Translation of "Assumption of liabilities" in German
Thus,
you
shall
avoid
the
assumption
of
additional
liabilities
exceeding
the
funds
in
your
Account.
Dadurch
vermeiden
Sie
die
Übernahme
weiterer
Verbindlichkeiten,
deren
Höhe
die
Geldmittel
auf
Ihrem
Konto
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
Public
sector
debt
has
been
steadily
increasing
at
a
sustained
pace
since
2008
on
the
back
of
high
deficits
and
the
assumption
of
contingent
liabilities.
Der
öffentliche
Schuldenstand
ist
seit
2008
aufgrund
der
hohen
Defizite
und
der
Annahme
von
Eventualverbindlichkeiten
stetig
gestiegen.
TildeMODEL v2018
The
transaction
was
structured
as
a
purchase
of
substantially
all
of
the
assets
and
assumption
of
certain
liabilities
of
Accustream
Inc.
Das
Rechtsgeschäft
wurde
als
Kauf
praktisch
aller
Vermögenswerte
strukturiert,
wobei
von
bestimmten
Verbindlichkeiten
von
Accustream
Inc.
ausgegangen
wird.
ParaCrawl v7.1
Along
with
the
assumption
of
business
liabilities
in
the
low
hundreds
of
millions,
the
agreement
also
provides
for
a
cash
purchase
price
in
the
medium
double-digit
million
Euro
range.
Neben
der
Übernahme
von
betriebsbezogenen
Verbindlichkeiten
in
niedriger
dreistelliger
Millionenhöhe
sieht
der
Kaufvertrag
außerdem
einen
Bar-Kaufpreis
in
mittlerer
zweistelliger
Millionenhöhe
vor.
ParaCrawl v7.1
Given
that
there
is
a
significant
difference
in
the
financial
content
of
a
sale
of
individual
assets,
the
assumption
of
liabilities
and
the
transfer
of
business
divisions,
defining
a
business
division
and
the
accounting
rules
for
transferring
business
divisions
in
the
Act
on
Accounting
is
justified.
Da
aus
Sicht
des
wirtschaftlichen
Inhalts
ein
signifikanter
Unterschied
zwischen
dem
Verkauf
von
einzelnen
Vermögenswerten,
der
Übernahme
von
Verbindlichkeiten
und
der
Übertragung
eines
Geschäftsbereichs
besteht,
sollte
der
Begriff
Geschäftsbereich
und
die
Verrechnungsregelungen
der
Übertragung
eines
Geschäftsbereichs
im
Rechnungslegungsgesetz
definiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
value
comprises
a
cash
component
of
more
than
EUR
700
million
and
the
assumption
of
financial
liabilities
and
personnel-related
commitments
totaling
some
EUR
450
million.
Das
Transaktionsvolumen
setzt
sich
aus
einer
Barkomponente
von
mehr
als
700
Millionen
Euro
sowie
der
Übernahme
von
Finanzverbindlichkeiten
und
Personalverpflichtungen
in
Höhe
von
rund
450
Millionen
Euro
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
price
underlying
the
transaction
is
EUR
23.75
million,
to
be
covered
by
the
assumption
of
liabilities
on
the
one
hand,
and
the
issuance
of
new
shares
at
EUR
8.25
per
share
on
the
other.
Der
bei
der
Transaktion
zugrunde
gelegte
Kaufpreis
beträgt
EUR
23,75
Mio.
und
wird
zum
einen
durch
die
Übernahme
von
Verbindlichkeiten
zum
anderen
durch
Ausgabe
von
neuen
Aktien
zu
einem
Kurs
von
EUR
8,25
je
Aktie
erbracht.
ParaCrawl v7.1
The
antitrust
authorities
in
the
United
States
and
the
European
Union
have
already
cleared
the
transaction,
which
was
agreed
on
November
23,
2006.The
transaction
value
of
approximately
EUR
1.2
billion
comprises
a
cash
component
of
more
than
EUR
700
million
and
the
assumption
of
financial
liabilities
and
personnel-related
commitments
totaling
some
EUR
450
million.
Die
Kartellbehörden
in
den
USA
und
der
Europäischen
Union
haben
dem
am
23.
November
2006
vereinbarten
Verkauf
bereits
zugestimmt.Das
Transaktionsvolumen
beträgt
rund
1,2
Milliarden
Euro
und
setzt
sich
aus
einer
Barkomponente
von
mehr
als
700
Millionen
Euro
sowie
der
Übernahme
von
Finanzverbindlichkeiten
und
Personalverpflichtungen
in
Höhe
von
rund
450
Millionen
Euro
zusammen.
ParaCrawl v7.1
An
agreement
was
signed
on
December
18,
2006
to
sell
the
companies
of
the
Wolff
Walsrode
Group,
which
operates
principally
in
the
field
of
cellulose
chemistry,
to
The
Dow
Chemical
Company,
U.S.A.,
for
a
purchase
price
of
€0.5
billion
less
the
assumption
of
financial
liabilities
and
pension
obligations
totaling
about
€0.1
billion.
