Translation of "Art of warfare" in German
My
brother's
a
military
man
and
trained
in
the
art
of
warfare.
Mein
Bruder
ist
ein
Soldat
und
in
der
Kunst
der
Kriegsführung
ausgebildet.
OpenSubtitles v2018
I
had
no
idea
that
a
study
of
nature
could
advance
the
art
of
naval
warfare.
Da
die
Naturwissenschaft
auch
der
Kunst
der
Seekriegsführung
dienen
kann.
OpenSubtitles v2018
He's
Vienna-trained,
a
shrink
and
he
took
the
art
of
psychological
warfare
to
new
lows.
Er
wurde
in
Wien
ausgebildet,
er
ist
Psychologe
und
hat
die
psychologische
Kriegsführung
perfektioniert.
OpenSubtitles v2018
The
warriors
who
gathered
there,
called
Einherjar,
practised
the
art
of
warfare
during
the
daytime.
Die
dort
versammelten
Krieger,
Einherjer
genannt,
übten
sich
tagsüber
in
der
Kriegskunst.
WikiMatrix v1
The
art
of
warfare
was
a
profession
like
many
others
albeit
riskier.
Das
Kriegshandwerk
war
ein
Gewerbe
wie
viele
andere
auch,
aber
mit
einem
größeren
Risiko.
ParaCrawl v7.1
Not
for
nothing
did
Vauban
liken
the
art
of
warfare
to
the
"art
of
survival".
Laut
Vauban
"ist
die
Kunst
des
Krieges
die
Kunst,
das
Existenzminimum
sicherzustellen".
ParaCrawl v7.1
Peter
the
Great,
Feodor
Apraksin,
Alexey
Senyavin,
Naum
Senyavin,
Admiral
Mikhail
Golitsyn
and
others
are
generally
credited
for
the
development
of
the
Russian
art
of
naval
warfare.
Peter
der
Große,
Fjodor
Apraxin,
Akim
Senjawin,
Naum
Senjawin,
Michail
Golizyn
und
andere
werden
allgemein
als
besonders
wichtig
für
die
Entwicklung
russischer
Kriegführung
zur
See
betrachtet.
WikiMatrix v1
He's
mastered
the
art
of
information
warfare
by
creating
events,
virtual
hoaxes
designed
to
piggyback
on
real
public
anxiety.
Er
beherrscht
die
Kunst
des
Nachrichtenkriegs,
in
dem
er
Ereignisse
erschafft.
Virtuelle
Hoaxes,
um
die
öffentliche
Besorgnis
anzukurbeln.
OpenSubtitles v2018
The
art
of
asymmetrical
warfare
is
less
about
inflicting
damage
than
provoking
a
response.
Bei
der
asymmetrischen
Kriegsführung
geht
es
weniger
darum,
Schaden
zuzufügen,
als
eine
Reaktion
zu
provozieren.
OpenSubtitles v2018
The
art
of
modern
warfare
does
not
necessarily
require
soldiers
to
be
armed
to
the
teeth
to
be
effective
as
combatants.
Die
Kunst
der
modernen
Kriegsführung
benötigt
nicht
zwangsläufig
bis
an
die
Zähne
bewaffnete
Soldaten,
damit
diese
als
Kämpfer
effektiv
sind.
Tatoeba v2021-03-10
In
this
new
title,
the
game
world
will
be
totally
open
and
we
always
fight
directly
from
the
underground
against
a
superior
army,
so
we
must
become
familiar
with
the
art
of
guerrilla
warfare
based
ambushes,
sabotage,
infiltration
and
deception.
In
diesem
neuen
Titel,
wird
das
Spiel
weltweit
völlig
offen
sein
und
wir
kämpfen
immer
direkt
aus
dem
Untergrund
gegen
eine
überlegene
Armee,
also
müssen
wir
mit
der
Kunst
des
Guerillakrieges
anhand
Hinterhalte,
Sabotage,
Infiltration
und
Täuschung
vertraut
machen.
