Translation of "As we proceed" in German

Könnten Sie dazu Auskunft geben, bevor wir abstimmen?

Dieses wird immer klarer, als wir im Buch der Galater fortfahren.

Als Stingray Diving haben wir seit 2003 mehrere Partnerschaften mit verschiedenen Firmen.

Selbstverständlich werden wir hier parallel vorgehen, wie wir auch gegenüber anderen Staaten vorzugehen haben.

Schließlich werden sie einer näheren Ausführung bedürfen, wenn wir in den Lektionen vorangehen.

Erlangen der richtigen Zulassungen, während wir sicherstellen, dass wir die vielen geltenden Vorschriften einhalten.

Noch mehr Bäumen müssen heruntergerissen oder entfernt werden während wir langsam durch den Wald weiter fahren.

Indem wir vorangehen, werden sie es schwer finden, ihre Kondition zu halten.

Ich hoffe, daß wir bei weiteren Diskussionen über den europäischen öffentlichen Dienst im Verlauf der weiteren Behandlung der Einzelheiten des Haushaltsplans noch Näheres zu seinen Überlegungen vernehmen und sowohl über Ernennung als auch Beförderung sprechen werden, die beide ausschließlich nach Leistung erfolgen sollen.

Ich würde es begrüßen, wenn bei der weiteren Arbeit in diesem Bereich, in dem das Parlament so oft direkt mit dem Rat zusammenarbeiten muß, eine weit effektivere Kooperation zwischen uns möglich wäre.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich hoffe, daß sich jetzt, wenn wir zur Abstimmung über den Haushalt kommen, auch die Gemüter wieder beruhigen werden.

Ich hoffe, dass wir im Zuge der weiteren Vorgehensweise auch die entsprechende Zustimmung von Seiten der Kommission erhalten, dass eben Wertstoffe nicht wahllos vernichtet werden, was auch noch mit Kosten verbunden ist, sondern wiederverwertet und genutzt werden können.

Wenn aber die Kollegen, während wir mit unserer Tagesordnung fortfahren, zu einer Einigung gelangen und nach dem ersten Tagesordnungspunkt mit einem einvernehmlichen Vorschlag zu mir kommen, dann werde ich diesen dem Parlament unterbreiten, und wir können ihn dann entsprechend behandeln.

Dies sind sehr ernste Belange, die unsere Aufmerksamkeit erfordern, wenn wir engere Beziehungen zu China entwickeln, die, wie wir uns alle eingestehen, unvermeidlich und wünschenswert sind.

Für die Eurokraten ist Europa nicht mehr wirklich Europa, denn frohen Mutes sind wir dabei, den Beitritt eines Landes vorzubereiten, das ganz und gar nicht europäisch ist - nicht europäisch in historischer, kultureller beziehungsweise religiöser Hinsicht, nicht europäisch in Bezug auf den Euro, ja nicht einmal in geografischer Hinsicht.

Bei der Fortschreibung der Mitteilung von 1996 werden wir uns sicherlich gründlich überlegen, ob nicht eine Reihe klarer Grundsätze zur Auslegung des derzeitigen EU-Vertrags aufgestellt werden sollte.