Translation of "Assign a task" in German
																						And
																											then
																											Gavin
																											will
																											assign
																											you
																											to
																											a
																											task-group.
																		
			
				
																						Und
																											dann
																											wird
																											euch
																											Gavin
																											einer
																											Arbeitsgruppe
																											zuteilen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						You
																											cannot
																											assign
																											a
																											task
																											to
																											an
																											event
																											in
																											a
																											saved
																											log.
																		
			
				
																						Sie
																											können
																											einem
																											Ereignis
																											in
																											einem
																											gespeicherten
																											Protokoll
																											keinen
																											Task
																											zuweisen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Select
																											which
																											employee
																											you
																											want
																											to
																											assign
																											for
																											a
																											particular
																											task.
																		
			
				
																						Klicken
																											sie
																											auf
																											den
																											jeweiligen
																											Mitarbeiter,
																											dem
																											Sie
																											eine
																											Aufgabe
																											zuordnen
																											möchten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						He
																											has
																											decided
																											to
																											assign
																											you
																											a
																											task.
																		
			
				
																						Er
																											hat
																											beschlossen,
																											Euch
																											mit
																											einer
																											Aufgabe
																											zu
																											betrauen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											cannot
																											assign
																											a
																											task
																											to
																											an
																											event
																											in
																											an
																											analytic
																											or
																											debug
																											log.
																		
			
				
																						Sie
																											können
																											einem
																											Ereignis
																											in
																											einem
																											analytischen
																											Protokoll
																											oder
																											Debugprotokoll
																											keinen
																											Task
																											zuweisen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											would
																											also
																											like
																											to
																											assign
																											a
																											task
																											to
																											each
																											one
																											of
																											us.
																		
			
				
																						Nun
																											möchte
																											ich
																											auch
																											für
																											jeden
																											Einzelnen
																											von
																											uns
																											eine
																											Aufgabe
																											benennen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											window
																											you
																											can
																											assign
																											a
																											task
																											and
																											forward
																											it
																											to
																											one
																											or
																											several
																											specialists.
																		
			
				
																						In
																											dem
																											Fenster
																											können
																											Sie
																											einen
																											Vorgang
																											zuordnen
																											und
																											an
																											einen
																											oder
																											mehrere
																											Sachbearbeiter
																											weiterleiten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											be
																											able
																											to
																											assign
																											a
																											task
																											to
																											a
																											subproject,
																											it
																											must
																											at
																											first
																											been
																											created!
																		
			
				
																						Um
																											eine
																											Aufgabe
																											einem
																											Unterprojekt
																											zuweisen
																											zu
																											können,
																											muss
																											diese
																											natürlich
																											zuvor
																											angelegt
																											worden
																											sein!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											can
																											also
																											assign
																											a
																											task
																											to
																											a
																											team
																											member,
																											add
																											attachments
																											and
																											leave
																											comments.
																		
			
				
																						Sie
																											können
																											auch
																											eine
																											Aufgabe
																											zu
																											einem
																											Teammitglied
																											zuweisen,
																											Anhänge
																											hinzufügen
																											und
																											Kommentare
																											zu
																											hinterlassen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						There
																											are
																											a
																											double
																											of
																											methods
																											to
																											assign
																											a
																											built
																											task
																											in
																											Outlook.
																		
			
				
																						Es
																											gibt
																											eine
																											doppelte
																											Anzahl
																											von
																											Methoden
																											zum
																											Zuweisen
																											einer
																											erstellten
																											Aufgabe
																											in
																											Outlook.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											not
																											only
																											the
																											matter
																											of
																											assign
																											a
																											task,
																											a
																											function,
																											an
																											assignment
																											.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											nicht
																											nur
																											die
																											frage
																											der
																											zuweisung
																											einer
																											aufgabe,
																											eine
																											funktion,
																											eine
																											aufgabe
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											can
																											assign
																											a
																											task
																											from
																											anywhere
																											a
																											task
																											appears
																											in
																											a
																											task
																											list.
																		
			
				
																						Sie
																											können
																											Aufgaben
																											überall
																											dort
																											direkt
																											zuweisen,
																											wo
																											diese
																											in
																											einer
																											Aufgabenliste
																											auftauchen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hence,
																											where
																											this
																											Directive
																											provides
																											that
																											a
																											Member
																											State
																											should
																											assign
																											a
																											task
																											to
																											or
																											empower
																											a
																											competent
																											authority,
																											the
																											Member
																											State
																											can
																											assign
																											the
																											task
																											either
																											to
																											a
																											national
																											regulatory
																											authority,
																											or
																											to
																											another
																											competent
																											authority.
																		
			
				
																						Ist
																											in
																											dieser
																											Richtlinie
																											vorgesehen,
																											dass
																											ein
																											Mitgliedstaat
																											eine
																											Aufgabe
																											oder
																											Befugnis
																											einer
																											zuständigen
																											Behörde
																											überträgt,
																											kann
																											der
																											Mitgliedstaat
																											somit
																											entweder
																											eine
																											nationale
																											Regulierungsbehörde
																											oder
																											eine
																											andere
																											zuständige
																											Behörde
																											mit
																											der
																											Aufgabe
																											betrauen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						This
																											is
																											not
																											the
																											only
																											guy
																											that
																											just
																											flips
																											out
																											when
																											we
																											assign
																											a
																											ridiculous
																											task,
																											but
																											a
																											lot
																											of
																											these
																											ideas,
																											they're
																											hard
																											to
																											understand.
																		
