Translation of "Asthma inhaler" in German
You
may
be
prescribed
BiResp
Spiromax
as
your
only
asthma
inhaler.
Eventuell
wird
Ihnen
BiResp
Spiromax
als
einziger
Asthmainhalator
verordnet.
TildeMODEL v2018
You
may
be
prescribed
DuoResp
Spiromax
as
your
only
asthma
inhaler.
Eventuell
wird
Ihnen
DuoResp
Spiromax
als
einziger
Asthmainhalator
verordnet.
TildeMODEL v2018
Leonard,
you
can
get
a
little
asthma
inhaler.
Leonard,
du
kannst
dir
ein
kleines
Asthmaspray
bestellen.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
want
to
go
get
my
asthma
inhaler,
but
it
might
ruin
the
moment.
Ich
würde
gerne
mein
Asthma-Inhalator
holen,
aber
das
könnte
den
Augenblick
ruinieren.
OpenSubtitles v2018
It's
not
breath
freshener,
it's
an
asthma
inhaler.
Es
ist
kein
Spray
für
frischen
Atem,
sondern
ein
Asthma-Inhalator.
OpenSubtitles v2018
Your
asthma
inhaler
did
the
same
for
you.
Ihr
Asthmainhalator
hat
das
gleiche
bei
Ihnen
verursacht.
OpenSubtitles v2018
The
asthma
inhaler
should
be
administered
as
soon
as
possible.
Ist
das
Asthmaspray
gefunden,
sollte
es
so
schnell
wie
möglich
appliziert
werden.
ParaCrawl v7.1
They
all
received
medical
treatment
in
the
form
of
an
asthma
inhaler
containing
a
bronchial
dilatory
drug
as
well
as
steroids.
Alle
bekamen
eine
medizinische
Behandlung
in
Form
eines
Asthmasprays
mit
einem
bronchienerweiternden
Stoff
aus
Nebennierenrindenhormon.
ParaCrawl v7.1
The
issue
concerns
a
medical
device
-
specifically
an
asthma
inhaler
-
which
was
patented
in
1990
and
lawfully
placed
on
the
market.
Hier
geht
es
um
ein
Medizinprodukt
-
genau
gesagt,
um
ein
Inhaliergerät
für
Asthmatiker
-
das
1990
patentiert
und
rechtmäßig
in
Verkehr
gebracht
wurde.
Europarl v8
If
you
have
been
prescribed
BiResp
Spiromax
as
your
only
inhaler,
read
the
section
called
(B)
Using
BiResp
Spiromax
as
your
only
asthma
inhaler.
Wenn
Ihnen
BiResp
Spiromax
als
einziger
Inhalator
verordnet
wurde,
lesen
Sie
bitte
den
Abschnitt
„(B)
Anwendung
von
BiResp
Spiromax
als
einzigem
Asthmainhalator“.
TildeMODEL v2018
If
you
have
been
prescribed
DuoResp
Spiromax
as
your
only
inhaler,
read
the
section
called
(B)
Using
DuoResp
Spiromax
as
your
only
asthma
inhaler.
Wenn
Ihnen
DuoResp
Spiromax
als
einziger
Inhalator
verordnet
wurde,
lesen
Sie
bitte
den
Abschnitt
„(B)
Anwendung
von
DuoResp
Spiromax
als
einzigem
Asthmainhalator“.
TildeMODEL v2018
This
medication
is
only
used
to
treat
and
prevent
asthma
attacks,
and
patients
who
have
been
told
by
their
physician
to
carry
an
asthma
inhaler
with
them
should
continue
to
do
so.
Dieses
Medikament
wird
nur
verwendet,
um
Asthmaanfälle
zu
behandeln
und
zu
verhindern,
und
Patienten,
die
von
ihrem
Arzt
gesagt
hat,
ein
Asthma-Inhalator
mit
sich
führen
dies
auch
weiterhin
tun
sollte.
ParaCrawl v7.1
If
your
physician
has
also
prescribed
an
asthma
inhaler
to
you,
you
should
continue
to
keep
this
inhaler
with
you
at
all
times.
Wenn
Ihr
Arzt
auch
ein
Asthma-Inhalator
Ihnen
verschrieben
hat,
sollten
Sie
weiterhin
jederzeit
mit
Ihnen
diesen
Inhalator
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
aÂ
severe
allergy
to
cats,
you
should
carry
your
asthma
inhaler,
hand
sanitizer
and
wet
wipes
to
clean
surrounding
areas.