ParaCrawl v7.1
They
have
previously
released
"The
Art
Of
Warfare",
a...
Die
belgischen
"No
Nonsens"
-
Krieger
hatten
bisher
"The
Art
Of
Warfare",
eine
Split-CD
mit
CRAWLSPACE...
ParaCrawl v7.1
And
rightly
so,
since
Rossi
masters
the
art
of
psychological
warfare
against
his
competitors
and
also
handles
the
media
and
his
enthralled
fans
all
over
the
world.
Zurecht,
denn
Rossi
beherrscht
die
Kunst
der
psychologischen
Kriegsführung
mit
seinen
Gegnern
ebenso
wie
den
Umgang
mit
den
Medien
und
seinen
begeisterten
Fans
in
aller
Welt.
ParaCrawl v7.1
Master
the
art
of
advanced
warfare,
drive
extreme
vehicles
and
dodge
death
all
over
again.
Meistere
die
Kunst
der
modernen
Kriegsführung,
steuere
spezielle
Fahrzeuge
und
entgehe
wie
schon
so
oft
dem
Tod.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
admirals
Mikhail
Lazarev,
Pavel
Nakhimov,
Vladimir
Kornilov,
and
Vladimir
Istomin,
the
sailors
of
the
Black
Sea
Fleet
were
taught
the
art
of
warfare
and
upholding
of
military
traditions
of
the
Russian
Navy,
formed
in
the
times
of
Admiral
Ushakov.
Dank
der
Admiräle
Michail
Petrowitsch
Lasarew,
Pawel
Nachimow,
Wladimir
Kornilow
und
Wladimir
Istomin
wurden
die
Seeleute
der
Schwarzmeerflotte
in
der
Kunst
der
Kriegführung
und
der
Aufrechterhaltung
militärischer
Traditionen
unterwiesen,
die
zur
Zeit
des
Admirals
Fjodor
Uschakow
geformt
worden
waren.
WikiMatrix v1
Many
opportunities
to
identify
with
contemporary
normative
assumptions
were
provided,
not
only
to
oblige
soldiers
to
participate
in
the
war,
but
also
to
motivate
them
for
the
art
of
warfare.
Etliche,
an
zeitgenössische
normative
Übereinkünfte
anknüpfende
Identitätsangebote
wurden
bemüht,
um
die
Soldaten
nicht
nur
zur
Teilnahme
am
Krieg
zu
verpflichten,
sondern
sie
auch
zum
Kriegshandwerk
zu
motivieren.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile
the
CIA
trained-up
Diem's
military
and
'paramilitary'
(i.e.
terrorist)
units
in
the
'art'
of
sabotage,
guerrilla
warfare,
psyops,
false-flag
operations
and
other
means
of
'counter-insurgency'
(i.e.
terrorism).
Unterdessen
trainierte
die
CIA
die
militärischen
und
paramilitärischen
(d.h.
terroristischen)
Einheiten
von
Diem
in
der
"Kunst"
der
Sabotage,
des
Guerillakrieges,
der
Psychologischen
Operationen
(PsyOps),
der
Falschflaggenoperationen
und
anderer
Mittel
der
"Aufstandsbekämpfung"
(d.h.
des
Terrorismus).
ParaCrawl v7.1
A
pleasant
story
tells
us
the
reason
for
that:
a
heavenly
sign
had
led
Marcus
Sitticus
to
abandon
the
art
of
warfare.
Eine
erbauliche
Geschichte
liefert
uns
den
Grund
dafür:
Ein
himmlisches
Zeichen
habe
den
Marcus
Sitticus
dazu
bewogen,
das
Kriegshandwerk
aufzugeben.
ParaCrawl v7.1
They
have
previously
released
"The
Art
Of
Warfare",
a
split
CD
with
CRAWLSPACE,
and
had
tracks
on
the
US-compilation
"Step
To
Plate"
putting
them
onto
the
Hardcore
map.