			
				
																						Er
																											ist
																											nicht
																											der
																											einzige,
																											der
																											ausflippt,
																											wenn
																											wir
																											ihm
																											eine
																											absurde
																											Aufgabe
																											übertragen,
																											aber
																											viele
																											dieser
																											Ideen
																											sind
																											schwer
																											zu
																											verstehen.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						To
																											assign
																											a
																											task
																											in
																											the
																											Tasks
																											module,
																											select
																											the
																											project
																											in
																											the
																											project
																											tree
																											on
																											the
																											left
																											and
																											then
																											the
																											document
																											and,
																											if
																											applicable,
																											the
																											target
																											language
																											you
																											would
																											like
																											to
																											assign.
																		
			
				
																						Um
																											eine
																											Aufgabe
																											im
																											Aufgaben-Modul
																											zuzuweisen,
																											wählen
																											Sie
																											zunächst
																											im
																											Projektbaum
																											links
																											das
																											Projekt
																											und
																											anschließend
																											das
																											Dokument
																											und
																											ggf.
																											die
																											Zielsprache
																											aus,
																											für
																											das
																											Sie
																											die
																											Zuweisung
																											vornehmen
																											möchten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Once
																											these
																											products
																											are
																											detected,
																											you
																											can
																											assign
																											a
																											Client
																											Task
																											to
																											this
																											group
																											to
																											activate
																											client
																											computers
																											with
																											proper
																											license.
																		
			
				
																						Anschließend
																											können
																											Sie
																											dieser
																											Gruppe
																											einen
																											Client-Task
																											zuweisen,
																											um
																											Clientcomputer
																											mit
																											einer
																											gültigen
																											Lizenz
																											zu
																											aktivieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											forwarding
																											a
																											DMS
																											file,
																											you
																											assign
																											a
																											task
																											from
																											the
																											"DMS
																											Files
																											(O_C)"
																											workflow
																											category
																											and
																											define
																											the
																											specialists
																											who
																											are
																											to
																											receive
																											the
																											DMS
																											file.
																		
			
				
																						Beim
																											Weiterleiten
																											einer
																											DMS-Akte
																											ordnen
																											Sie
																											einen
																											Vorgang
																											aus
																											dem
																											Workflow-Bereich
																											"DMS-Akten
																											(O_C)"
																											zu
																											und
																											bestimmen,
																											welche
																											Sachbearbeiter
																											die
																											DMS-Akte
																											erhalten
																											sollen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											applies
																											especially
																											to
																											so
																											called
																											micro
																											skills
																											-
																											elementary
																											skills
																											and
																											capabilities
																											at
																											the
																											lowest
																											level
																											–
																											that
																											are
																											crucial
																											to
																											some
																											tasks
																											in
																											a
																											job,
																											and
																											may
																											be
																											decisive
																											in
																											determining
																											whether
																											to
																											assign
																											a
																											task
																											or
																											a
																											project
																											to
																											a
																											particular
																											employee.
																		
			
				
																						Dies
																											betrifft
																											insbesondere
																											sogenannte
																											Mikrokompetenzen,
																											das
																											heißt
																											elementare
																											Fähigkeiten
																											und
																											Fertigkeiten
																											auf
																											der
																											untersten
																											Ebene,
																											die
																											sich
																											bei
																											manchen
																											Aufgaben
																											im
																											Job
																											als
																											ausschlaggebend
																											erweisen
																											und
																											darüber
																											entscheiden
																											können,
																											ob
																											einem
																											Mitarbeiter
																											eine
																											Aufgabe
																											oder
																											ein
																											Projekt
																											zugewiesen
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											forwarding
																											a
																											master
																											files
																											record,
																											you
																											assign
																											a
																											task
																											from
																											the
																											workflow
																											category
																											of
																											the
																											respective
																											record
																											type
																											and
																											determine
																											which
																											specialist
																											is
																											to
																											receive
																											the
																											master
																											files
																											record.
																		
			
				
																						Beim
																											Weiterleiten
																											eines
																											Stammdatensatzes
																											ordnen
																											Sie
																											einen
																											Vorgang
																											aus
																											dem
																											Workflow-Bereich
																											der
																											jeweiligen
																											Datensatzart
																											zu
																											und
																											bestimmen,
																											welche
																											Sachbearbeiter
																											den
																											Stammdatensatz
																											erhalten
																											sollen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											this
																											case,
																											an
																											administrator
																											does
																											not
																											have
																											access
																											to
																											the
																											key
																											computer
																											system
																											and
																											may
																											not
																											access
																											the
																											key
																											computer
																											system
																											(in
																											a
																											manipulative
																											manner)
																											to
																											assign
																											a
																											task
																											identification
																											to
																											him/herself.
																		
