Translation of "Assigning tasks" in German
You
can
now
continue
assigning
tasks.
Sie
können
nun
mit
der
Zuweisung
der
Aufgaben
fortfahren.
ParaCrawl v7.1
General
information
on
assigning
tasks
in
Across
is
available
here.
Allgemeine
Informationen
zur
Zuweisung
von
Aufgaben
erhalten
Sie
hier.
ParaCrawl v7.1
General
information
on
assigning
tasks
is
available
here.
Allgemeine
Informationen
zur
Zuweisung
von
Aufgaben
erhalten
Sie
hier.
ParaCrawl v7.1
From
now
on,
the
newly
created
group
can
be
selected
for
assigning
tasks.
Die
neu
angelegte
Gruppe
kann
fortan
bei
der
Zuweisung
von
Aufgaben
ausgewählt
werden.
ParaCrawl v7.1
After
assigning
the
tasks,
return
to
the
crossGrid
module.
Kehren
Sie
nach
erfolgter
Zuweisung
der
Aufgaben
zum
crossGrid-Modul
zurück.
ParaCrawl v7.1
Managers
should
play
an
active
role
when
assigning
administrative
tasks
to
staff
members.
Die
Führungskräfte
sollten
bei
der
Zuweisung
von
Verwaltungsaufgaben
an
das
Personal
eine
aktive
Rolle
spielen.
TildeMODEL v2018
Perhaps
you
should
consider
assigning
them
additional
tasks.
Geben
Sie
ihnen
zusätzliche
Aufgaben.
OpenSubtitles v2018
Chen
himself
personally
brainwashes
officers,
assigning
them
tasks
and
arranging
the
plans.
Chen
unterzieht
persönlich
Beamte
einer
Gehirnwäsche,
stellt
ihnen
Aufgaben
und
arrangiert
die
Pläne.
ParaCrawl v7.1
Reduce
production
delays
and
costs
by
assigning
tasks
to
internal
and
external
teams.
Vermeiden
Sie
Produktionsverzögerungen
und
somit
Kosten
durch
die
Zuweisung
von
Aufgaben
an
interne
und
externe
Teams.
CCAligned v1
The
invention
relates
to
a
computer-assisted
method
for
automatically
assigning
work
tasks
to
users
in
a
workflow
management
system.
Die
Erfindung
betrifft
ein
computergestütztes
Verfahren
zur
automatischen
Zuweisung
von
Arbeitsaufgaben
an
Benutzer
in
einem
Arbeitsablauf-Verwaltungs-System.
EuroPat v2
Even
assigning
and
controlling
tasks
to
other
users
of
documents
is
done
in
seconds.
Selbst
die
Zuweisung
und
Kontrolle
von
Erledigungen
an
andere
Benutzer
von
Dokumenten
ist
in
sekundenschnelle
eingerichtet.
CCAligned v1
When
assigning
tasks
in
the
assignment
dialog,
users
now
see
themselves
as
the
first
option.
Beim
Zuweisen
von
Aufgaben
im
Zuweisungsdialog,
sehen
Nutzer
nun
sich
selbst
als
erste
Option.
ParaCrawl v7.1
Information
on
assigning
tasks
is
available
in
the
step-by-step
instructions
on
creating
projects
here.
Informationen
zur
Zuweisung
von
Aufgaben
erhalten
Sie
in
der
Schritt-für-Schritt-Anleitung
zur
Anlage
von
Projekten
hier.
ParaCrawl v7.1
Continue
assigning
tasks
until
all
of
the
tasks
in
the
project
have
been
assigned.
Fahren
Sie
mit
der
Zuweisung
fort,
bis
Sie
alle
Aufgaben
des
Projekts
vergeben
haben.
ParaCrawl v7.1
But,
quite
apart
from
its
powers,
we
expect
it
to
be
transparent
on
the
basis
of
a
new
Code
of
Conduct
and
to
respect
the
political
and
democratic
equilibrium
desired
by
the
electorate,
we
expect
the
procedures
for
assigning
tasks
to
external
bodies
to
obviate
the
risk
of
conflicts
of
interest
and
we
expect
it
to
be
willing
to
work
in
close
synergy
with
Parliament.
Aber
abgesehen
von
ihrer
Kompetenz
erwarten
wir
von
ihr,
daß
sie
auf
der
Grundlage
eines
revidierten
Verhaltenskodex
transparent
ist,
daß
sie
die
von
den
Wählern
gewollten
politischen
und
demokratischen
Gleichgewichte
respektiert,
daß
bei
den
Verfahren
zur
Übertragung
von
Aufgaben
an
externe
Einrichtungen
den
Risiken
besonderer
Interessenkonflikte
vorgebeugt
wird
und
daß
sie
bereit
ist,
eng
mit
dem
Parlament
zusammenzuarbeiten.
Europarl v8
It
is
quite
simply
a
mistake
on
the
part
of
Parliament
to
bring
in
outsiders
instead
of
assigning
these
tasks
to
the
Committee
on
Budgetary
Control.
