verletzt
werden,
verdient
die
Aufmerksamkeit
der
UN-Subkommission
zur
Verhütung
von
Diskriminierung
und
für
den
Schutz
von
Minderheiten.
ParaCrawl v7.1
Because
the
technical
requirements
of
the
less
difficult
over
the
years
and
did
not
arouse
enough
attention
to
most
of
the
engineering
design
and
installation
is
not
very
scientific
and
standardized,
resulting
in
many
of
these
works,
there
are
many
defects,
affecting
the
engineering
effects
of
play
on
the
objective.
Da
die
technischen
Anforderungen
der
weniger
schwer
im
Laufe
der
Jahre
und
nicht
wecken
wollte
genug
Aufmerksamkeit
auf
die
meisten
der
Konstruktion
und
Installation
ist
nicht
sehr
wissenschaftlich
und
standardisiert,
so
dass
viele
dieser
Werke
gibt
es
viele
Mängel,
zum
Nachteil
der
Engineering-Effekte
des
Spiels
auf
dem
Ziel.
ParaCrawl v7.1
Arouse
interest
Pay
attention
to
the
child
that
many
of
the
characters
in
his
favorite
cartoons
speak
English.
Interesse
wecken
Achten
Sie
auf
das
Kind,
dass
viele
der
Figuren
in
seinen
Lieblings-Cartoons
Englisch
sprechen.
ParaCrawl v7.1