Translation of "As following" in German

Member States shall also lay down rules which govern the conduct of bids, at least as regards the following:
Die Mitgliedstaaten sehen außerdem Vorschriften vor, die zumindest folgende Fragen regeln:
DGT v2019
The holders’ obligations have been simplified as following:
Die Verpflichtungen des Besitzers wurden wie folgt vereinfacht:
DGT v2019
These quantitative limits will be further amended as necessary following the conclusion of an agreement.
Diese mengenmäßigen Beschränkungen werden bei Bedarf nach Abschluss des Abkommens weiter angepasst.
DGT v2019
The pipeline consists of nine sections, following as far as possible existing ethylene pipelines.
Der Streckenverlauf umfasst neun Abschnitte und folgt so weit wie möglich vorhandenen Ethylen-Pipelines.
DGT v2019
Speaking about them is not in any way the same as following them up.
Über etwas zu reden ist keineswegs das Gleiche wie etwas dafür zu tun.
Europarl v8
As the following questions deal with the same subject, they will be taken together.
Da sie dasselbe Thema betreffen, werden die folgenden Anfragen gemeinsam behandelt:
Europarl v8
Cinacalcet Mylan may affect how medicines such as the following work:
Cinacalcet Mylan kann den Wirkmechanismus folgender Arzneimittel beeinflussen:
ELRC_2682 v1
Mimpara may affect how medicines such as the following work:
Mimpara kann den Wirkmechanismus folgender Arzneimittel beeinflussen:
ELRC_2682 v1
The EU considers the following as the key areas for future EU support:
Die EU hat folgende Schlüsselbereiche für eine künftige Unterstützung durch die EU bestimmt:
JRC-Acquis v3.0
Do not take Tavanic tablets at the same time as the following medicines.
Nehmen Sie Tavanic Filmtabletten nicht gleichzeitig mit den folgenden Arzneimitteln ein.
ELRC_2682 v1
The marking must include indications as to the following points:
Die Kennzeichnung muß Angaben zu folgenden Aspekten enthalten :
JRC-Acquis v3.0
Lewis lost his own riding and resigned as leader the following year.
Lewis verlor in seinem eigenen Wahlkreis und trat als Vorsitzender zurück.
Wikipedia v1.0
Donnellan resigned as leader following the election and was replaced by Joseph Blowick, another western farmer.
Trotzdem trat Donnellan als Anführer zurück und wurde durch Joseph Blowick ersetzt.
Wikipedia v1.0
In the sixteenth century, Spain emerged as a superpower following its conquest of South America.
Nach der Eroberung Südamerikas stieg Spanien im 16. Jahrhundert zu einer Supermacht auf.
News-Commentary v14
Progress will be measured by using performance-related indicators, such as the following:
Die Fortschritte werden anhand von leistungsbezogenen Indikatoren wie beispielsweise den folgenden gemessen:
DGT v2019
The White Paper lists the following as conditions for bringing schools and the business sector closer together:
Als Voraussetzungen für die Annäherung zwischen Schule und Unternehmen werden im Weißbuch genannt:
TildeMODEL v2018
The S2R Joint Undertaking shall have the following as general objectives:
Das Gemeinsame Unternehmen S2R hat folgende allgemeinen Ziele:
TildeMODEL v2018

Related phrases