Am
18.
Dezember
2006
wurde
eine
Vereinbarung
zum
Verkauf
der
vorwiegend
in
der
Cellulose-Chemie
tätigen
Gesellschaften
der
Wolff-Walsrode-Gruppe
mit
dem
amerikanischen
Chemiekonzern
The
Dow
Chemical
Company
zu
einem
Kaufpreis
von
0,5
MRD
€
abzüglich
der
Übernahme
von
Finanzverbindlichkeiten
und
Pensionsverpflichtungen
in
Höhe
von
rund
0,1
MRD
€
unterzeichnet.
Die
Wolff-Walsrode-Gruppe
war
dem
Segment
Materials
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
Any
assumption
of
liability
by
ABC
for
luggage
outside
the
vehicle
is
excluded.
Jegliche
Haftungsübernahme
seitens
ABC
für
Gepäcksstücke
außerhalb
des
Fahrzeugs
wird
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
These
include
compensation
in
the
event
of
the
journey
being
delayed
or
cancelled,
compensation
for
loss
of,
or
damage
to,
luggage,
as
well
as
the
assumption
of
liability
by
companies
and
the
provision
of
assistance
in
the
event
of
accidents.
Zu
diesen
Rechten
gehört
die
Entschädigung
im
Falle
einer
Verspätung
oder
Annullierung
der
Fahrt
und
eine
Entschädigung
für
den
Verlust
oder
die
Beschädigung
von
Gepäck,
sowie
die
Übernahme
der
Haftung
durch
die
Beförderungsunternehmen
und
die
Bereitstellung
von
Hilfsleistungen
bei
Unfällen.
Europarl v8
Harmonisation
of
EU
legislation
on
the
rights
and
obligations
of
passengers,
information,
assumption
of
liability
for
passengers
and
their
luggage,
the
issue
of
compensation,
handling
of
delays
and
provision
for
passengers
with
reduced
mobility
are
all
things
that
increase
safety
and
at
the
same
time
enhance
the
reputation
of
rail
service
providers.
Die
Harmonisierung
der
EU-Vorschriften
über
die
Rechte
und
Pflichten
von
Fahrgästen,
Information,
Übernahme
von
Haftung
für
Fahrgäste
und
ihr
Gepäck,
die
Frage
der
Entschädigungen,
Umgang
mit
Verspätungen
und
Vorrichtungen
für
Reisende
mit
eingeschränkter
Mobilität:
all
diese
Dinge
erhöhen
die
Sicherheit
und
verbessern
zugleich
den
Ruf
der
Eisenbahngesellschaften.
Europarl v8
The
performance
of
the
tests
,
the
publication
,
non-publication
or
removal
from
the
Internet
of
the
test
results
do
not
imply
the
assumption
of
any
liability
whatsoever
for
any
direct
or
indirect
damage
relating
to
such
facts
.
Die
Durchführung
der
Tests
,
die
Veröffentlichung
/
Nichtveröffentlichung
sowie
das
Löschen
der
Testergebnisse
aus
dem
Internet
bedeuten
nicht
,
dass
eine
Haftung
für
unmittelbar
oder
mittelbar
aus
diesen
Fakten
resultierende
Schäden
übernommen
wird
.
ECB v1
Article
74
of
the
Staff
Regulations,
concerning
the
birth
grant,
and
Article
75
of
the
Staff
Regulations,
concerning
the
assumption
of
liability
by
the
institution
for
the
costs
referred
to
therein,
shall
apply
by
analogy.
Die
Bestimmungen
von
Artikel
74
des
Statuts
über
die
Geburtenzulage
und
von
Artikel
75
des
Statuts
über
die
Übernahme
der
in
diesem
Artikel
genannten
Kosten
durch
das
Organ
gelten
entsprechend.
TildeMODEL v2018
A
financial
transaction
between
institutional
units
is
a
simultaneous
creation
or
liquidation
of
a
financial
asset
and
the
counterpart
liability,
or
a
change
in
ownership
of
a
financial
asset,
or
an
assumption
of
a
liability.
Eine
finanzielle
Transaktion
zwischen
institutionellen
Einheiten
beinhaltet
die
gleichzeitige
Entstehung
oder
Auflösung
einer
Forderung
und
der
ihr
gegenüberstehenden
Verbindlichkeit,
die
Übertragung
des
Eigentums
an
einer
Forderung
oder
die
Übernahme
einer
Verbindlichkeit.
DGT v2019
Considering
the
definition
of
a
transaction
(see
paragraph
1.33.),
a
financial
transaction
is
an
interaction
between
institutional
units,
or
be
tween
an
institutional
unit
and
the
rest
of
the
world,
by
mutual
agreement,
involving
a
simultaneous
creation
or
liquidation
of
a
financial
asset
and
the
counterpart
liability,
or
a
change
in
ownership
of
a
financial
asset,
or
an
assumption
of
a
liability.