Es
ist
einfach
ein
Irrtum
von
seiten
des
Parlaments,
anstatt
die
Institutionen,
nämlich
den
Ausschuß
für
Haushaltskontrolle,
mit
diesen
Aufgaben
zu
beauftragen,
Personen
von
draußen
hereinzubringen.
Europarl v8
This
can
be
justified
by
assigning
new
tasks
to
the
fund
in
the
environmental
and
public
health
fields.
Dies
kann
mit
ganz
bestimmten
neuen
Aufgaben
im
gesundheits-
und
umweltpolitischen
Bereich
für
den
damit
finanzierten
"Gemeinschaftlichen
Tabakfonds"
gerechtfertigt
werden.
TildeMODEL v2018
Article
5
lists
operational
cooperation
techniques,
such
as
assigning
tasks
to
liaison
officers
or
to
officials
of
other
Member
States.
In
Artikel
5
werden
praktische
Methoden
der
Zusammenarbeit
beschrieben,
wie
etwa
die
Zuweisung
von
Aufgaben
an
Verbindungsbeamte
oder
Beamte
anderer
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
this
proposal
is
to
strengthen
the
strategic
role
of
the
Administrative
Board
while
assigning
more
administrative
tasks
to
the
existing
Bureau
and
recognising
its
role
officially.
Mit
dem
vorliegenden
Legislativvorschlag
soll
die
strategische
Rolle
des
Verwaltungsrats
gestärkt
werden,
während
dem
bereits
existierenden
Vorstand
mehr
administrative
Aufgaben
übertragen
werden
und
seine
Rolle
formell
bestätigt
wird.
TildeMODEL v2018
Assigning
these
tasks
to
an
agency
will
also
enable
the
Commission
to
concentrate
its
efforts
on
its
core
tasks
i.e.
the
development
of
policies
and
the
monitoring
of
the
Community
acquis.
Die
Übertragung
der
Aufgaben
auf
eine
Agentur
würde
es
der
Kommission
außerdem
ermöglichen,
sich
auf
ihre
Kernaufgaben
zu
konzentrieren,
d.
h.
die
Politikentwicklung
und
die
Überwachung
des
Gemeinschaftsacquis.
TildeMODEL v2018
Focusing
on
a
number
of
issues,
he
stressed
the
respective
powers
of
the
Commission,
the
Member
States
and
the
agency,
the
existing
budgetary
limits,
the
need
to
upgrade
the
operational
level
of
the
administrative
board
and
the
difficulty
of
assigning
tasks
which
went
beyond
the
agency's
powers,
for
example,
the
management
of
a
registry.
Er
legt
jedoch
Wert
darauf,
eine
Reihe
von
Fragen
zu
präzisieren,
erläutert
die
jeweiligen
Zuständigkeiten
der
Kommission,
der
Mitgliedstaaten
und
der
Agentur
und
weist
auf
die
begrenzten
Haushaltsmittel,
die
Notwendigkeit,
den
Verwaltungsrat
funktionstüchtiger
zu
gestalten
sowie
auf
die
Problematik
hin,
die
Agentur
mit
Aufgaben
zu
betrauen,
die
ihren
Zuständigkeitsbereich
sprengen
würden,
wie
z.B.
die
Führung
eines
"Registers".
TildeMODEL v2018
Its
role
here
is
based
on
the
Guatemala
Protocol,
assigning
it
the
tasks
of
coordination,
technical
assistance
and
the
preparation
of
proposals
to
be
put
to
the
ministers.
Er
richtet
sich
nach
dem
Protokoll
von
Guatemala,
das
ihm
Aufgaben
in
den
Bereichen
Koordinierung,
technische
Unterstützung
und
Erarbeitung
von
Vorschlägen
für
die
Minister
zuweist.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
this
legislative
proposal
is
to
strengthen
the
strategic
role
of
the
Administrative
Board,
while
assigning
more
administrative
tasks
to
the
existing
Bureau
and
recognising
its
role
officially.
Mit
dem
vorliegenden
Legislativvorschlag
soll
die
strategische
Rolle
des
Verwaltungsrats
gestärkt
werden,
während
dem
bereits
existierenden
Vorstand
mehr
administrative
Aufgaben
übertragen
werden
und
seine
Rolle
formell
bestätigt
wird.
TildeMODEL v2018
Assigning
such
tasks
to
an
office
has
the
advantages
of
accumulation
of
know-how,
of
economies
of
scale
(especially
for
smaller
entities)
and
of
a
coherent
practice
throughout
the
Institutions.
Mit
derartigen
Aufgaben
ein
Amt
zu
betrauen,
hat
die
Vorteile
der
Konzentration
von
Sachkenntnis,
von
Skalenerträgen
(insbesondere
für
die
kleineren
EU-Organe)
und
einheitlicher
Verfahren
für
die
beteiligten
Organe.
TildeMODEL v2018