Wenn
Sie
eine
schwere
Katzenallergie
haben,
sollten
Sie
neben
Ihrem
Asthma-Inhalator
auch
ein
Händedesinfektionsmittel
und
feuchte
Tücher
zur
Reinigung
der
unmittelbaren
Umgebung
mitführen.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
he
always
carries
two
adrenalin
injections,
antihistamines,
an
asthma
inhaler
and
cortisone
tablets
with
him
in
a
belt
bag.
Deshalb
trägt
er
immer
zwei
Adrenalinspritzen,
Antihistaminika,
ein
Asthmaspray
und
Kortisontabletten
in
einer
Bauchtasche
bei
sich.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
aÂ
severe
allergy
to
cats
or
dogs,
you
should
carry
your
asthma
inhaler,
as
well
as
hand
sanitizer
and
wet
wipes
to
clean
surrounding
areas.
Wenn
Sie
eine
schwere
Hunde-
oder
Katzenallergie
haben,
sollten
Sie
neben
Ihrem
Asthma-Inhalator
auch
ein
Händedesinfektionsmittel
und
fechte
Tücher
zur
Reinigung
der
unmittelbaren
Umgebung
mitführen.
ParaCrawl v7.1
Cannabis
inhalers,
similar
to
current
asthma
inhalers,
will
start
to
become
available.
Cannabis-Inhalatoren,
ähnlich
wie
die
derzeitigen
Asthma-Inhalatoren,
werden
verfügbar
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Gerresheimer
Group's
Czech
site
mainly
makes
asthma
inhalers
for
well-known
pharmaceutical
companies.
Am
tschechischen
Standort
der
Gerresheimer
Gruppe
werden
hauptsächlich
Asthma-Inhalatoren
für
namhafte
Pharmaunternehmen
produziert.
ParaCrawl v7.1
Here
we
are
responding
to
a
legitimate
complaint
by
a
German
citizen
regarding
asthma
inhalers.
Wir
reagieren
hier
auf
eine
berechtigte
Beschwerde
eines
deutschen
Bürgers
in
Bezug
auf
Inhaliergeräte
für
Asthmatiker.
Europarl v8
This
compound
has
a
long
history
of
use
as
a
propellant
gas
for
asthma
inhalers.
Diese
chemische
Substanz
wird
bereits
seit
langem
als
Treibgas
in
Inhalationssprays
für
Asthmatiker
verwendet.
TildeMODEL v2018
Very
strong
growth
was
achieved
in
revenues
with
medical
plastic
products
such
as
asthma
inhalers
and
blood
glucose
skin-prick
aids
for
diabetics.
Beim
Umsatz
mit
medizinischen
Kunststoffprodukten
wie
Asthma-Inhalatoren
und
Blutzuckermessgeräten
für
Diabetiker
gab
es
sehr
hohe
Zuwächse.
ParaCrawl v7.1
For
example,
asthma
inhalers
may
lose
their
effectiveness
if
they
are
stored
in
direct
sunlight.
Werden
beispielsweise
Asthmasprays
in
der
direkten
Sonne
gelagert,
kann
sich
die
Wirksamkeit
verändern.
ParaCrawl v7.1
I
voted
in
favour
of
this
resolution
which,
following
a
petition
presented
by
a
German
citizen
relating
to
the
placing
of
asthma
inhalers
on
the
market,
calls
on
the
Commission
to
take
the
measures
necessary
to
conclude
a
procedure
that
has,
regrettably,
been
dragging
on
for
13
years,
with
considerable
financial
losses
for
the
company
in
question.
Ich
habe
für
diese
Entschließung
gestimmt,
welche
nach
Vorlage
einer
Petition
von
einem
deutschen
Bürger
über
das
Inverkehrbringen
von
Inhaliergeräten
für
Asthmatiker
die
Kommission
dazu
auffordert,
die
erforderlichen
Schritte
für
den
Abschluss
eines
Verfahrens
zu
ergreifen,
welches
sich
bedauerlicherweise
seit
13
Jahren
mit
beträchtlichen
finanziellen
Verlusten
für
das
betreffende
Unternehmen
hinzieht.
Europarl v8
Germany
introduced
a
ban
on
the
sale
of
particular
asthma
inhalers
first
in
1997
and
then
again
in
2005.
Deutschland
führte
auf
den
Verkauf
von
bestimmten
Inhaliergeräten
für
Asthmatiker
zuerst
1997
und
dann
erneut
2005
ein
Verbot
ein.
Europarl v8