Sonstige
Sozialleistungen
der
Arbeitgeber
an
ihre
früheren
Arbeitnehmer
und
sonstige
Be
rechtigte
sind
einschließlich
der
tatsächlichen
Sozialbeiträge
der
Arbeitgeber
zu
buchen,
d.h.
einschließlich
der
Zahlungen,
die
von
den
Arbeitgebern
zugunsten
der
Betreffenden
an
Ver
sicherer
geleistet
werden.
EUbookshop v2
In
particular,
he
warned
EU
member
states
not
to
violate
the
no-bailout
clause
that
prohibits
the
assumption
of
liability
for
other
countries’
debts.
Insbesondere
warnte
er
davor,
gegen
die
No-Bailout-Klausel
zu
verstoßen,
die
es
verbietet,
dass
Regierungen
für
die
Schulden
anderer
Länder
haften.
WikiMatrix v1
For
the
rest,
dacore
is
excluded
from
any
kind
of
liability,
in
as
far
as
liability
is
not
compulsory,
for
example,
due
to
intention,
due
to
an
act
of
gross
negligence,
due
to
harm
to
life,
body
or
health,
due
to
an
assumption
of
a
liability,due
to
fraudulent
concealment
of
a
defect
or
due
to
a
breach
of
an
essential
contractual
stipulation.
Im
übrigen
ist
jegliche
Haftung
von
dacore
ausgeschlossen,
soweit
nicht
z.B.
wegen
Vorsatzes,
grober
Fahrlässigkeit,
wegen
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
Gesundheit,
wegen
der
Übernahme
einer
Beschaffenheitsgarantie,
wegen
arglistigen
Verschweigens
eines
Mangels
oder
wegen
der
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
zwingend
gehaftet
wird.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
there
can
be
no
assumption
of
any
liability
or
guarantee
for
the
topicality,
correctness
or
completeness
of
the
information
presented.
Eine
Haftung
oder
Garantie
für
die
Aktualität,
Richtigkeit
und
Vollständigkeit
der
zur
Verfügung
gestellten
Informationen
kann
daher
nicht
übernommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
prohibition
of
direct
acquisition
of
debt
instruments
of
public
institutions
by
the
European
Central
Bank
and
the
prohibition
of
the
assumption
of
liability
as
the
decisive
cornerstones
of
the
economic
and
monetary
union
would
be
removed
from
the
stability
community.
Das
Verbot
des
unmittelbaren
Erwerbs
von
Schuldtiteln
öffentlicher
Einrichtungen
durch
die
Europäische
Zentralbank
und
das
Verbot
der
Haftungsübernahme
als
entscheidende
Eckpfeiler
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
würden
aus
der
Stabilitätsgemeinschaft
herausgebrochen.
ParaCrawl v7.1
This
service
is
provided
by
me
for
free
and
without
assumption
of
any
liability
and
warranty.
Hinweise
Dieser
Dienst
wird
von
mir
kostenlos
und
ohne
Übernahme
von
jeglicher
Haftung
und
Gewährleistung
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
If
the
supplier
should
meet
any
obligation
towards
the
purchaser
or
third
parties
for
financing
or
refinancing
the
purchase
price
or
if
such
obligations
occur
due
to
acceptance
of
bills,
guarantees
or
other
direct
or
indirect
assumption
of
liability
by
the
supplier,
when
the
supplier
is
released
from
any
liability
towards
purchaser
and
third
parties.
Wenn
der
Lieferant
einer
Verpflichtung
gegenüber
dem
Besteller
oder
Dritten
zur
Finanzierung
oder
Refinanzierung
des
Kaufpreises
nachkommt
oder
wenn
diese
Verpflichtungen
durch
die
Annahme
von
Wechseln,
Bürgschaften
oder
anderen
direkten
oder
indirekten
Haftungsübernahmen
des
Lieferanten
entstehen,
wird
der
Lieferant
von
jeglicher
Haftung
gegenüber
dem
Besteller
und
Dritten
befreit.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
direct
or
indirect
links
to
other
webpages
(hyperlinks),
which
are
not
subject
to
the
authors
liability,
an
assumption
of
liability
would
only
become
effective,
if
the
author
would
be
aware
of
the
contents
and
if
it
would
be
technically
possible
and
reasonable
for
him,
to
stop
the
use
of
possible
illegal
contents.
Bei
direkten
oder
indirekten
Verweisen
auf
fremde
Webseiten
(„Hyperlinks“),
die
außerhalb
des
Verantwortungsbereiches
des
Autors
liegen,
würde
eine
Haftungsverpflichtung
ausschließlich
in
dem
Fall
in
Kraft
treten,
in
dem
der
Autor
von
den
Inhalten
Kenntnis
hat
und
es
ihm
technisch
möglich
und
zumutbar
wäre,
die
Nutzung
im
Falle
rechtswidriger
Inhalte
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1