			
				
																						In
																											diesem
																											Falle
																											hat
																											ein
																											Administrator
																											keinen
																											Zugang
																											zum
																											Key-Computersystem
																											und
																											kann
																											nicht
																											(manipulativ)
																											auf
																											das
																											Key-Computersystem
																											zugreifen,
																											um
																											sich
																											selbst
																											eine
																											Auftrags-Identifikation
																											zu
																											vergeben.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											this
																											case,
																											an
																											increased
																											degree
																											of
																											security
																											is
																											ensured
																											as
																											well
																											because,
																											actually,
																											an
																											administrator
																											may
																											theoretically
																											assign
																											a
																											task
																											identification
																											to
																											him/herself,
																											but
																											needs
																											to
																											generate
																											a
																											corresponding
																											task
																											identification
																											each
																											time
																											access
																											to
																											the
																											rack
																											is
																											desired
																											or
																											required.
																		
			
				
																						Auch
																											in
																											diesem
																											Fall
																											ist
																											ein
																											erhöhtes
																											Maß
																											an
																											Sicherheit
																											gewährleistet,
																											weil
																											zwar
																											ein
																											Administrator
																											theoretisch
																											sich
																											selbst
																											eine
																											Auftrags-Identifikation
																											vergeben
																											kann,
																											jedoch
																											jedes
																											Mal,
																											wenn
																											ein
																											Zugang
																											zum
																											Rack
																											erwünscht
																											oder
																											erforderlich
																											ist,
																											eine
																											entsprechende
																											Auftrags-Identifikation
																											generieren
																											muss.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											invention
																											is
																											based
																											on
																											the
																											concept
																											to
																											first
																											try
																											to
																											assign
																											a
																											task
																											to
																											a
																											cyclically
																											selected
																											server
																											data
																											processing
																											node
																											and
																											if
																											the
																											server
																											data
																											processing
																											node
																											does
																											not
																											accept
																											the
																											task
																											(because
																											it
																											already
																											runs
																											at
																											capacity),
																											to
																											try,
																											repeatedly
																											if
																											necessary,
																											to
																											assign
																											the
																											task
																											to
																											a
																											randomly
																											selected
																											server
																											data
																											processing
																											node.
																		
			
				
																						Der
																											Erfindung
																											liegt
																											der
																											Gedanke
																											zugrunde,
																											zuerst
																											zu
																											versuchen,
																											einen
																											Auftrag
																											einem
																											zyklisch
																											ausgewählten
																											Server-Datenbearbeitungsknoten
																											zuzuordnen,
																											und,
																											wenn
																											dieser
																											den
																											Auftragt
																											nicht
																											akzeptiert
																											(weil
																											er
																											bereits
																											ausgelastet
																											ist),
																											als
																											nächstes
																											ein
																											oder
																											mehrmals
																											zu
																											versuchen,
																											den
																											Auftrag
																											einem
																											zufällig
																											ausgewählten
																											Server-Datenbearbeitungsknoten
																											zuzuordnen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						When
																											forwarding
																											a
																											file
																											document,
																											you
																											assign
																											a
																											task
																											from
																											the
																											"DMS
																											File
																											Documents
																											(O_CD)"
																											workflow
																											category
																											and
																											define
																											the
																											specialists
																											who
																											are
																											to
																											receive
																											the
																											file
																											document.
																		
			
				
																						Beim
																											Weiterleiten
																											eines
																											Akten-Dokuments
																											ordnen
																											Sie
																											einen
																											Vorgang
																											aus
																											dem
																											Workflow-Bereich
																											"DMS-Akten-Dokumente
																											(O_CD)"
																											zu
																											und
																											bestimmen,
																											welche
																											Sachbearbeiter
																											das
																											Akten-Dokument
																											erhalten
																											sollen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											use
																											these
																											checkboxes
																											as
																											tasks
																											and
																											assign
																											a
																											task
																											to
																											someone,
																											@
																											mention
																											someone
																											on
																											the
																											same
																											line.
																		
			
				
																						Um
																											mit
																											dem
																											Kästchen
																											jemandem
																											eine
																											Aufgabe
																											zuzuweisen,
																											@
																											erwähnen
																											Sie
																											den
																											betreffenden
																											Nutzer
																											in
																											derselben
																											Zeile.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											forwarding
																											a
																											document
																											file,
																											you
																											assign
																											a
																											task
																											from
																											the
																											"DMS
																											Archived
																											Files
																											(ODA)"
																											workflow
																											category
																											and
																											define
																											the
																											specialists
																											who
																											are
																											to
																											receive
																											the
																											document
																											file.
																		
			
				
																						Beim
																											Weiterleiten
																											einer
																											Dokumentdatei
																											ordnen
																											Sie
																											einen
																											Vorgang
																											aus
																											dem
																											Workflow-Bereich
																											"DMS-Archivdateien
																											(ODA)"
																											zu
																											und
																											bestimmen,
																											welche
																											Sachbearbeiter
																											die
																											Dokumentdatei
																											erhalten
																											sollen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1