Translation of "Assets employed" in German
Achieve
responsible
use
of
and
control
over
all
assets
and
resources
employed
or
entrusted.
Erreiche
verantwortliche
Nutzung
von
und
Kontrolle
über
alle
Vermögenswerte
und
Ressourcen
beschäftigt
oder
beauftragt.
CCAligned v1
In
that
case,
the
respective
Member
State
shall
require
that
all
assets
employed
by
the
assurance
undertaking
to
cover
the
technical
provisions
corresponding
to
its
reinsurance
acceptances
shall
be
ring-fenced,
managed
and
organised
separately
from
the
direct
assurance
activities
of
the
assurance
undertaking,
without
any
possibility
of
transfer.
In
diesem
Fall
schreibt
der
betreffende
Mitgliedstaat
vor,
dass
für
alle
Vermögenswerte,
die
das
Lebensversicherungsunternehmen
zur
Bedeckung
seiner
versicherungstechnischen
Rückstellungen
für
das
aktive
Rückversicherungsgeschäft
verwendet,
ein
separater
Abrechnungsverband
eingerichtet
wird
und
sie
ohne
die
Möglichkeit
einer
Übertragung
getrennt
vom
Direktversicherungsgeschäft
des
Lebensversicherungsunternehmens
verwaltet
und
organisiert
werden.
DGT v2019
The
sampled
Community
industry
producers'
return
on
investment,
which
expresses
their
pre-tax
result
as
a
percentage
of
the
average
opening
and
closing
net
book
value
of
assets
employed
in
the
production
of
the
product
concerned,
was
positive
during
the
period
2000
to
2001,
reflecting
their
declining
profit
making
situation.
Die
RoI
der
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Hersteller
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft,
d.
h.
das
Ergebnis
vor
Steuern,
ausgedrückt
als
Prozentsatz
des
durchschnittlichen
Nettobuchwerts
der
in
der
Produktion
eingesetzten
Aktiva
zu
Beginn
bzw.
zu
Ende
des
Geschäftsjahres,
war
von
2000
bis
2001
positiv
und
spiegelte
ihre
rückläufigen
Gewinne
wider.
DGT v2019
In
that
case,
the
relevant
Member
State
shall
require
that
all
assets
employed
by
the
insurance
undertaking
to
cover
the
technical
provisions
corresponding
to
its
reinsurance
acceptances
shall
be
ring-fenced,
managed
and
organised
separately
from
the
direct
insurance
activities
of
the
insurance
undertaking,
without
any
possibility
of
transfer.
In
diesem
Fall
schreibt
der
betreffende
Mitgliedstaat
vor,
dass
für
alle
Vermögenswerte,
die
das
Versicherungsunternehmen
zur
Bedeckung
seiner
versicherungstechnischen
Rückstellungen
für
das
aktive
Rückversicherungsgeschäft
verwendet,
ein
separater
Abrechnungsverband
eingerichtet
wird
und
sie
ohne
die
Möglichkeit
einer
Übertragung
getrennt
vom
Direktversicherungsgeschäft
des
Versicherungsunternehmens
verwaltet
und
organisiert
werden.
DGT v2019
The
cooperating
Community
industry
producers’
return
on
investment,
which
expresses
their
pre-tax
result
as
a
percentage
of
the
average
opening
and
closing
net
book
value
of
assets
employed
in
the
production
of
the
product
concerned,
was
positive
during
the
period
2001
to
2003,
reflecting
their
profit
situation.
Die
RoI
der
kooperierenden
Hersteller
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft,
d.
h.
ihr
Ergebnis
vor
Steuern,
ausgedrückt
als
Prozentsatz
des
durchschnittlichen
Nettobuchwerts
der
bei
der
Produktion
der
betroffenen
Ware
eingesetzten
Aktiva
zu
Beginn
bzw.
zu
Ende
des
Geschäftsjahres,
war
von
2001
bis
2003
positiv
und
reflektierte
ihre
Gewinnsituation.
DGT v2019
The
sampled
Community
producers’
return
on
investment,
which
expresses
their
pre-tax
result
as
a
percentage
of
the
average
opening
and
closing
net
book
value
of
the
assets
employed
in
the
production
of
biodiesel
followed
the
negative
trend
in
profitability.
Die
RoI
der
Gemeinschaftshersteller
der
Stichprobe,
d.
h.
das
Ergebnis
vor
Steuern,
ausgedrückt
als
Prozentsatz
des
durchschnittlichen
Nettobuchwerts
der
bei
der
Herstellung
von
Biodiesel
eingesetzten
Aktiva
zu
Beginn
bzw.
zu
Ende
des
Geschäftsjahres,
wies
die
gleiche
negative
Entwicklung
auf
wie
die
Rentabilität.
DGT v2019
The
sampled
Union
producers'
return
on
investment,
which
expresses
their
pre-tax
result
as
a
percentage
of
the
average
opening
and
closing
net
book
value
of
the
assets
employed
in
the
production
of
biodiesel
followed
the
negative
trend
in
profitability.
