Translation of "Asymmetrically" in German

The trade provisions of the SAA are asymmetrically in favour of Croatia.
Die Handelsbestimmungen des SAA enthalten Regelungen, die zugunsten Kroatiens asymmetrisch sind.
TildeMODEL v2018
The station building consists of cubes nested symmetrically and asymmetrically.
Das Bahnhofsgebäude besteht aus Kuben, die symmetrisch und asymmetrisch verschachtelt wurden.
WikiMatrix v1
The high explosives of a nuclear weapon were detonated asymmetrically to simulate an accidental detonation.
Dazu wurden weitere Kernwaffen asymmetrisch gezündet, um eine zufällige Zündung zu simulieren.
WikiMatrix v1
The carpets of the “S-group” are asymmetrically knotted, open to the left.
Die Teppiche der „S-Gruppe“ sind asymmetrisch linksöffnend geknüpft.
WikiMatrix v1
The roll body can also be asymmetrically grooved and formed as a pilger roll.
Der Walzenballen kann auch unsymmetrisch kalibriert sein und als Pilgerwalze geformt sein.
EuroPat v2
The two clip hooks 23 are arranged asymmetrically with respect to the circumference of the pipe socket 21.
Die beiden Clipshaken 23 sind bezüglich des Umfangs des Rohrstutzens 21 unsymmetrisch angeordnet.
EuroPat v2
In the present process the asymmetrically coupled block copolymers of the invention are formed quite predominantly.
Bei dem vorliegenden Verfahren entstehen ganz überwiegend die erfindungsgemäßen asymmetrisch gekuppelten Blockcopolymeren.
EuroPat v2
The substance according to the invention contain an asymmetrically substituted carbon atom.
Die erfindungsgemäßen Stoffe enthalten ein asymmetrisch substituiertes Kohlenstoffatom.
EuroPat v2
In addition to the marked carbon atoms, further asymmetrically substituted carbon atoms can additionally be present.
Außer den gekennzeichneten Kohlenstoffatomen können noch wei­tere asymmetrisch substituierte Kohlenstoffatome enthal­ten sein.
EuroPat v2
The hetarylalkenes I contain an asymmetrically substituted C=C double bond.
Die Heteroarylalkene I enthalten eine unsymmetrisch substituierte C=C-Doppelbindung.
EuroPat v2
Shoe 24 is asymmetrically connected to neck 23 and head 22.
Der Schuh 24 ist asymmetrisch mit Kolbenhals 23 und Kolbenkopf 21 verbunden.
EuroPat v2
As tests have demonstrated, the system acts asymmetrically in both adjusting directions.
Wie Versuche gezeigt haben, verhält sich das System in beiden Verstellrichtungen unsymmetrisch.
EuroPat v2
Comparative Example A, as well as Example 1, describe the production of asymmetrically block copolymers.
Vergleichsbeispiel A wie auch Beispiel 1 beschreiben die Herstellung unsymmetrisch substituierter Blockcopolymerer.
EuroPat v2
In the present process the asymmetrically coupled block copolymers according to the invention are formed quite predominantly.
Bei dem vorliegenden Verfahren entstehen ganz überwiegend die erfindungsgemäßen asymmetrisch gekuppelten Blockcopolymeren.
EuroPat v2
The flat parabolic antennas can be symmetrically or asymmetrically constructed (offset feed).
Die Flachparabolantennen können symmetrisch oder asymmetrisch (Offsetspeisung) aufgebaut sein.
EuroPat v2
This is applicable, notably, to asymmetrically constructed star couplers.
Das gilt insbesondere für asymmetrisch ausgebildete Sternkoppler.
EuroPat v2
The configuration at the asymmetrically substituted carbon atom is retained in the course of the reaction.
Am asymmetrisch substituierten Kohlenstoffatom bleibt die Konfiguration während der Umsetzung erhalten.
EuroPat v2
A beam cross-section shaped asymmetrically with respect to the optical axis is also possible.
Ein bezüglich der optischen Achse asymmetrisch geformter Strahlenquerschnitt ist auch möglich.
EuroPat v2
Ca describes the asymmetrically effective parasitic capacitor at the converter output (including power capacity).
Ca beschreibt die asymmetrisch wirksame parasitäre Kapazität am Umrichterausgang (incl. Leitungskapazität).
EuroPat v2
The surface 26 of the reflector component 24 is asymmetrically curved.
Die Oberfläche 26 der Reflektor-Komponente 24 ist asymmetrisch gewölbt.
EuroPat v2
In other embodiments, the thermopile sensor is asymmetrically arranged in the radiation path of the radiation thermometer.
Bei anderen Ausführungen ist der Thermopile-Sensor im Strahlengang des Strahlungsthermometers unsymmetrisch angeordnet.
EuroPat v2
At the third port, signal light is coupled asymmetrically from the ring resonator RES.
Am dritten Anschluß wird asymmetrisch Signallicht aus dem Ringresonator RES ausgekoppelt.
EuroPat v2
Moreover, in many cases the driving rails are positioned asymmetrically with respect to the shelf aisle distance.
Desweiteren werden in vielen Fällen die Fahrschienen asymmetrisch zum Regalgangabstand angeordnet.
EuroPat v2
The deflection mirror is asymmetrically arranged in the housing upper part 2 in this case.
Der Umlenkspiegel ist hier unsymmetrisch im Gehäuseoberteil 2 angeordnet.
EuroPat v2
Cutting knives having asymmetrically disposed cutting edges are preferably used for the production of short cut fibers.
Schneidmesser mit asymmetrisch angeordneten Schneiden werden bevorzugt bei der Herstellung von Kurzschnittfasern eingesetzt.
EuroPat v2

Related phrases