Die
belgischen
"No
Nonsens"
-
Krieger
hatten
bisher
"The
Art
Of
Warfare",
eine
Split-CD
mit
CRAWLSPACE
veröffentlicht,
sowie
einige
Tracks
auf
der
US-Compilation
"Step
To
Plate".
ParaCrawl v7.1
How
to
play
the
game
online
Strategy
is
a
very
important
moment
in
the
art
of
warfare.
Wie
man
das
Spiel
online
spielen
Strategie
ist
ein
sehr
wichtiger
Moment
in
der
Kunst
der
Kriegsführung.
ParaCrawl v7.1
The
game
will
be
a
sandbox
shooter
in
which
we
must
master
the
art
of
guerrilla
warfare
to
be
victorious
in
our
goal
to
bring
about
a
revolution
in
a
U.S.
occupied
by
a
superior
force.
Das
Spiel
wird
ein
Sandkasten-Shooter,
in
denen
alle
müssen
wir
beherrschen
die
Kunst
des
Guerillakrieges
zu
sein
siegreich
in
unser
Ziel,
Bring-eine
Revolution
in
einem
US
von
einer
überlegenen
Kraft
besetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Arminius
had
learned
enough
of
the
Roman
art
of
warfare
in
order
to
know
that
he
and
his
warriors
would
definitely
fail
in
an
open
battle
against
the
disciplined
and
well-equipped
legionaries.
Arminius
hatte
genug
römische
Kriegskunst
erlernt,
um
zu
wissen,
daß
er
mit
seinen
Kriegern
niemals
eine
offene
Schlacht
gegen
die
disziplinierten
und
gut
ausgerüsteten
Legionäre
bestehen
würde.
ParaCrawl v7.1
They
had
little
contacts
with
Central
Asian
countries
and
were
quite
ignorant
of
the
revolutionary
changes
the
Mongols
had
introduced
in
the
art
of
warfare.
Sie
hatten
wenig
Kontakte
mit
den
zentralasiatischen
Ländern
und
waren
ziemlich
unwissend
über
die
revolutionären
Veränderungen
der
Mongolen
in
der
Kunst
der
Kriegsführung
eingeführt
hatte.
ParaCrawl v7.1
From
June
23rd
until
18th
November
2012,
the
art
of
warfare
is
highlighted
at
the
Castello
del
Buonconsiglio
and
at
the
Castel
Beseno.
Vom
23.
Juni
bis
18.
November
2012
steht
im
Castello
del
Buonconsiglio
und
auf
Castel
Beseno
die
Kriegskunst
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
They
have
previously
released
"The
Art
Of
Warfare",
a...
Kat.
Die
belgischen
"No
Nonsens"
-
Krieger
hatten
bisher
"The
Art
Of
Warfare",
eine
Split-CD
mit
CRAWLSPACE...
Kat.
ParaCrawl v7.1
Although
it
may
take
several
decades
for
the
process
of
transformation
to
unfold,
in
time,
the
art
of
warfare
on
air,
land,
and
sea
will
be
vastly
different
than
it
is
today,
and
"combat"
likely
will
take
place
in
new
dimensions:
in
space,
"cyber-space,"
and
perhaps
the
world
of
microbes.
Obwohl
es
noch
mehrere
Jahrzehnte
dauern
wird,
bis
sich
der
Transformationsprozess
entfaltet,
wird
sich
die
Kunst
der
Kriegsführung
in
der
Luft,
am
Land
und
zu
Wasser
im
Vergleich
zu
heute
verändert
haben,
und
wird
wahrscheinlich
auch
in
neuen
Dimensionen
stattfinden:
im
Weltraum,
im
Internet,
und
vielleicht
auch
in
der
Welt
der
Mikroben.
ParaCrawl v7.1