Die
Kapitalrendite
der
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Unionshersteller,
d.
h.
das
Ergebnis
vor
Steuern,
ausgedrückt
als
Prozentsatz
des
durchschnittlichen
Nettobuchwerts
der
bei
der
Herstellung
von
Biodiesel
eingesetzten
Aktiva
zu
Beginn
und
zum
Ende
des
Geschäftsjahres,
wies
die
gleiche
negative
Entwicklung
auf
wie
die
Rentabilität.
DGT v2019
The
sampled
Community
industry
producers'
return
on
investment,
which
expresses
their
pre-tax
result
as
a
percentage
of
the
average
opening
and
closing
net
book
value
of
assets
employed
in
the
production
of
the
like
product,
decreased
dramatically
as
a
result
of
decreasing
profitability.
Die
RoI
der
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Hersteller
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft,
d.
h.
das
Ergebnis
vor
Steuern,
ausgedrückt
als
Prozentsatz
des
durchschnittlichen
Nettobuchwerts
der
bei
der
Herstellung
der
gleichartigen
Ware
eingesetzten
Aktiva
zu
Beginn
bzw.
zu
Ende
des
Geschäftsjahres,
ging
aufgrund
der
sinkenden
Rentabilität
dramatisch
zurück.
DGT v2019
As
the
Community
industry
realised
low
profits
throughout
the
period
considered,
the
figure
for
the
return
on
investments,
which
expresses
the
pre-tax
result
as
a
percentage
of
the
average
opening
and
closing
net
book
value
of
assets
employed
in
the
production
of
sulphanilic
acid,
has
also
remained
very
low,
namely
around
2
%
during
the
RIP.
Da
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
im
gesamten
Bezugszeitraum
nur
geringe
Gewinne
erwirtschaftete,
blieb
auch
die
Kapitalrendite,
d.
h.
das
Ergebnis
vor
Steuern,
ausgedrückt
als
Prozentsatz
des
durchschnittlichen
Nettobuchwertes
der
bei
der
Sulfanilsäureherstellung
eingesetzten
Aktiva
zu
Beginn
bzw.
zu
Ende
des
Geschäftsjahres,
sehr
niedrig
(rund
2
%
im
UZÜ).
DGT v2019
When
related
to
the
stock
of
fixed
assets
employed
in
production,
irrespective
of
their
financing,
it
gives
the
concept
or
return
on
productive
capital.
In
Relation
zu
dem
in
der
Produktion
eingesetzten
Anlagekapitalstock,
unabhängig
von
dessen
Finanzierung,
ergibt
er
die
Rendite
des
produktiven
Kapitals.
EUbookshop v2
The
rate
of
return
is
measured
by
the
profit
(after
depreciation
but
before
taxation
and
disposals)
expressed
as
a
percentage
of
assets
employed.
Die
Rendite
bestimmt
sich
nach
dem
Gewinn
(nach
Abschreibungen,
aber
vor
Steuern
und
Anlagenabgängen),
ausgedrückt
als
Prozentsatz
des
eingesetzten
Vermögens.
EUbookshop v2
These
ratios
can
be
used
to
record
and
describe
the
economic
efficiency
of
the
assets
employed
(efficiency
ratio)
and
the
quality
of
the
business
processes
(effectiveness
ratio).
Mittels
dieser
Kennzahlen
kann
zum
einen
die
Wirtschaftlichkeit
der
eingesetzten
Vermögenswerte
(Effizienz-Kennzahl),
zum
anderen
die
Qualität
der
Geschäftsprozesse
(Effektivitäts-Kennzahl)
erfasst
und
beschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
entity
can
exchange
that
asset
for
other
assets,
employ
it
to
produce
goods
or
services,
charge
a
price
for
others
to
use
it,
use
it
to
settle
liabilities,
hold
it,
or
distribute
it
to
owners.
Es
kann
den
Vermögenswert
beispielsweise
gegen
andere
Vermögenswerte
tauschen,
zur
Produktion
von
Waren
oder
Dienstleistungen
einsetzen,
für
seine
Benutzung
durch
Dritte
ein
Entgelt
verlangen,
ihn
zum
Ausgleich
von
Verbindlichkeiten
verwenden,
ihn
verwahren
oder
an
die
Eigentümer
ausschütten.
DGT v2019
In
assessing
the
measure,
the
Commission
also
employed
asset
valuation
methodologies
which
have
benefited
from
the
technical
assistance
provided
by
experts
from
the
ECB.
Bei
der
Prüfung
der
Maßnahme
verwendete
die
Kommission
ferner
Methoden
zur
Bewertung
von
Vermögenswerten,
die
mit
der
fachlichen
Unterstützung
von
Sachverständigen
der
EZB
entwickelt
wurden.
DGT v2019
It
is
therefore
appropriate
for
the
purposes
of
the
present
proceedings
to
address
the
decision
to
the
MoDo
group
itself
rather
than
to
a
subsidiary
which
has
no
real
independence,
owns
no
assets
and
employs
no
staff.
Für
die
Zwecke
dieses
Verfahrens
ist
die
Entscheidung
deshalb
an
die
MoDoGruppe
selbst
und
nicht
an
eine
ihrer
Tochtergesellschaften,
die
weder
wirklich
unabhängig
ist
noch
Vermögenswerte
besitzt
noch
Personal
beschäftigt,
zu
richten.
EUbookshop v2